× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в отель он впервые понял, насколько сильна пьяная женщина. Увидев гостиницу, Лу Сан будто бы забыла обо всём на свете и упрямо вцепилась в мраморную колонну у входа, не подпуская его ни на шаг. Когда он попытался оттащить её, она тут же обратилась к прохожим: дескать, не знает его вовсе. Шэнь Линьчжоу, стоявший в безупречном костюме у дверей отеля, почувствовал на себе осуждающие взгляды — и впервые в жизни подумал, что, возможно, у него всё-таки есть задатки хулигана или даже насильника.

Позже, когда она сама выдохлась от возни, Лу Сан наконец послушно ухватилась за край его рубашки и позволила проводить себя в номер.

Изначально Шэнь Линьчжоу забронировал рейс на следующее утро, а весь его багаж остался в номере, предоставленном партнёрами по работе. Устроив Лу Сан, он уже собирался уходить, но та внезапно переменилась до неузнаваемости и упорно не пускала его.

…Как сейчас.

Шэнь Линьчжоу смотрел на женщину, крепко обхватившую его талию, и вздохнул про себя.

— Сними одежду и ложись отдыхать. Завтра на работу, будь хорошей девочкой, — мягко сказал он, погладив её по голове. Но почему-то именно от этих слов Лу Сан вдруг расплакалась.

Шэнь Линьчжоу растерялся — как и тогда, много лет назад.

Он отлично помнил тот случай: Лу Сан вдруг со слезами на глазах заговорила с ним по душам, жалуясь, что у всех есть парни, а у неё — нет. Он тогда утешал её, обещая, что обязательно будет.

— Но мне нравится человек, которому я безразлична, — ещё сильнее расстроилась она.

Шэнь Линьчжоу тоже стало больно. Он ведь не мог притащить Цзян До и заставить того быть с ней. Осторожно вытер он слезу с её щеки.

— Что случилось? — спросил он теперь, терпеливо опускаясь перед ней на корточки и всматриваясь в её покрасневшие глаза.

Лу Сан указала на него пальцем:

— Почему у тебя нет перьев и хвоста? Разве ты не павлин?

Шэнь Линьчжоу кивнул в сторону шкафа:

— Всё там, внутри. Каждое утро надеваю новый комплект. Хочешь посмотреть?

Лу Сан кивнула. Шэнь Линьчжоу подошёл к гардеробу, распахнул дверцы — и предстали десятки аккуратно развешенных рубашек. Лу Сан удовлетворённо кивнула и, усевшись на край кровати, начала сама снимать платье.

Шэнь Линьчжоу замер на месте, не зная, стоит ли помогать.

Он отчётливо вспомнил тот раз: тогда тоже было платье, застрявшее на плечах. Она пыталась стянуть его через голову, но ткань заклинило. Он нервничал за неё и говорил, что так не снимают одежду — надо одним рывком стащить вниз, а не возиться с рукавами.

Лу Сан пнула его ногой, упрямо отказываясь слушать, и в конце концов заплакала от злости.

Он снова начал метаться, пытаясь утешить, но когда протянул руку, чтобы помочь, она оттолкнула его, настаивая на том, чтобы справиться самой. Наконец, сбросив платье, она рванула за его рубашку.

— Лу Сан! — схватил он её за запястья. — Ты что делаешь?

Она покачала головой и, зарывшись лицом в подушку, зарыдала.

На этот раз всё прошло гладко: платье было снято, и Лу Сан, уютно устроившись под одеялом, похлопала по месту рядом.

Шэнь Линьчжоу лёг, и тут же она перекинула через него ногу. Ей вдруг стало невыносимо грустно, и, глядя на него сквозь пьяную дымку, она прошептала:

— Я так тебя люблю…

Шэнь Линьчжоу замер.

— Что? Ты сказала… кого?

— Лу Сан? Лу Сан?

В отличие от двух лет назад, когда она изощрённо дразнила его, обнимаясь и терясь, на этот раз Лу Сан просто закрыла глаза, нахмурилась и уснула.

Пар поднялся вверх, и Шэнь Линьчжоу, обжёгшись горячей водой, резко вздрогнул и пришёл в себя. Поставив стакан с водой на тумбочку у кровати, он некоторое время смотрел на её спящее лицо, затем отправился в ванную. Вернувшись, он увидел, как она, заняв всю кровать, размашисто рисует в воздухе какие-то буквы.

Обычно он с интересом наблюдал бы за этим зрелищем, но сейчас был слишком взволнован и лишь сел на край постели.

Сразу же его мысли унеслись к одному вопросу: кого она любит? Всё ещё Цзян До?

Но интуиция подсказывала, что нет. «Мужчину из интернета» тоже не существовало. Все варианты исключены… Тогда кто же?

Хотя он понимал, что это всего лишь пьяные слова, внутри всё равно шевельнулось чувство поражения. Через мгновение он подумал: а почему бы ей не полюбить его самого? Раньше он уже так считал — казалось, девушка явно намекает на свои чувства, постоянно робко на него поглядывая. Но потом оказалось, что он просто ошибся.

Тихо вздохнув, Шэнь Линьчжоу осторожно улёгся на самый край кровати и поправил её позу для сна.

Ровно в полночь Лу Сан проснулась от жажды. Ощупью сев в темноте, она потянулась за стаканом — и вдруг вздрогнула от неожиданного голоса Шэнь Линьчжоу.

— Хочешь пить?

— …Да, — дрожащим голосом ответила она.

Шэнь Линьчжоу приподнялся, включил настольную лампу и поднёс стакан к её губам. Лу Сан сделала несколько глотков, а потом вдруг схватила его руку и, запрокинув голову, выпила всё до капли. Голова болела — виски кололо, в ушах стоял звон. Устроившись обратно, она придвинулась поближе и спросила:

— У тебя тоже болит голова?

— Нет.

Лу Сан нахмурилась:

— А у меня болит.

Шэнь Линьчжоу достал из ящика таблетки, дождался, пока она их проглотит, и только тогда сказал:

— Это моя вина. Прошло совсем немного времени после аварии, а ты уже пьёшь — кто знает, как это повлияет на восстановление. Мне не следовало позволять тебе пить.

— А если теперь воспоминания вернуться ещё труднее? — обеспокоенно спросила Лу Сан.

— Не знаю. В ближайший месяц — никакого алкоголя. Поняла?

Она, чувствуя свою вину, кивнула и обняла его за талию.

Шэнь Линьчжоу перед сном принял душ, и от него приятно пахло гелем для душа. Лу Сан невольно прижалась ближе — и тут же была отстранена одной рукой.

— Спи спокойно, — строго сказал он.

Последнее время Лу Сан всё чаще задумывалась об одном. Хотя она и молода, и особой потребности в интимной близости не испытывает, но как же Шэнь Линьчжоу? Когда у неё была травма ноги, он, конечно, проявлял осторожность. Но теперь, когда она полностью здорова, спит рядом с ним день за днём — у неё есть и грудь, и талия, и внешность вроде бы ничего… Почему же на его лице постоянно написано: «Обниматься можно, но трогать — нет»?

Что это значит? Они же женаты! Неужели он её презирает?

Лу Сан не смирилась и, закрыв глаза, снова прижалась к нему.

Шэнь Линьчжоу только вздохнул:

— Лу Чэнь в соседней комнате.

Ах да… Вот в чём дело.

Лу Сан открыла глаза и, моргая, уставилась на него. У Шэнь Линьчжоу сразу возникло дурное предчувствие.

— Ты чего хочешь? — настороженно спросил он.

Она ничего не ответила — просто, используя руки и ноги, попыталась сделать то, что задумала.

Она делала это нарочно. Шэнь Линьчжоу прищурился, сжал её подбородок и вдруг наклонился, слегка прикусив её губу. Не сильно, но Лу Сан всё равно вскрикнула «ух!» и в ответ укусила его, плюс пнула ногой. После нескольких таких обменов игривая атмосфера сменилась напряжённой. Шэнь Линьчжоу, сжав её лодыжку, будто бы вне себя, задал вопрос, который никогда бы не осмелился произнести в трезвом виде:

— Если бы я обманул тебя… ты бы простила?

Лу Сан перестала брыкаться и великодушно ответила:

— Зависит от того, что за дело. Если что-то мелкое — конечно, простю.

«Что за дело…»

Первое — он соврал ей о том, что между ними действительно произошло в ту ночь, и женился под предлогом фиктивного брака. Второе — срок этого соглашения давно истёк, а он, пользуясь её амнезией, пытается развить настоящие чувства.

Прошло немного времени, прежде чем он спросил:

— А если не простишь… что сделаешь?

Услышав его слова, Лу Сан сразу потеряла желание шалить. Она серьёзно посмотрела на него:

— Так ты правда меня обманул?

Это насчёт того, что у него раньше не было девушек? Больше ничего в голову не приходило.

— Нет, — быстро поняв, к чему она клонит, Шэнь Линьчжоу отрицательно покачал головой. — «Если», «допустим» — это всё гипотетические ситуации. Я не утверждал, что это правда.

Но Лу Сан не была глупа. Кто станет портить настроение в такой момент, если не из-за реального повода? Он явно проверяет, как она отреагирует, когда узнает правду, но при этом не хочет прямо сказать и пытается вытянуть из неё ответ. От обиды она резко отвернулась и замолчала.

Через долгое время, почувствовав на спине его пристальный взгляд, она всё же повернулась обратно.

— Ты обманул меня ради моего же блага?

Глядя в её глаза, полные вопросов, Шэнь Линьчжоу не смог соврать.

Он молча сжал губы. Лу Сан всё поняла и спросила:

— Тогда… ради нашего общего блага?

На этот раз Шэнь Линьчжоу еле заметно кивнул. В каком-то смысле — да. Он будет заботиться о ней всю жизнь, обеспечит ей комфорт и счастье… лишь бы она никого другого не полюбила.

Лу Сан облегчённо выдохнула и похлопала его по спине:

— Тогда чего ты так нервничаешь? Разве я похожа на мстительную зануду? Если ты не хочешь говорить прямо — ладно. Может, то, что тебе кажется непростительным, для меня окажется пустяком?

Она думала, что убедила его, но Шэнь Линьчжоу по-прежнему был озабочен.

Когда она уснула, он всю ночь пролежал, уставившись в потолок.

На следующий день на работе он выглядел измождённым и бледным. Во время совещания с руководителями отделов он несколько раз запинался, и все заметили, что он плохо выспался. После встречи коллеги подошли, чтобы поинтересоваться, всё ли в порядке, но он лишь отмахнулся.

Лу Сан услышала об этом от одного из руководителей и забеспокоилась. Как раз в это время один из сотрудников собирался отнести документы в кабинет Шэнь Линьчжоу, и она вызвалась помочь. Несколько человек удивлённо на неё посмотрели.

Она прекрасно понимала, что означают эти взгляды, но сейчас ей было не до них. Прижав к себе папку с бумагами, она направилась наверх. Едва выйдя из лифта, она увидела спешащего вниз помощника Ляна. Он внимательно осмотрел её и тихо спросил:

— Ищешь господина Шэня?

Затем кивнул вглубь коридора:

— Жалюзи не опущены. Пройди чуть дальше — сразу увидишь.

— Спасибо.

Лу Сан сделала несколько шагов и действительно сразу заметила Шэнь Линьчжоу. Он сидел за столом, устало массируя переносицу, и выглядел крайне измотанным. Её сердце сжалось от жалости, и она поспешила к двери его кабинета.

— Войдите, — донёсся приглушённый, слегка хриплый голос.

Неужели он заболел?

Лу Сан толкнула дверь. Шэнь Линьчжоу, увидев её, на мгновение замер, а затем встал и опустил все жалюзи.

— Линьчжоу, ты заболел? — спросила она, положив папку на журнальный столик и подойдя ближе.

Шэнь Линьчжоу всё ещё стоял у окна, но, когда она приблизилась, взял её за руку. Лу Сан нахмурилась — ладонь у него была горячей. Неужели жар?

— Ничего страшного, просто нужно отдохнуть. А ты как здесь оказалась? — спокойно ответил он.

— Пришла проведать тебя. Говорят, на совещании ты был не в форме, — Лу Сан выдернула руку и налила ему стакан тёплой воды. Даже просто находясь рядом, она ощущала исходящее от него тепло. — У тебя точно жар?

Шэнь Линьчжоу не успел ответить, как она встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу, затем сравнила с собственной температурой. Да, он немного горяч.

— Пей воду, — настойчиво сунула она ему стакан. — У тебя есть градусник?

— Нет.

— …Тогда пей.

Он послушно выпил, и лицо с губами заметно порозовело.

— Это из-за вчерашнего или ты просто не выспался? — Лу Сан с недовольством посмотрела на него. — Раз уж запрещаешь мне пить, сам тоже должен воздержаться хотя бы месяц. Ты же не рассказываешь мне, когда тебе плохо, и не отдыхаешь вовремя. Единственное, что ты сделал правильно, — не опустил жалюзи. Иначе, если бы с тобой что-то случилось, никто бы и не узнал… Ты чего улыбаешься? Ещё и смеёшься! Я серьёзно с тобой разговариваю — что тут смешного?

Шэнь Линьчжоу притянул её к себе.

Лу Сан задохнулась:

— Не думай, что так я замолчу! Тебе надоело, что я тебя отчитываю? Если бы не забота о тебе — ведь ты работаешь до изнеможения, и никто другой не следит за тобой, — я бы вообще не стала…

Шэнь Линьчжоу вдруг отпустил её, поднял лицо и поцеловал в губы.

В ушах стало тихо. Он прижался к её губам и тихо рассмеялся:

— Ты так много болтаешь.

Они были в его кабинете, и Лу Сан в ужасе покраснела до ушей. Схватившись за рукав его рубашки, она встретилась с его взглядом. Снова этот взгляд… Она заглянула в его тёмные, прекрасные глаза и увидела в них своё крошечное отражение.

После поцелуя Шэнь Линьчжоу заметно посвежел — будто принял волшебное лекарство.

Лу Сан перевела дух и вспомнила о деле:

— Я принесла несколько документов, — указала она на столик. — Посмотри, пожалуйста.

Шэнь Линьчжоу последовал за её пальцем, подошёл к дивану и, усевшись, кивнул в сторону своего кресла:

— Садись на моё место.

Лу Сан послушно обошла массивный стол и устроилась в самом удобном кресле. На столе лежали бумаги — некоторые помеченные, другие ещё не распечатанные. Она не смела их трогать, боясь всё перепутать.

Шэнь Линьчжоу углубился в чтение документов. Лу Сан покачала ногами и тихо спросила:

— Есть что-нибудь перекусить?

http://bllate.org/book/11490/1024806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода