× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Берегите авторов холодных жанров и цените тех, кто рисует детскую манхву! У других хоть выхлопные газы есть, а тут и духу не поймаешь».

«Ты о чём? Это же просто блогерка новостей — какая машина?!»

«Умоляю, дайте жить! У Сань-да и так полно поводов прервать обновления. Если ещё начнёте злить, она точно скажет: „Настроение плохое — не буду рисовать!“»

«Обновление по методу „тайного исчезновения“!»

«Кто лишит меня хлеба — того я прокляну!»

…Вот такие вот преданные фанатки.

Сегодня вечером ей предстояло выйти погулять, а значит, рисовать не получится. Только что поставив перед собой цель, она тут же её нарушила — и Лу Сан почувствовала лёгкое угрызение совести. Она осторожно убрала телефон и сделала вид, будто ничего не произошло.

Но к концу дня это чувство вины полностью испарилось.

Пропустить обновление — приятно, постоянно пропускать — вдвойне приятно.

Именно поэтому она до сих пор не соглашалась на коммерческие коллаборации и не подписывала контракты ни с одной платформой. Если есть карма — встретимся снова, почитаем манхву, обсудим сюжет; если нет — расстанемся мирно.

Ведь идеи для детективов так легко пересекаются с чужими мыслями, и придумать что-то по-настоящему оригинальное невероятно сложно. Значит, нужно создать необычную пару! Видимо, ей пора серьёзно заняться романтической линией — одни только дела да расследования делают историю слишком сухой, без эмоциональной вовлечённости.

С этими редкими размышлениями о собственном творчестве Лу Сан села в машину Шэнь Линьчжоу.

Сегодня он не заходил в её отдел, и ей даже немного не хватало его присутствия. Пристёгивая ремень, она спросила:

— Сегодня было много дел?

— Вечерние планы перенеслись на день, так что сегодня занятее обычного, — ответил Шэнь Линьчжоу, бросив на неё взгляд. — Скучала?

— Кто по тебе скучает! — отрезала Лу Сан.

— Не по мне, так по кому?

Лу Сан назвала имя:

— Чжоу Цзиньхэн.

— …А, — Шэнь Линьчжоу помолчал. — Твой главный герой.

Лу Сан с подозрением уставилась на него:

— Он ведь только недавно появился. Ты правда не читаешь мои обновления?

Шэнь Линьчжоу замялся.

Лу Сан нашла это забавным и нарочно поддразнила:

— Говорят, творчество — отражение внутренних желаний. То, чего не хватает в жизни, чаще всего появляется в произведении. Например, сильный и благородный мужской персонаж…

Она сделала паузу, и Шэнь Линьчжоу сразу понял:

— Ты хочешь сказать, что рядом с тобой такого мужчины нет?

Лу Сан просто шутила, но, заметив, как изменилось его лицо, тут же смягчилась:

— У меня есть ты.

Шэнь Линьчжоу не поддался:

— Благодарю покорно.

Фанатки постоянно критиковали её романтические сцены, часто писали: «Сань-да точно никогда не была в отношениях!» Откуда они это знали? Глаза, что ли, у них на затылке? Или каждая глава действительно источает запах одиночества?

Вспомнив этот печальный факт, Лу Сан спросила:

— Линьчжоу, когда читаешь мою манхву, какие недостатки видишь в романтической линии между главными героями?

— Скажу, но не злись.

Лу Сан надула щёки:

— …Ты и правда собираешься говорить? Я же хрупкая! От одного намёка рассыпаюсь на осколки. Лучше будь деликатнее!

Шэнь Линьчжоу усмехнулся, затем стал серьёзным.

— Слишком быстро развивается, иногда кажется механической, — сказал он.

Лу Сан задумчиво оперлась на ладонь. Шэнь Линьчжоу, продолжая вести машину, добавил:

— Думаю, причины две. Во-первых, ты проводишь с героями гораздо больше времени, чем читатели. Для тебя они уже давно знакомы, а для аудитории — только появились. Во-вторых, ты слишком зациклена на «ритуале признания». Никто не влюбляется внезапно. Отношения развиваются естественно — друзья становятся парой без грандиозных церемоний. Хотя, конечно, для драматического эффекта нужна кульминация: например, один узнаёт важную правду и отбрасывает все предубеждения, или они вместе проходят через опасность и чудом выживают.

Лу Сан смотрела на него, ошеломлённая.

— Что? — спросил он, слегка коснувшись пальцем её щеки.

— …Повтори, пожалуйста. Я запишу.

Она так увлеклась разговором, что даже не заметила, как они подъехали к Лу Чэню, который сидел на обочине и ел гамбургер. Когда его посадили в машину, Лу Сан всё ещё обсуждала сценарий с Шэнь Линьчжоу.

Лу Чэнь не выдержал:

— О чём вы там? Позвольте и мне поучаствовать! — Он протянул голову вперёд.

Лу Сан оттолкнула его:

— Сиди тихо. Ешь — и не пачкай машину. Сам потом уберёшь.

— Я всё слышал! Речь о романтике? Сестра, спрашивай меня — я всё объясню.

Лу Сан скептически оглядела его:

— Ты? Да ты и в помине не был в любви! Слушай, я вообще нормальная?

— Это дискриминация по опыту! Вы с зятем тоже были новичками, а сразу поженились. Значит, теория важнее практики!

Лу Сан и Шэнь Линьчжоу переглянулись — на лицах обоих отразилась вина. Они одновременно обернулись и строго сказали:

— Мы всё равно знаем больше тебя.

Оба чувствовали себя виноватыми: Лу Сан думала, что напилась и «осквернила» его невинность, возможно, даже истерила и заставила жениться; Шэнь Линьчжоу же считал, что сам втянул её в брак. После её неуверенного вопроса оба замолчали.

Музыкальный фестиваль на пляже рекламировался как «звёздное мероприятие с бесплатным алкоголем», но на деле оказалось, что это ложная реклама. Алкоголь не только не бесплатный, но и чертовски дорогой. Что до «звёзд»… По мере начала выступлений на сцену один за другим выходили группы в блестящих золотых и серебряных костюмах, играли на гитарах и барабанах — Лу Сан их никогда раньше не слышала. Правда, мелодии казались знакомыми: типичные поп-хиты с простыми ритмами и залипательными, но неразборчивыми текстами.

— Месье, мадмуазель, шампанское? — подошёл официант в экстравагантном наряде с подносом бокалов.

— Три бокала, — расплатился Шэнь Линьчжоу и раздал напитки Лу Сан и Лу Чэню.

Лу Сан придвинулась ближе и нарочно спросила:

— А если я напьюсь, ничего страшного? Мистер Шэнь, можно завтра взять отгул?

Её кожа летом прохладная, но дыхание — горячее. Шэнь Линьчжоу сделал вид, что собирается забрать бокал:

— Тогда не пей. Поедешь за рулём.

— После аварии ты осмелишься сесть в мою машину?

— Почему бы и нет? — бросил он взглядом.

— …Я просто шутила, — тут же сдалась Лу Сан и аккуратно вытащила бокал из его рук, бережно отхлебнув. Вкус был насыщенный, аромат — приятный, и она сделала ещё глоток, уперевшись в перила и глядя на сцену.

Шэнь Линьчжоу не хотел, чтобы она пила, и на то были причины.

Когда Лу Сан пьяна — она невыносима. Особенно запомнился выпускной в университете. Главное — он до сих пор не знал, сколько она может выпить, а значит, не мог вовремя остановить. Он взглянул на Лу Чэня, который осторожно облизывал край бокала. Раз есть третий… Пусть пьёт, лишь бы радовалась.

Лу Сан наблюдала за сценой, где то и дело сыпались конфетти и вспыхивали фейерверки, и вдруг ей пришла в голову идея. Она быстро записала в заметки: «Авария на сцене, умышленная; давка; главные герои на месте — расследование», и мысленно пожелала, чтобы всё прошло спокойно.

В финале открытия наконец выступил хедлайнер — участник шоу талантов, исполнивший всем известную песню Цуньсинь «Приятная неожиданность». Мелодия ироничная, но для тех, кто пережил подобное, — настоящая боль.

Толпа от пляжа до дороги запела хором. Лу Сан терпеть не могла такие моменты — мурашки побежали по коже, и она залпом допила шампанское, чтобы заглушить ком в горле.

Смутно вспоминалось: после выпуска они с одногруппницами пошли в караоке, и в конце тоже пели «Приятную неожиданность». Потом она, кажется, рыдала навзрыд — «выпускной счастливый», но расставание пугало. Тогда тоже пила… Не об этом ли рассказывали учительница Сюй и Шэнь Линьчжоу? Она не решалась взглянуть на него.

Под ярким светом ночи Шэнь Линьчжоу смотрел на неё. В её глазах блестели слёзы, готовые вот-вот упасть, и от этого у него самого защипало в глазах. Он нащупал в кармане что-то — и удивился: не растаяло. Достав конфету, он раскрыл ладонь перед Лу Сан.

Это была «Ферреро Рошер».

— Лян Чэнь дал, — пояснил он.

— Зачем Лян Чэнь дал тебе шоколадку? — удивилась она.

Шэнь Линьчжоу убрал руку:

— Не хочешь — не ешь.

— Эй! Хочу! — Лу Сан схватила его ладонь и вытащила конфету, медленно развернула золотую обёртку и съела.

— Сестра, ты же не любишь сладкое? — вмешался Лу Чэнь.

— Не люблю — значит, не ем много. Это не значит, что совсем не ем, — заявила Лу Сан со своей обычной логикой. Шэнь Линьчжоу только покачал головой с улыбкой.

Позже начались другие активности — в основном дегустация вин. Лу Сан наконец-то попробовала бесплатное красное и пиво. Шэнь Линьчжоу только теперь понял, что у неё, оказывается, зависимость от алкоголя. Хотя… вспомнив, как она тайком пила RIO во время месячных, он решил, что это уже не удивительно.

На Лу Сан было платье изумрудного цвета на бретельках, поверх — белая лёгкая кофточка. Когда она разошлась, сняла кофту, а потом, выпив, томно прислонилась к Шэнь Линьчжоу — бретелька соскользнула с плеча.

Он молча поправил её.

Лу Сан бросила на него игривый взгляд и снова спустила бретельку. Он поднял — и придержал её плечи, давая понять: веди себя прилично. Она наконец угомонилась.

Лу Чэнь вздохнул:

— Другие молодые люди стоят на гребне волны эпохи, а моя сестра сама и есть эта волна.

— Что несёшь? Иди сюда! — поманила она пальцем.

Лу Чэнь, конечно, не подошёл — убежал подальше, чтобы не есть чужую любовь.

Позже Лу Сан пила, пока глаза не заблестели, и смотрела на Шэнь Линьчжоу с томным выражением. Он отвёл её к обочине и вызвал такси с водителем. Лу Чэнь сел спереди, они — сзади. Лу Сан прижалась к нему, машины вокруг стояли плотно, и дорога была пробковой. Ей стало нехорошо, и она тихо застонала, обнимая его руку.

— Плохо? — Он отвёл прядь волос с её лба.

Она кивнула:

— Тошнит.

Лу Чэнь обеспокоенно обернулся и протянул бутылку воды:

— Сестра, попей.

Шэнь Линьчжоу открыл бутылку и поднёс к её губам, но она отказалась, взяла сама и снова прижалась к нему. Когда пробка рассосалась, Лу Сан немного пришла в себя, сделала глоток и начала что-то искать.

— Что ищешь? — спросил он, удерживая её.

Она не ответила, потянулась за кофтой, и он подумал, что ей холодно. Но Лу Сан завязала рукава на талии, схватила края и расправила их, как крылья.

— Линьчжоу, смотри! Я распустила хвост! — радостно воскликнула она.

Шэнь Линьчжоу промолчал.

Лу Чэнь с изумлением смотрел на сестру, потом спросил:

— Зять, она и раньше так себя вела, когда пила?

— Был один раз, — процедил Шэнь Линьчжоу сквозь зубы. — Тогда ещё не распускала хвост.

Заметив, что водитель сдерживает смех, он кашлянул, и тот поднял перегородку.

— Ну как, красиво? — Лу Сан придвинулась ближе.

— Красиво. Ты самая красивая, — ответил он.

— Врун!

— Не вру, — вздохнул он и крепче обнял её. Лу Сан, наверное, вспомнила, что в машине не только они, и тихо уткнулась ему в грудь. Через минуту она уснула.

Когда они вышли, Шэнь Линьчжоу подхватил её на руки и быстро пошёл домой. Лу Чэнь еле поспевал за ним бегом. «Странно, — думал он, — зачем зять торопится? Боится, что сестру украдут?»

Шэнь Линьчжоу спешил не зря — у него был горький опыт. Два года назад, когда она напилась, он как раз был в командировке в том городе. Лу Сан позвонила ему, и он поехал за ней. Её подружки уже разъехались с парнями, а она сидела одна на обочине. Он отвёз её в отель и снял номер.

http://bllate.org/book/11490/1024805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода