× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не хотела его беспокоить и подумала: если не услышит — ну и ладно. Однако Шэнь Линьчжоу тут же отозвался:

— В ящике есть, сама поищи.

Лу Сан огляделась: из шести ящиков лишь один не был завален бумагами. Она выдвинула его и увидела пачку вяленой говядины. Лу Сан вытащила её, «шлёп!» — разорвала упаковку и взяла оттуда два маленьких пакетика.

Шум разбудил Шэнь Линьчжоу. Он вдруг что-то вспомнил и быстро подошёл к ней.

Лу Сан уже открыла один пакетик и откусила кусочек, но, увидев его суровое лицо, инстинктивно отпрянула назад. Что такое? Разве нельзя есть?

— Лу Сан! — нарочно окликнул он её.

Она недоумённо уставилась на него, вся её внимательность была прикована к нему. Шэнь Линьчжоу чуть расслабился, но тут Лу Сан, будто что-то сообразив, опустила взгляд в ящик.

Сердце Шэнь Линьчжоу замерло, а лицо стало ещё суровее. Лу Сан заметила под пачкой вяленой говядины документ, на котором чётко выделялись три последние иероглифа: «…протокол соглашения».

Она потянулась, чтобы достать документ и посмотреть, что это такое, но рука Шэнь Линьчжоу оказалась быстрее: захлопнул ящик, запер на ключ и вынул его. Когда Лу Сан опомнилась, Шэнь Линьчжоу уже спрятал ключ в карман брюк.

Его нервозность лишь усилила её любопытство.

— Что там? Почему я не могу посмотреть?

Шэнь Линьчжоу крепко сжал ключ в кулаке, сердцебиение постепенно пришло в норму, и он бросил первое, что пришло в голову:

— Важный документ. Содержит коммерческую тайну. Тебе нельзя.

Вот только с Лу Сан такой номер не пройдёт. Ей трудно соврать — она ведь художница и обладает богатым воображением. Шэнь Линьчжоу наблюдал, как выражение её лица меняется, пока наконец она не уставилась на него с уверенной, хитрой улыбкой.

Он слишком хорошо знал этот взгляд.

Он вспомнил многое из прошлого.

Однажды после делового ужина он выпил. На банкете он не отказывал никому, поэтому хоть и не упал без чувств, но от него сильно пахло алкоголем. Перед тем как войти в квартиру, он специально обошёл вокруг дома несколько кругов, чтобы проветриться. Однако всё это видела Лу Сан с верхнего этажа — он тогда этого не знал.

Когда она спросила, сколько он выпил, он соврал, сказав «три чашки». Лу Сан ничего не ответила, просто бросила перед ним судоку. Шэнь Линьчжоу долго смотрел на головоломку, пока голова не закружилась, и в итоге махнул рукой, признав, что перебрал.

Когда они только поженились, Лу Сан была полна таких хитростей. Поэтому потом он почти никогда не врал — каждый раз его раскрывали. Но давно уже она так с ним не поступала. Увидев снова этот взгляд, Шэнь Линьчжоу одновременно почувствовал и радость, и вину.

Первым делом он отступил назад и сел на диван, стараясь держаться подальше от неё.

Лу Сан подумала: никакой секретный документ не будет лежать под пачкой вяленой говядины. Значит, Шэнь Линьчжоу явно врёт. Она встала и подсела к нему. Как только она приблизилась, плечи Шэнь Линьчжоу напряглись, он стал предельно настороженным, хотя глаза по-прежнему были устремлены в бумаги.

Через некоторое время в его поле зрения попала рука, осторожно тянущаяся к карману его брюк. Он мгновенно схватил её за запястье. Боясь причинить боль, он не сильно сжал, и Лу Сан легко вырвалась. Но когда она снова попыталась, Шэнь Линьчжоу уже был готов — вскочил на ноги.

— Что делаешь?

Всё-таки он чувствовал себя виноватым, поэтому не мог говорить с ней строго. По тону Лу Сан сразу поняла: он что-то скрывает. Значит, надо обязательно увидеть!

Она бесшумно обошла его сзади и вдруг подпрыгнула, повиснув у него на спине.

Шэнь Линьчжоу, боясь, что она упадёт, инстинктивно одной рукой придержал её за ноги, другой — за талию. Лу Сан воспользовалась моментом, наклонилась и потянулась к его карману, сжав ключ в кулаке. Уже казалось, победа у неё в руках, как вдруг в дверь постучали, и она тут же распахнулась.

Шэнь Линьчжоу, с застывшей на спине Лу Сан, обернулся. У двери стоял Лян Чэнь с широко раскрытыми глазами, а рядом с ним — сотрудница, тоже поражённая увиденным. Шэнь Линьчжоу узнал её, но имя вспомнить не мог.

Тогда Лу Сан, всё ещё вися у него за спиной, неуверенно произнесла:

— Чан Дун?

Почему он вдруг почувствовал себя изменником, которого застукала законная жена? Шэнь Линьчжоу ослабил хватку, и Лу Сан соскользнула на пол. Чан Дун, наконец пришедшая в себя, бросила на них последний взгляд, полный презрения, и быстро побежала к лифту. Лу Сан бросилась за ней.

— Чан Дун, подожди! Дай объяснить!

В коридоре никого не было, и Лу Сан тихо окликнула её.

Лян Чэнь, всё ещё стоявший у двери, неловко усмехнулся:

— Шэнь, я постучал.

Шэнь Линьчжоу махнул ему рукой. После ухода помощника он некоторое время задумчиво смотрел на ключ, затем подошёл к ящику и открыл его. Внутри лежали два документа: свадебное соглашение и проект развода, составленный им перед последней командировкой. Потом случилась авария Лу Сан и потеря памяти — возможно, это был шанс, подаренный свыше. Сейчас он больше не собирался разводиться и не хотел, чтобы она это увидела.

Он не ожидал, что Лу Сан сегодня вдруг нагрянет, и совсем забыл, что в ящике лежат документы, которые ей нельзя видеть.

Ещё немного — и случилась бы катастрофа.

В итоге он отнёс оба документа к шредеру и уничтожил их. А потом невольно задумался: где же находится её экземпляр свадебного соглашения?

Лу Сан догнала Чан Дун. Та холодно смотрела на неё.

Лу Сан на секунду запнулась:

— Я могу объяснить.

Чан Дун с презрением посмотрела на неё:

— Объясняйся перед женой Шэнь! Мне не нужно ничего объяснять. Не думала, что ты такая. Все наши предостережения ты проигнорировала. Ты же знаешь, что Шэнь женат, так почему именно на него положила глаз? Бесстыдница!

Ах, Чан Дун, хоть и кажется холодной, ругается совсем беззубо. Будь на её месте Сюй Мяньмянь, наверняка бы выдрала душу. Лу Сан помолчала и сказала:

— Я покажу тебе одну вещь — и всё станет ясно.

Она полезла в карман, но… Где телефон? Неважно, сначала скажу правду.

— Я жена Шэнь.

Чан Дун внимательно посмотрела на неё, потом с жалостью отвела глаза:

— Ты совсем с ума сошла? Так хочешь занять его место?

— Нет, правда! Я хотела показать фото нашего свидетельства о браке, но не знаю, куда делся телефон.

Чан Дун вспомнила:

— Он у тебя на столе. Я видела, когда входила.

Лу Сан потянулась за её рукой, но Чан Дун инстинктивно отдернулась. Лу Сан не обиделась:

— Пойдём, сейчас покажу.

— Женились в юности? — спросила Чан Дун, глядя на фото в свидетельстве о браке Лу Сан и Шэнь Линьчжоу в лестничной клетке.

Лу Сан кивнула.

— Тогда почему при устройстве на работу не сказала?

— Боялась, что вы станете думать, будто я буду доносить Шэнь Линьчжоу или начну важничать. Хотела просто работать в спокойной обстановке, как все. Это пока секрет. Только ты знаешь, и хватит. Других это не касается.

Чан Дун нахмурилась:

— А если кто-то узнает? Не все такие добрые, как я. Особенно в соседнем отделе — начнутся слухи, и неизвестно, до чего дойдёт.

Она переживала за неё, и Лу Сан обрадовалась. Она похлопала Чан Дун по плечу:

— Что будет, то и будет. Разберёмся, когда придёт время.

В тот вечер Лу Сан ни словом не обмолвилась об утреннем конфузе. Решила подождать, пока Шэнь Линьчжоу расслабится, и тогда расспросить. Но вскоре заметила: Шэнь Линьчжоу сегодня молчалив как никогда. После ужина он сразу заперся в кабинете, и оттуда доносился шум, будто он что-то искал.

Что может искать женатый мужчина, прячась от жены? Припрятанные деньги? Но у них счёт у каждого свой, вряд ли. Тогда что такое, что нельзя показывать жене? Неужели… порно?

Лу Сан представила картину и постучала в дверь:

— Линьчжоу, помочь?

Шум прекратился. Через некоторое время послышались шаги. Дверь открылась, и на пороге стоял Шэнь Линьчжоу с белой пылью на волосах. Лу Сан указала на них:

— …Испачкался. Что ищешь?

Она попыталась заглянуть внутрь, но Шэнь Линьчжоу непринуждённо вытолкнул её обратно.

— Ищу кое-что. Помощь не нужна.

Он явно не рад её присутствию. Лу Сан только «охнула» и пошла рисовать.

В тот день у Чу Ся возникли трудности с сюжетом, и она решила посоветоваться с Лу Сан. Та, расстроенная поведением Шэнь Линьчжоу, лежала на кровати и болтала с подругой:

— Сегодня у меня тоже не лучший день. Могу дать не очень хороший совет. Но если тебе срочно нужно публиковать главы, а идей нет, попробуй лучше проработать характеры персонажей. История только начинается, и если впихивать слишком много событий сразу, читателям будет тяжело. Хотя некоторые могут сказать, что это «вода», так что решай сама.

Чу Ся:

— Хорошо.

Чу Ся:

— Что с тобой? Новые проблемы на работе?

Из личных соображений Лу Сан не стала говорить правду:

— Просто давно не работала, а теперь вдруг вернулась — немного не привыкла. Через пару дней всё наладится.

Шэнь Линьчжоу так и не нашёл экземпляр соглашения Лу Сан ни в кабинете, ни в спальне. Где же он? Может, она увезла его в дом Лу? Пока он размышлял, лицо его невольно стало бесстрастным, и он направился в ванную принимать душ.

Лу Чэнь, держа на руках Суйсуй, увидел, как Шэнь Линьчжоу с каменным лицом прошёл мимо, и нахмурился. Он пошёл к Лу Сан.

— Сестра, вы с зятем поссорились?

Лу Сан сидела на кровати, поджав ноги, и смотрела «Детектива Конана». Услышав вопрос, она растерянно ответила:

— Нет. — Если бы можно было назвать это ссорой… Шэнь Линьчжоу явно что-то скрывает, но её обида быстро прошла, и теперь она была совершенно спокойна. — Почему ты так спрашиваешь?

— Кажется, у зятя плохое настроение.

— Правда? — Почему? Днём не дал посмотреть в ящик, вечером не пустил в кабинет. Если кому и злиться, так это ей! А он ещё и сердится.

Лу Чэнь, увидев её невинное выражение лица, сказал:

— Наверное, мне показалось.

И вышел.

Лу Сан продолжила смотреть сериал. Шэнь Линьчжоу вышел из ванной, и холодное выражение его лица вдруг смягчилось в тёплом свете. Она мельком взглянула на него и отвела глаза. Шэнь Линьчжоу заметил, что даже её волосы выражают обиду и нежелание разговаривать. Понимая, что сегодняшние действия вызвали у неё подозрения, он сам подошёл и сказал:

— Я искал вот это.

Лу Сан мгновенно обернулась. В его руке лежала пара платиновых обручальных колец, которые в тёплом свете мерцали мягким блеском. Она скрыла улыбку и пробурчала:

— …Зачем их искать?

Но тайком бросила на него взгляд.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся, взял её руку и тихо сказал:

— Сегодня другие всё равно узнали. Может, стоит надеть кольца — чтобы всем было ясно. Конечно, если не хочешь, я могу носить только сам.

Лу Сан промолчала, только поджала губы и протянула палец.

Шэнь Линьчжоу взял женское кольцо и медленно надел ей на длинный, изящный палец. Эти обручальные кольца он купил давно, но так и не представилось случая надеть их вместе. Теперь, наконец, мечта сбылась, и его рука дрожала — будто он мог таким образом запереть прекрасный сон, из которого не хотел просыпаться.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал, потом притянул её к себе.

— Теперь не злишься? — спросил он, прижимая её голову к своей груди.

Лу Сан молча прижалась к нему, дыхание стало таким лёгким, будто она не хотела возражать. Он понял, что она простила его, и крепче обнял её.

На следующий день сотрудник Сяо Чжан из отдела заметил, что на пальце Лу Сан внезапно появилось кольцо. Что-то показалось ему странным, но он не стал углубляться — в наше время многие девушки покупают кольца себе сами, и значение зависит от пальца, на который надето. Он так и не разобрался в этих тонкостях.

Лян Чэнь, напротив, всё прекрасно понял. Увидев кольцо на руке босса, он сразу догадался: теперь статус Лу Сан как его жены не требует скрывать. Поэтому в столовой, встретив Лу Сан, он подошёл и поздоровался. Чан Дун промолчала, но коллеги удивились.

— Лу Сан, ты хорошо знакома с помощником Лян?

— Виделись несколько раз.

Мужчина пошутил:

— Значит, и помощник Лян любит общаться с красивыми девушками? А почему Чан Дун не поприветствовал?

Если бы Чан Дун не знала правды, эта фраза точно бы задела. Она бросила коллеге недовольный взгляд и, обняв Лу Сан за плечи, увела её к другому прилавку.

Разумеется, этого было недостаточно. В конце рабочего дня Лу Сан сказала, что нужно внести одну правку в проект, и попросила Шэнь Линьчжоу подождать её десять минут.

http://bllate.org/book/11490/1024807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода