× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Линьчжоу одной рукой успокаивал одного, другой — второго и с внутренним противоречием произнёс:

— Мне кажется, вы оба очень похожи. Разница в цвете кожи — это нормально: один унаследовал черты отца, другой — матери.

Лу Чэнь подумал, что и правда так, и, продолжая есть торт, успокоился. Лу Сан изначально просто пугала ребёнка и сама не придала этому значения. Шэнь Линьчжоу взглянул на неё и потер переносицу.

Лу Чэнь наелся, понял, что амнезия сестры, похоже, касается только зятя и не мешает повседневной жизни, и сразу же успокоился. Поднявшись, он без лишних церемоний ушёл. Лу Сан воспользовалась моментом и сказала Шэнь Линьчжоу:

— Спасибо тебе… что отправил моих родителей… то есть наших родителей в путешествие.

Она запнулась на полуслове и поправилась.

Шэнь Линьчжоу улыбнулся:

— Теперь они наши общие родители, не стоит благодарить.

Лу Сан почувствовала, как её щёки залились румянцем.

Шэнь Линьчжоу провожал их не без личной заинтересованности — он хотел, чтобы Лу Сан полностью полагалась на него. Однако, похоже, он зря волновался: сегодня она узнала о поездке родителей Лу только сейчас, значит, после возвращения домой она с ними почти не связывалась.

Лу Сан вдруг вспомнила:

— Кстати, сегодня полиция не приходила к тебе из-за вчерашнего?

— Приходили. Мы уладили всё с владельцем того шашлычного, а насчёт тех хулиганов… — Шэнь Линьчжоу усмехнулся. — Судя по записям с камер, я просто избил этих четверых в одностороннем порядке. Их вызвали на допрос, несколько часов продержали и отпустили.

В ту ночь Лу Сан снова начала видеть сны. Ей снилось, будто те четверо гонятся за ними. Она слышала собственное прерывистое дыхание, а в ушах свистел ветер. Впереди дорогу преграждала старая железная дверь. Перед ней стояла хрупкая фигура, которая ловко вскарабкалась наверх и, обернувшись, протянула ей руку:

— Суйсуй, не бойся, иди сюда.

Она замерла у двери, не решаясь двинуться. Тогда он спустился обратно, одной рукой обнял её, другой ухватился за прутья и начал карабкаться вверх. Она повернула голову и увидела засохшую корочку на его скуле. Ощущение невесомости вызывало лёгкое недомогание, и она оглянулась назад — но преследователи исчезли. Когда она снова посмотрела вперёд, её взгляд скользнул по его уху и остановился на маленьком родинке под мочкой.

— Сяо Цзян-гэгэ… — прошептала она во сне. Взглянув чуть выше, она с изумлением обнаружила, что лицо мальчика, который раньше казался ей красивым, но грязным, теперь принадлежало Шэнь Линьчжоу.

Лу Сан медленно открыла глаза и некоторое время лежала, тупо глядя в потолок и тяжело дыша. Затем она повернула голову. Шэнь Линьчжоу спокойно спал справа от неё, и под левой мочкой уха действительно была маленькая родинка. Она даже не помнила, когда заметила её и запечатлела в памяти настолько прочно, что увидела во сне.

Некоторое время она смотрела на неё, не в силах удержаться, и потянулась, чтобы дотронуться.

— Мм? — Шэнь Линьчжоу проснулся от её прикосновения.

Лу Сан мгновенно отдернула руку и сделала вид, что спит.

Шэнь Линьчжоу потер лицо, повернулся и сразу заметил её плотно сомкнутые веки, под которыми, однако, непроизвольно метались глазные яблоки. Он приподнялся на локте и, наклонившись над её щекой, мягко дунул на неё:

— Лу Сан, хватит притворяться.

— …

Лу Сан долго боролась с собой, но в итоге сделала вид, будто только что проснулась, потянулась и спросила:

— Который час?

— Семь утра, — ответил Шэнь Линьчжоу, вставая, чтобы умыться. Через некоторое время он вернулся переодеваться и, подойдя к кровати с галстуком в руках, сказал:

— Вставай, помоги мне его завязать.

Разве это не тот самый галстук, который она ему купила? В душе Лу Сан ликовала. Шэнь Линьчжоу наклонился у кровати, она придвинулась ближе, подняла ворот его рубашки, обвела галстук вокруг шеи, скрестила концы и быстро завязала узел.

«Всё так просто, — подумала она, — почти как в детстве, когда завязывала пионерский галстук».

— Готово, — сказала она.

Шэнь Линьчжоу повертел головой, проверяя узел, затем встал и, направляясь к её гардеробу, добавил:

— Вставай, поедем куда-нибудь.

— Куда? — её глаза загорелись.

Шэнь Линьчжоу не стал томить:

— Поедем в живописное место, устроим пикник. Быстро собирайся.

Лу Сан собралась быстрее, чем за всё последнее время. Из шкафа она достала две недавно выстиранные простыни, из кухонного шкафчика — несколько красивых тарелок и стаканов, аккуратно уложила их в коробку, проложив пенопластом. В холодильнике уже были бутерброды, бутылки чистой воды, разные чипсы и снеки, домашние соусы, которые им дала учительница Сюй, и несколько баночек йогурта.

Постояв перед холодильником, она задумалась:

— Думаю, нам всё же стоит заглянуть в супермаркет.

В такие моменты Шэнь Линьчжоу никогда не гасил энтузиазм жены и послушно спросил:

— Что купить?

— Говядину и баранину. Этим летом я ещё ни разу как следует не ела шашлыка.

Главным образом её раззадорило посещение улицы шашлычных пару дней назад. Лу Сан отправилась на кухню, повсюду что-то ища. Шэнь Линьчжоу последовал за ней:

— Что ищешь? Помочь?

— Мангал. Я точно видела его здесь на днях, но сейчас не могу найти.

Она осматривала каждый угол, нагнувшись почти до пола. Обернувшись, она увидела, что Шэнь Линьчжоу разговаривает по телефону.

— Привезите мангал ко мне домой в течение получаса.

Лу Сан: «…»

— Да, электрический… Тогда добавьте ещё генератор или инвертер.

— Неужели так сложно? — тихо пробормотала Лу Сан. — Может, вообще откажемся?

Шэнь Линьчжоу покачал головой и в трубку добавил:

— Если не найдёте электрический, привезите угольный.

Менее чем через полчаса раздался звонок в дверь. Шэнь Линьчжоу принял посылку. Лу Сан мельком взглянула — это был тот самый мужчина, которого она видела в больнице в прошлый раз. Собрав всё необходимое, они собрались уходить, оставив Лу Чэня мирно посапывающим в постели. Они приготовили завтрак, оставили ему записку и деньги и совершенно спокойно отправились в путь без него.

— Почему ты сегодня такой добрый и вдруг решил меня куда-то свозить? — не удержалась Лу Сан. Раньше, до замужества, она часто мечтала: проснуться ранним субботним утром и услышать: «Поедем куда-нибудь». Нет ничего приятнее этих слов — неважно, спонтанное ли это решение или заранее спланированное: главное, что человек хочет сделать тебя счастливой.

Шэнь Линьчжоу, держа руль, ответил:

— Потому что как только тебя официально примут в Суйлинь, для меня каждая минута твоего отдыха и развлечений будет чистым убытком. Так что пока ты ещё не стала моим сотрудником, хочу чаще вывозить тебя на прогулки.

Лу Сан: «?» Она ожидала чего-то романтичного, а господин Шэнь оказался настоящим демоном! Ей расхотелось ехать.

Шэнь Линьчжоу не заметил её обвиняющего взгляда и, подъехав к ближайшему супермаркету, позволил Лу Сан выбрать свежую говядину и баранину. Они попросили мясника нарезать мясо, заодно купили шампуры и только потом отправились к месту назначения.

По дороге Лу Сан получила звонок от Лу Чэня. Предчувствуя бурю, она отнесла телефон подальше от уха. Как только она ответила, в трубке раздался возмущённый крик:

— Сестра! Ты опять уехала с зятем и бросила меня дома!

— Мы же оставили тебе деньги! Целых несколько сотен. Сходи с друзьями в кино или поешь где-нибудь — лучше, чем торчать дома за играми.

Лу Чэнь угрюмо буркнул:

— Ладно, сегодня ночью я не вернусь, останусь у друга.

— У какого друга? — поинтересовалась Лу Сан. — У Чэн Сюя?

Лу Чэнь запнулся:

— Нет, я объявлю в соцсетях набор добровольца-друга.

Он положил трубку. Лу Сан увидела, что Лу Чэнь уже опубликовал пост в соцсетях. Чу Ся поставила лайк, и Лу Сан тоже лайкнула, спросив:

— Нашёл компанию?

Лу Чэнь не ответил — Чу Ся только что прислала ему сообщение в WeChat:

«Хочешь сходить в кино, малыш?»

Лу Сан почувствовала лёгкое беспокойство и написала ему ещё раз:

— Хочешь, что-нибудь привезти?

Лу Чэнь: «Не надо, сестра, я поем там».

Лу Сан уточнила: «С кем?»

«С одноклассником. Ты его не знаешь».

Лу Сан перевела дух с облегчением.

Место, куда привёз её Шэнь Линьчжоу, и правда оказалось живописным — идеальным для летнего отдыха. Как только они въехали в лес, прохлада ударила в лицо. Лу Сан глубоко вдохнула свежий воздух, а Шэнь Линьчжоу, улыбаясь, спросил:

— Нравится?

— Да, здесь прекрасно, — ответила она, любуясь впереди озером с кристально чистой водой, отражающей небо, окружённым изумрудными лужайками и яркими цветами.

Он припарковался у самого берега. Лу Сан сделала несколько фотографий пейзажа, затем помогла Шэнь Линьчжоу выгрузить вещи. Они разложили всё на простынях, и Лу Сан с чувством глубокого удовлетворения растянулась на траве, закинув ногу на ногу и наблюдая за причудливыми очертаниями плывущих облаков.

Шэнь Линьчжоу сел рядом и похлопал себя по бедру.

— Зачем? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ.

— Хочешь, чтобы я тебя обнял?

Лу Сан покачала головой и улеглась ему на колени.

В этот миг, при лёгком ветерке и безмятежных облаках, среди простых домашних вещей, Лу Сан вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Будто заветная мечта, о которой она так долго мечтала, наконец сбылась. Она взяла протянутую им руку, раздвинула большой и указательный пальцы и, приложив свою ладонь, нарисовала в воздухе сердечко, направленное к облакам.

— Детсад, — сказал Шэнь Линьчжоу, но в голосе звучала улыбка.

Лу Сан запрокинула голову и посмотрела на него. Пристально глядя в его лицо, она вдруг воскликнула:

— Мы кое-что забыли взять!

— Что именно?

Она резко хлопнула ладонью по его лбу:

— Средство от комаров!

— …

— С тобой так хорошо, — через некоторое время тихо сказала Лу Сан.

Шэнь Линьчжоу смутился. Откуда вдруг эти любовные признания?

— В чём именно хорошо? — спросил он, с трудом сдерживая улыбку.

— Когда ты рядом, комары кусают только тебя, — ответила Лу Сан.

Шэнь Линьчжоу: «?»

Он давно понял, что не стоит ждать от неё чего-то особенно трогательного, и лишь усмехнулся. Он и сам не знал почему, но с детства всегда притягивал комаров. Летом, когда они дремали после обеда, она любила прижиматься к нему — так она могла спокойно выспаться.

Вспомнив об этом, он смягчил взгляд и ласково отвёл прядь волос с её лица:

— Скажи, если проголодаешься.

— Можно перекусить чем-нибудь?

— Чем именно?

— Сушёным манго.

Шэнь Линьчжоу достал пакетик, открыл и протянул ей. Лу Сан медленно жевала ломтик и тихо спросила:

— Ты никогда не думал найти своих родных родителей? Ты ведь мальчик… Может, они ничего не знали или у них были веские причины?

Отказывались обычно от девочек, а мальчиков бросали разве что из-за болезни или крайней нужды.

— Не буду искать, — ответил Шэнь Линьчжоу, тоже взяв кусочек манго. — Я прожил уже полжизни, и всё было хорошо. Искать их сейчас — бессмысленно. Да и вряд ли они сами хотят меня видеть.

Было ли в нём стремление к родству? Конечно, было. Если бы он был моложе на десять лет, возможно, ответил бы иначе на её вопрос.

Лу Сан сначала трижды «плюнула» в воздух — «тьфу-тьфу-тьфу!», — а потом ткнула его пальцем.

Шэнь Линьчжоу повторил:

— Тьфу-тьфу-тьфу.

Хотя и не понимал, зачем.

— Какое там «полжизни»! — возмутилась Лу Сан, садясь прямо. — Ты должен прожить сто лет! Тебе ещё нет и тридцати, как ты можешь говорить о полжизни?

Он не ожидал такого поворота и на мгновение опешил, но затем ласково погладил её по голове:

— Это просто фигура речи. Впредь буду осторожнее.

http://bllate.org/book/11490/1024801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода