× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я с ней поговорю. Хотя, возможно, речь и не о «ней». Мне всегда казалось странным, что успех «Полулето» возник словно из ниоткуда. Она заявляет, будто не профессиональная художница, перед выпуском новой работы говорит, что вообще ничего не планировала — просто рисовала наобум, а в итоге получается работа высочайшей завершённости. Это попросту невероятно! Либо она лжёт, либо у неё есть какой-то секрет. Например, картины создаются группой людей, а она лишь выступает лицом проекта. Такой прецедент уже был: одного художника разоблачили — оказалось, он вообще не умеет рисовать. Как только его репутация рухнула, тут же всплыло имя Полулето, и она внезапно стала знаменитостью. Я подозреваю, что её продвигает команда менеджеров как запасной вариант. А теперь она начала демонстрировать фигуру и лицо — видимо, превратилась в визуальное лицо команды. В наше время чего бы ты ни делал, достаточно красивого лица, чтобы привлечь внимание.

Лу Сан знала того самого «художника», но мысль о том, что подобное может происходить и с Чу Ся, потрясла её до глубины души. Она не могла вымолвить ни слова и лишь спустя некоторое время тихо произнесла:

— Недавно Полулето уволилась с работы и сидела дома. Вероятно, именно тогда она накопила множество идей и материалов, поэтому смогла так быстро создать свои работы.

— Если хочешь, можешь так её оправдать, — сказал Чэн Сюй, словно потягиваясь, и вдруг спросил: — Ты всё ещё злишься?

Лу Сан не собиралась защищать Чу Ся — она просто констатировала факты.

— …Уже нет, — ответила она.

— Думаю, теперь ты знаешь, что делать.

Лу Сан улыбнулась:

— Знаю. Спасибо тебе.

Чэн Сюй коротко рассмеялся:

— Не за что. В следующий раз, когда Шэнь Линьчжоу обратится к нашей компании за советами, пусть щедро добавит ещё двадцать процентов.

Лу Сан согласилась.

Перед тем как повесить трубку, Чэн Сюй добавил:

— Кстати, не хочешь сотрудничать с нашей командой менеджеров? В будущем тебе не придётся самой разбираться с подобными ситуациями.

Лу Сан пока не была готова к столь радикальным переменам и вежливо отказалась.

— Ничего страшного. Обратись, когда почувствуешь необходимость.

— Хорошо, спасибо.

Повесив трубку, Лу Сан улыбнулась Шэнь Линьчжоу.

— Твой друг очень крут, — сказала она.

— Не друг, а деловой партнёр, — уточнил он и после паузы добавил: — Во всех случаях, кроме сегодняшнего, обращайся ко мне, а не к нему.

Лу Сан не совсем поняла, что он имел в виду под «всеми другими случаями», но кивнула.

В два часа ночи того же дня Лу Сан опубликовала пост в Weibo:

«Я воспользовалась случаем для самоанализа и осознала, что за последние годы мои работы действительно не развивались. С одной стороны, жанр детективов, особенно криминальных, слишком ограничен; с другой — я медленно придумываю идеи и люблю бездельничать. Но мне правда нравится этот жанр: начала рисовать, потому что хороших комиксов мало, и пришлось самой „производить зерно“. Рисую без особого напора, обновляю контент, как получится. Само слово „без напора“ мне не по душе — оно противоречит основным ценностям социализма, поэтому я постараюсь избавиться от этой привычки.

Делиться своим творчеством и обмениваться взглядами с другими людьми — это настоящее удовольствие. Надеюсь, я всегда буду верна своему первоначальному намерению и не разочарую вас. Кроме того, начиная с сегодняшнего дня, я принимаю коммерческие заказы и сотрудничество. Спасибо!»

Она понимала, что этот текст уходит от сути и выглядит как показная благородность, но именно этого она и добивалась. Большинство фанатов не любят, когда их «кумир» лично ввязывается в склоки и теряет лицо. Пока это не крайняя необходимость, она предпочитала избегать прямых столкновений.

Интернет — словно живая сеть, которая затягивает твоё лицо внутрь. Оскорбления и клевета искажают черты до неузнаваемости, а каждая попытка сопротивления или защиты оставляет на лице глубокие шрамы. Эти шрамы — будь то настоящие случайные прохожие или специально подосланные люди — называют «чёрной историей».

Её хейтеры ещё не появились и, вероятно, не ожидали, что она опубликует пост в такое время.

Она ждала.

На следующее утро в Weibo началось движение.

Фанаты Лу Сан, увидев, что она, обычно соблюдающая режим, вдруг опубликовала запись среди ночи, поняли: её задели слова хейтера. Они сами начали писать восторженные комментарии, чтобы заглушить негатив. Лу Сан растрогалась, но вскоре заметила новый комментарий пользователя «Мяньмянь», который снова стремительно поднимался к первой строке горячих отзывов:

«Белая лилия-фальшивка!! Почему нельзя комментировать?! Для этого и есть функция комментариев в Weibo!! Какая же ты хрупкая! Потратила время на комикс, а он оказался плохим и скучным — разве нельзя оставить честный отзыв??»

Наконец-то дождалась. Лу Сан мгновенно оформила VIP-подписку и одним махом удалила комментарий и заблокировала автора.

«Мяньмянь», обнаружив блокировку, завела новый аккаунт и выложила скриншот с надписью «Комментирование запрещено».

Лу Сан ответила ей по тому же шаблону:

«Почему нельзя блокировать? В Weibo есть функция блокировки именно для этого. Подписавшись на VIP, я вижу человека, с которым не хочу общаться, и блокирую — разве в этом что-то не так? Я даже не отвечаю тебе оскорблениями, а лишь меняю пунктуацию и интонацию. Тебе этого достаточно?»

— Лу Сан?

Только что ей стало немного легче на душе, как пришло сообщение от Чу Ся в WeChat.

«Что случилось?» — ответила она.

Чу Ся: «Не могла бы ты не ссориться с „Мяньмянь“? Она моя давняя фанатка, в ней нет злого умысла — просто молода и добрая. Ради меня прости её, пожалуйста.»

Лу Сан взглянула на возраст «Мяньмянь» — та была всего на год младше неё. Где тут «молода»? Подумав, она ответила Чу Ся:

«Если бы не твоя просьба, я бы могла отправить своих фанатов устроить ей такой хейт, что она бы бросила аккаунт. Я уже проявила максимум сдержанности.»

Чу Ся прислала смайлик с обиженным выражением лица:

«Ладно, это моя фанатка натворила, извини.»

«С тобой это почти не связано», — ответила Лу Сан, хотя и чувствовала, что должна сказать что-то подобное. Закончив переписку, она откинула одеяло и встала с кровати, больше не глядя в WeChat.

За завтраком, когда Лу Сан и Шэнь Линьчжоу сидели напротив друг друга, из своей комнаты вышел Лу Чэнь с телефоном в руке.

— Сестра, вы с сестрой Чу Ся поссорились из-за одного фаната? — спросил он.

— Откуда ты знаешь? — подняла на него глаза Лу Сан.

— Она сама мне сказала.

Лу Сан сразу догадалась, что Чу Ся хочет через Лу Чэня выпросить прощение. Предугадав её замысел, она покачала головой:

— Не прощу. Даже если попросишь ты — всё равно нет.

Шэнь Линьчжоу спокойно ел завтрак, будто не слышал их разговора.

Лу Сан вспомнила его слова прошлой ночью.

Перед сном она сказала, что поставит будильник на два часа, чтобы опубликовать пост. Шэнь Линьчжоу ответил, что она может делать всё, что захочет, лишь бы ей было приятно, ведь он рядом. Затем он поцеловал её в лоб и тихо сказал: «Спи».

Лу Чэнь почесал затылок:

— Я не это имел в виду.

Он сел за стол, выглядя жалобно:

— Я тоже считаю, что прощать нельзя. Хотя мне нравятся картины Чу Ся, но ты — моя сестра! Никто не имеет права тебя обижать. Тот, кто делает тебе больно, вызывает у меня отвращение. В конце концов, Чу Ся — посторонний человек, да и после всего этого я начал её недолюбливать. Просто предупредил тебя, потому что она сама нашла меня. Прощать или нет — решай сама, я не стану давить на тебя морально.

Лу Сан внезапно почувствовала вину. Эта история не имела к Лу Чэню никакого отношения, а теперь он оказался между двух огней. Она встала, принесла ему тёплый завтрак и отправила сообщение Чу Ся:

«Наши с тобой дела не должны затрагивать невинных. Лу Чэнь ещё ребёнок, очень наивный, и не знает, как поступать в таких ситуациях. Если тебе нужно что-то обсудить, пиши мне напрямую. Кстати, в прошлый раз ты пригласила Лу Чэня на ужин в дорогой отель — скажи, сколько потратила? Переведу тебе деньги.»

Вы ведь одноклассники, раньше хорошо ладили, поэтому, услышав, что Чу Ся угостила Лу Чэня ужином, Лу Сан первой мыслью было ответить тем же. Но сейчас, из-за этой истории с фанаткой, эмоции бурлили внутри, и она не сдержалась. С точки зрения Чу Ся, такое предложение о переводе денег явно не вызовет радости. Однако если верить словам Чэн Сюя, и всё это действительно спланировано её стороной, то требовать расплаты с Чу Ся вполне справедливо.

— Ешь, — сказал Шэнь Линьчжоу, протянул руку и без колебаний забрал у Лу Сан телефон, положив его рядом со своей чашкой. Лу Сан взглянула на него и молча продолжила завтрак.

За столом воцарилась тишина, и Лу Чэнь не выдержал:

— Сестра, зять, сегодня вечером открывается музыкальный фестиваль на пляже. Вход бесплатный. Если будете свободны — сходите.

— Тот самый пляжный фестиваль? — уточнил Шэнь Линьчжоу.

Глаза Лу Чэня загорелись:

— Да! Исполнители не очень известные, зато алкоголь и напитки — бесплатно. Говорят, все волонтёры — красавцы и красавицы моего возраста.

Шэнь Линьчжоу повернулся к Лу Сан:

— Пойдём?

Она кивнула.

— Хорошо, — сказал он Лу Чэню. — Вечером, когда вернёмся с работы, заедем за тобой и поедем вместе.

Только по дороге на работу Шэнь Линьчжоу вернул ей телефон. Лу Сан посмотрела в WeChat — Чу Ся уже ответила:

«Не принимай это за недоразумение. Просто мне показалось, что с Лу Чэнем у нас много общего. Недавно я рисовала персонажа, у которого, как и у Лу Чэня, группа крови A и знак зодиака Водолей, поэтому мы часто общались. Ужин был в знак благодарности, без скрытых мотивов. Если тебе не нравится, что мы слишком близки, впредь я буду осторожна.»

Чу Ся была умницей: она сразу уловила суть проблемы и попала точно в цель. Лу Сан подумала, что действительно не хочет, чтобы Лу Чэнь сближался с Чу Ся, хотя и не могла объяснить почему — просто чувствовала внутреннее сопротивление. Неужели она станет той самой злой свекровью, которая не принимает невестку? Лу Сан представила себе, как Лу Чэнь встречается с какой-нибудь милой и красивой девушкой, — и это не вызвало у неё никакого отторжения.

Значит, проблема именно в Чу Ся.

Ей не нравится сама возможность того, что Чу Ся и Лу Чэнь могут стать парой.

Неужели их дружба настолько хрупка? Лу Сан невольно усмехнулась. Возможно, Чэн Сюй прав: скоро они пойдут каждый своей дорогой.

— О чём ты смеёшься? — спросил Шэнь Линьчжоу.

— Возможно, я превратила человека, который мог стать моей подругой, в воображаемого врага. Наверное, я действительно немного завидую Чу Ся. Пусть даже совсем чуть-чуть. Она так хорошо рисует, её обожают многие, и даже хобби приносит ей кучу денег.

— Многие тоже обожают тебя, — сказал Шэнь Линьчжоу.

Лу Сан покачала головой:

— Я не сравнюсь с ней.

Помолчав, Шэнь Линьчжоу спросил:

— А ты сама себя любишь?

Лу Сан не ожидала, что в машине они вдруг заговорят о такой глубокой философской теме, и с трудом сдержала смех:

— Люблю. Если не сравнивать с другими, то я вполне хороша. Молода, неплохо выгляжу, терпелива, только что устроилась на отличную работу, вечером есть время заниматься любимыми делами, ещё и готовить умею — печь десерты. Кому не нужна такая девушка?

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Самоуверенная.

— Что ты имеешь в виду? Разве я не права? — нарочито обиделась Лу Сан.

— Права, — ответил он с интонацией, будто уговаривает ребёнка. — Ты абсолютно права.

— Ты так расхвалил себя... Если бы ты был мужчиной, кого бы выбрал в подруги — Чу Ся или Лу Сан?

Лу Сан без малейшей скромности ответила:

— Конечно, Лу Сан.

— А ты? — спросила она в ответ. — Если выбирать между мной и Чу Ся, кого бы ты выбрал?

Шэнь Линьчжоу тихо произнёс:

— Я думал, у меня нет выбора. Разве я не стою и не жду, пока ты сама придёшь и заберёшь меня?

«Господин Шэнь, вы слишком красноречивы!»

Лу Сан старалась не дать уголкам губ подняться вверх. Все плохие эмоции улетучились, словно пузырьки газа из бутылки колы — стоит встряхнуть и открыть крышку, как они исчезают без следа.

Она опустила голову и ответила Чу Ся:

«Мои слова, возможно, прозвучали резко, но я действительно не хочу, чтобы наши отношения изменились. Сейчас наши отношения одноклассниц и подруг вполне достаточны.» (В душе она добавила: «Не нужно становиться ещё и роднёй.»)

Лу Сан спросила у Лу Чэня, сколько именно стоил ужин. Он как раз стоял рядом, когда Чу Ся расплачивалась, и услышал сумму. Она перевела деньги Чу Ся.

В обеденный перерыв того же дня Лу Сан заметила, что её коллега Чан Дун сосредоточенно стучит по телефону, и в её глазах пляшет огонь. Лу Сан осторожно спросила:

— Чан Дун, с тобой всё в порядке? Может, расскажешь, что случилось?

Чан Дун подняла на неё взгляд:

— Ты всё равно не поймёшь.

Потом она снова яростно застучала по клавиатуре, бормоча себе под нос. По движению губ Лу Сан поняла, что та выругалась.

Лу Сан: «…»

Эта схема ей знакома — неужели Чан Дун тоже ввязалась в интернет-спор? Но раз она не хочет рассказывать, лучше не настаивать.

В отделе один из коллег громко храпел и говорил во сне, поэтому девушки задержались в столовой подольше. Лу Сан, скучая, пролистывала комментарии под своим постом в Weibo. Её милые фанаты уже взяли ситуацию под контроль. Сама она никогда не умела красиво выражать мысли, но её подписчики, напротив, один за другим сыпали комплиментами. Лу Сан с интересом читала их отзывы.

Правда, нашлись и прямолинейные фанаты, которые вступили в перепалку с провокаторами. Но даже их споры почему-то звучали трогательно.

http://bllate.org/book/11490/1024804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода