× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Encounter / Встреча в браке: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы у меня был такой сын, как ты, я бы гордился безмерно, — задумчиво сказала Лу Сан. — Я бы боялся, что тебе не нравлюсь, корил бы себя и мучился чувством вины… Но точно не стал бы избегать встречи с тобой.

Она помолчала и добавила:

— Хотя, пожалуй, так даже лучше. Учительница Сюй и отец Лу относятся к тебе теплее, чем ко мне и Лу Чэню.

— Я и правда такой хороший? — спросил Шэнь Линьчжоу.

— Молодой, успешный, ещё нет тридцати, а уже возглавляешь «Суйлинь» без поддержки семьи. Разве это не впечатляет?

Шэнь Линьчжоу прищурился и лукаво улыбнулся.

Лу Сан только сейчас поняла: он просто хотел услышать похвалу. Она рассмеялась, сунула ему в рот кусочек сушеного манго и, заметив на щеке след от укуса комара, начала делать два дела сразу — отгонять насекомых и жевать закуску.

Насладившись видами и решив, что пора обедать, они приступили к готовке.

Учитывая цену автомобиля их генерального директора, помощник Лян привёз угольный мангал. Шэнь Линьчжоу аккуратно собрал его, разложил угли, вытер руки и принялся помогать Лу Сан нанизывать мясо на шампуры.

— Ты любишь говядину или баранину? — спросила она.

— Оба варианта.

Лу Сан знала: его первая реакция всегда была предельно вежливой. На самом деле в еде он был куда привередливее её. Поэтому она уточнила:

— А если выбирать строго один?

— Говядину, — ответил он. — Не переношу запах баранины. В детстве мне попадалось очень плохое мясо — несвежее, с сильным привкусом. С тех пор я почти не пробую баранину.

Лу Сан насадила на шампур семь кубиков говядины.

— Не многовато ли? — усмехнулся Шэнь Линьчжоу.

— Нет, ведь семь — счастливое число!

Когда шашлыков набралось достаточно, Лу Сан передала мангал Шэнь Линьчжоу. У озера было прохладно, но, закатав рукава и немного поколдовав над углями, он всё же вспотел. Лу Сан вытащила влажную салфетку, поднялась на цыпочки и вытерла ему пот со лба. Отводя руку, она случайно встретилась с его взглядом — таким пристальным и горячим, будто в глазах у него были крючки. Иначе почему она не могла отвести взгляд?

— Лу Сан.

— А?

Шэнь Линьчжоу протянул ей несколько шампуров:

— Попробуй, как получилось.

Она взяла кусочек, медленно прожевала и проглотила, потом вцепилась зубами во второй и кивнула:

— Очень вкусно! Только можно чуть больше зиры и перца.

— А ты сама не хочешь попробовать? — спросила она.

— Сейчас как раз собирался.

Шэнь Линьчжоу схватил её за запястье, резко притянул к себе и поцеловал.

В тот самый момент, когда его губы коснулись её рта, у Лу Сан мелькнула лишь одна мысль: «Я же ещё не проглотила кусок мяса!» Но не успела она ничего сообразить, как он уже исследовал её рот, пробуя вкус. Лёгкий чмокающий звук заставил её на миг подумать, что он что-то съел.

Подожди… А где моё мясо?

Неужели… Шэнь Линьчжоу… съел его?

Лицо Лу Сан вспыхнуло. Когда-то целый год она испытывала острую неприязнь к любому физическому контакту — даже мысль об этом вызывала мурашки. Даже девушки не были исключением.

Она всерьёз думала, что останется одна на всю жизнь.

Но этот поцелуй, наполненный общим дыханием и слюной, не вызвал ни отвращения, ни тошноты. Наоборот — ей понравилось. Даже захотелось продолжения. Она незаметно взглянула на него: Шэнь Линьчжоу уже снова был невозмутим и сосредоточенно жарил шашлыки, будто ничего не произошло, и вся эта близость ей лишь почудилась.

Лу Сан опустила голову и продолжила нанизывать мясо.

Как только её внимание перестало быть приковано к нему, Шэнь Линьчжоу быстро бросил на неё взгляд и вытащил из кармана влажную ладонь.

Вернувшись домой, они обнаружили, что Лу Чэня нет.

Похоже, он действительно решил поужинать с друзьями.

Лу Сан сложила нераскрытые угощения на журнальный столик в гостиной — пусть Лу Чэнь сразу увидит, как вернётся, — и отправилась в ванную.

Когда Лу Чэнь всё же пришёл, Шэнь Линьчжоу уже ждал его в гостиной.

Лу Чэнь почему-то почувствовал смутную вину и тихо окликнул:

— Зять… А где сестра?

— Принимает душ. Хорошо провёл время?

Лу Чэнь кивнул.

— Какой фильм смотрел?

Он назвал название.

— Насытился за ужином?

— Да, — ответил Лу Чэнь, выпрямляясь всё больше и больше.

— Тогда иди занимайся своими делами, — неожиданно прекратил допрос Шэнь Линьчжоу и лишь слегка кивнул ему.

Лу Чэнь облегчённо выдохнул, метнулся к своей комнате и, уже закрывая дверь, ещё раз оглянулся на Шэнь Линьчжоу. Тот бросил на него короткий взгляд. Лу Чэнь тут же спрятался за дверью и захлопнул её.

Когда Лу Сан вышла из ванной, Шэнь Линьчжоу последовал за ней в спальню, высушил ей волосы феном и вдруг тихо сказал:

— Хочу тебе кое-что рассказать.

— Что?

— Про Лу Чэня. Выслушай и не спеши к нему лезть.

Сердце Лу Сан дрогнуло.

— Говори.

Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— По-моему, Лу Чэнь влюбился. Такое поведение — типичное для подростка, который боится, что семья узнает о его романе.

Лу Сан сначала удивилась, но тут же успокоилась. Лу Чэню девятнадцать — вполне нормальный возраст для первого романа.

— Интересно, какая она, та девушка?

— Когда придёт время, он сам нам всё расскажет.

Лу Сан кивнула. Юношеские чувства часто рассыпаются ещё до того, как успевают дать плоды. Кто знает, как далеко зайдёт их история?

Собеседование назначили на вторник. В понедельник вечером Лу Сан заставила Шэнь Линьчжоу сыграть роль интервьюера и несколько раз прошла репетицию.

— Как думаешь, нормально получилось? — робко спросила она.

Шэнь Линьчжоу подумал и ответил:

— Голос можно сделать чуть громче. В остальном — без явных ошибок. Завтра собери хвост — будет выглядеть аккуратнее.

Получив одобрение, Лу Сан кивнула — уверенность в себе резко выросла.

Перед сном она вдруг получила сообщение от Чу Ся в WeChat.

[Чу Ся]: Лу Сан, помоги, пожалуйста! В «Вэйбо» меня атакуют — настроение ужасное.

Она прислала ссылку. Лу Сан перешла по ней и увидела: в новой главе комикса Чу Ся одного из прежних злодеев, из-за которого главные герои много лет не виделись (один из них даже долго лежал в коме), неожиданно «реабилитировали». Это вызвало бурю негодования у читателей.

Реальность не делится на чёрное и белое, но читатели комиксов и романов ищут утешение, а не жестокую правду о двойственности человеческой природы. Лу Сан прекрасно это понимала — поэтому в её работах злодеи всегда остаются злодеями до самого конца.

[Лу Сан]: А что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

[Чу Ся]: Просто оставь комментарий в поддержку. Что угодно.

Лу Сан подумала и напечатала:

[Лу Сан]: Мир не делится на чёрное и белое. Полулето рисует правду, а правда редко устраивает всех.

Она добавила:

[Лу Сан]: Так сойдёт?

[Чу Ся]: Отлично!

Лу Сан опубликовала комментарий. Через десять минут, заглянув снова, она увидела, что под её строкой разгорелась жаркая перепалка. На лбу у неё проступили три вопросительных знака.

— Ты тоже не перебарщивай с похвалой! Полулето — молодая звезда, но уже круче тебя. Ты завидуешь и специально подкидываешь ей хейтеров?

Это было не так. Лу Сан старалась избегать пересечений сюжетов и идей, поэтому просто ставила лайки, не читая чужие работы. У них и аудитория разная — о какой зависти может идти речь?

— Только я одна не люблю Сань Нань? Если у неё диплом престижного вуза, почему она не идёт служить обществу, а рисует комиксы?

Это уже переходило все границы — чистая дискриминация по роду занятий.

Лу Сан написала Чу Ся:

[Лу Сан]: У твоих фанатов такие высокие стандарты?

Чу Ся тут же позвонила:

— Прости, Лу Сан! Не думала, что создам тебе проблемы. В интернете полно людей, которые говорят без мозгов, грубят и пишут всякую гадость. Не принимай близко к сердцу.

— Ничего страшного, — доброжелательно ответила Лу Сан. — Комментарий не удалю — пусть спорят. А ты как?

Чу Ся глубоко вздохнула:

— Позанималась йогой — стало легче. Не буду мешать тебе отдыхать, кладу трубку.

— Пока.

Вскоре Чу Ся выложила в «Вэйбо» фото с йоги. Под постом тут же завопили фанаты:

— Богиня выложила повседневный пост!

— Красота убивает! Аве умер!

— Пусть чернят сколько хотят — нашей великой Полулето не нужны фальшивые подружки и «поддержка», чтобы греться у чужой славы!

Лу Сан как раз увидела это:

«...»

Злость снова вспыхнула. Ладно, в следующий раз она точно не полезет в такие дела.

Шэнь Линьчжоу вернулся из ванной и, заметив её недовольную мину, спросил:

— Что случилось?

Лу Сан поманила его пальцем. Шэнь Линьчжоу подошёл и наклонился. Она надула губки и издала пару нечленораздельных звуков. Он понял, улыбнулся, заглянул в её сияющие глаза — и уши у него заалели. Наклонившись, он поцеловал её в губы.

Целовал долго.

Теперь злость прошла. Только красота её мужчины могла её исцелить.

— Здесь уже можно остановиться, — сказала Лу Сан, выглядывая из машины. Перед зданием мелькали сотрудники, входящие внутрь. — Отсюда вход в район D?

Она ведь не глупая. Шэнь Линьчжоу усмехнулся:

— Район D — напротив.

— Ничего, я обойду, — сказала она, открывая дверь, но тут же обернулась. — А разве не положено пожелать удачи?

Шэнь Линьчжоу протянул ей бутылку воды:

— Удачи.

Приехав за полчаса до начала, Лу Сан по пути в конференц-зал осмотрелась. В аккуратных кабинках люди сидели за компьютерами, пальцы их мелькали по клавиатуре, на чёрных экранах редакторов мелькали строки кода. Она на секунду задрала голову к потолку, потом направилась к двери зала и стала ждать.

Интервью проводили одна женщина и двое мужчин. Всё прошло гладко.

Выйдя, Лу Сан позвонила Шэнь Линьчжоу, чтобы сообщить хорошую новость, и уже направлялась к выходу, когда её окликнули:

— Эй!

Она обернулась. Молодой человек пригляделся и спросил:

— Вы… госпожа Шэнь?

— Тс-с! — Лу Сан узнала его — это был помощник Лян Чэнь, тот самый, что привозил им мангал.

Лян Чэнь слегка наклонился:

— А, понял. Это секрет. Не скажу никому.

Лу Сан улыбнулась и помахала ему на прощание.

Последние дни Лу Чэнь вёл себя странно — чересчур услужливо. Лу Сан проверила дом: ничего не сломано. Интересно, что он скрывает?

— Сестра, мне нужно кое-что сказать, — Лу Чэнь принёс в кабинет, где она рисовала, свежевыжатый сок.

— Говори.

Лу Чэнь почесал затылок:

— В тот день… я не с друзьями ходил в кино. На самом деле…

Лу Сан фыркнула — ну конечно, с девушкой. Она кивнула, давая понять, что слушает.

Лу Чэнь стиснул зубы:

— Я был с Чу Ся. И ужин тоже с ней.

— Что?!

С Чу Ся?!

Первой реакцией Лу Сан стало резкое отторжение. Не то чтобы она не любила Чу Ся, но если бы у той был младший брат, она бы никогда не стала с ним встречаться. Даже со старшим братом — тоже нет. Если между ними завяжутся отношения, им с Чу Ся в будущем будет крайне неловко становиться одной семьёй.

Но сейчас читать Лу Чэню нравоучения бесполезно — он всё равно не поймёт.

Надеюсь, он просто боготворит её как знаменитость… и не более того.

А что думает сама Чу Ся? Почему не сказала ей ни слова о встрече с Лу Чэнем?

Лу Чэнь не ожидал такой бурной реакции. Он сжался:

— Это… нельзя?

Лу Сан поняла, что повысила голос, и прочистила горло:

— Почему сразу не сказал?

Лу Чэнь постучал пальцем по дну стакана и с надеждой посмотрел на неё. Только когда она сделала глоток сока, он ответил:

— Боялся, что ты расстроишься. А потом… увидел, как её фанаты тебя оскорбляют. Решил молчать — не хочу добавлять тебе проблем.

Хм, у этого сорванца хоть совесть есть.

— Кроме кино и ужина, что ещё делали?

Лу Чэнь задумался:

— Я наткнулся на машину с донорской кровью и решил сдать немного. Кстати, сестра, я точно группа А.

— Сдавал кровь? — Лу Сан облегчённо выдохнула и тут же вскочила. — Сегодня вечером сварю тебе костный бульон! А пока выпей молока.

— Сестра, это же было несколько дней назад, — тихо напомнил Лу Чэнь.

Лу Сан бросила на него недовольный взгляд:

— Сам виноват! Раньше сказал бы — раньше бы бульон получил.

— Ладно-ладно, выпью, выпью.

Через некоторое время Лу Чэнь снова не выдержал:

— А почему ты тогда ничего не сделала, когда её фанаты тебя оскорбляли?

http://bllate.org/book/11490/1024802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода