× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Дунцин задумался, поднял на неё глаза и вдруг спросил:

— У тебя на следующей неделе найдётся несколько свободных дней? Я перенесу дела и поедем куда-нибудь на пару дней. Как насчёт этого? Ведь мы так долго вместе, а ни разу ещё не путешествовали вдвоём.

— Тебе хочется поехать?

Бо Дунцин кивнул и улыбнулся:

— В студенчестве не было денег, а потом — времени. О путешествиях у меня вообще нет особого представления. Но мне очень хочется съездить с тобой, чтобы совсем забыть о работе и просто отдохнуть вдвоём.

Сюй Сюй невольно сжалось сердце:

— Конечно! Возьму отпуск за свой счёт.

Бо Дунцин явно обрадовался и широко улыбнулся:

— Тогда я займусь подготовкой уже сегодня.

Сюй Сюй рассмеялась, позабавленная его почти детским воодушевлением:

— Да ведь это всего лишь короткая поездка, а не за границу! Что там готовить?

— Всё равно нужно подготовиться, — ответил Бо Дунцин.

Хотя подозрение, словно заноза, всё ещё кололо её в груди, Сюй Сюй решила больше не допытываться о Цзян И. Искренность Бо Дунцина в их отношениях и всё, что он для неё делал, заставляли чувствовать себя жестокой даже при малейшем сомнении. Она уже сама придумала ему оправдание: возможно, он стеснялся рассказывать Цзян И, ведь раньше она встречалась с Чэн Фаном, и ему было неловко говорить об этом с бывшим соседом по комнате.

Но дело Чэн Фана осталось пять лет назад, а они сами уже больше двух лет вместе. Разве можно сравнивать взрослые отношения с университетской влюблённостью? Даже ей самой казалось, что это оправдание звучит нелепо и надуманно.

К счастью, в последующие дни энтузиазм Бо Дунцина, с которым он занимался планированием поездки, позволил Сюй Сюй временно забыть обо всём этом. Ведь это была их первая настоящая совместная поездка за всё время, что они живут вместе. Из-за постоянной занятости Бо Дунцина они редко делали то, что обычно делают пары: свидания, путешествия… Хотя, конечно, не всё из того, что делают пары, им было чуждо — интимная близость, например, случалась довольно часто.

Каким бы целомудренным ни казался Бо Дунцин внешне, в постели он оставался вполне обычным мужчиной.

Поскольку отпуск длился всего четыре дня, они выбрали популярный древний городок. Сюй Сюй, опытная путешественница, давно потеряла интерес к таким раскрученным «городкам-подделкам», но, видя, как горят глаза у Бо Дунцина, согласилась.

Был ранний осенний сезон — солнечно и почти без дождей, лучшее время для поездок.

Древний городок предлагал лишь стандартные развлечения: еда и прогулки среди безликих декораций, которые Сюй Сюй видела сотни раз. Однако Бо Дунцин был в полном восторге: фотографировал каждый красивый пейзаж, покупал все подряд сувениры, даже когда она говорила, что большинство из них привезено прямо с оптового рынка в Иу. Он всё равно набрал кучу вещиц.

Сюй Сюй прекрасно понимала его: для него всё это действительно было в новинку. Он вырос в мегаполисе, окружённый бетоном и стеклом, а после семейных несчастий жизнь свелась лишь к выживанию и работе. Пусть он часто ездил в командировки, но никогда не имел времени или желания остановиться и полюбоваться чужими красотами.

Двадцатисемилетний успешный юрист, зарабатывающий большие деньги, который никогда по-настоящему не путешествовал… Звучит почти невероятно.

Поэтому для него значение имело не то, насколько красивы места, а сам факт путешествия. Сюй Сюй, конечно, не собиралась портить ему настроение и терпеливо шла рядом.

Хотя… энергии у него было чересчур много! Таково было её впечатление уже через полдня.

Они вышли в семь утра, весь день гуляли по достопримечательностям, вечером вернулись в гостиницу, приняли душ, пошли на представление, а после, пока Бо Дунцин всё ещё был в приподнятом настроении, отправились на ночную прогулку — и только около десяти часов он наконец неохотно потянул её обратно к постоялому двору.

Сюй Сюй к тому моменту еле держалась на ногах и с улыбкой проворчала:

— Я уж думала, ты собираешься гулять до полуночи!

Бо Дунцин обернулся и только теперь заметил её усталость. Ему стало немного стыдно:

— Тебе очень тяжело?

Сюй Сюй кивнула, нарочито капризно:

— Ноги болят!

От такого тона сердце Бо Дунцина растаяло, будто его окунули в тёплую воду. Он подумал, отпустил её руку и, нагнувшись, предложил:

— Давай, я тебя донесу!

— Не надо!

— Ну давай! Только что видел, как одна девушка просила парня донести её.

Сюй Сюй рассмеялась, подошла и легла ему на спину:

— Ты хочешь учиться у других?

— Я ведь впервые стал чьим-то парнем, — ответил он. — Надо учиться, а то вдруг окажусь плохим, и ты со мной расстанешься?

Сюй Сюй слегка прикусила ему ухо и засмеялась:

— Глупости! Где мне ещё найти такого замечательного парня, как ты?

Бо Дунцин медленно пошёл, неся её на спине. Пройдя несколько шагов, тихо спросил:

— Сюй Сюй, я правда хороший?

— Конечно! Мой Дунцин — самый лучший.

Бо Дунцин вздохнул:

— А мне почему-то кажется, что не очень… За последние годы ты, кажется, стала не такой счастливой, как в университете.

Сюй Сюй удивилась:

— Почему ты так думаешь? Люди взрослеют, начинают работать, видят больше жизни и людей… Если бы я всё ещё радовалась, как в студенчестве, меня бы сочли глупышкой!

Она чуть крепче обняла его за шею и прижалась щекой к его лицу:

— Дунцин, мне нравится наша нынешняя жизнь. Поэтому надеюсь, что и тебе она тоже нравится — по-настоящему, а не потому, что ты считаешь это должным.

— Мне тоже нравится! — заверил он.

— Правда? — Сюй Сюй помолчала и добавила: — А ты серьёзно думал, какой жизни хочешь?

— Думал! Поэтому тогда и отказался от поездки за границу, устроился в Хуатянь. Сейчас я живу именно так, как хотел.

— Я не про работу и карьеру, а про чувства, семью, брак в будущем… Какую девушку ты любишь?

Бо Дунцин на миг замер, потом лёгким движением поправил её на спине и усмехнулся:

— Зачем спрашиваешь?

— Я имею в виду: если бы меня не было, какой тип девушки тебе нравился бы? Ты ведь уже был немаленьким, наверняка хоть раз об этом задумывался?

Бо Дунцин задумался, и в голове всплыл образ Сюй Сюй — юной студентки. Он улыбнулся:

— Не знаю.

После того как она появилась в его жизни, именно она и стала тем самым идеалом. А до неё… До неё он вообще не имел представления о любви. Поэтому на этот вопрос у него нет ответа.

Сюй Сюй шлёпнула его по плечу:

— Ты и правда деревяшка!

Бо Дунцин лишь улыбнулся и промолчал.

Услышав это, Сюй Сюй вдруг почувствовала лёгкую грусть: неужели она втянула его в отношения, когда он ещё ничего не понимал о любви?

«Ладно, хватит об этом!» — махнула она рукой, отгоняя мрачные мысли.

Вернувшись в номер, Сюй Сюй рухнула на кровать:

— Я вымотана!

Бо Дунцин снял с неё обувь и носки, удивился:

— Ого! Ноги покраснели, да ещё и мозоли натёрты!

Сюй Сюй села и посмотрела:

— Неудивительно, что болит. Просто обувь немного жмёт.

— Сейчас схожу к хозяину, попрошу тазик с горячей водой, — сказал Бо Дунцин.

— Не надо, всё пройдёт после сна.

Но он уже вышел. Через несколько минут вернулся с деревянным тазом, полным горячей воды.

— Тебе не тяжело? — усмехнулась Сюй Сюй.

Бо Дунцин поставил таз перед ней и аккуратно опустил её ноги в воду:

— Сегодня так весело, что усталости не чувствую!

Сюй Сюй смотрела, как он, стоя на коленях, бережно массирует ей ступни, и сердце её сжалось от нежности. Это чувство быть по-настоящему ценной… Оно было слишком прекрасным, чтобы позволять себе сомнения.

Она долго смотрела на родинку на его макушке, потом очнулась и улыбнулась:

— Так сильно весело?

— Очень! — кивнул он. — Красивые пейзажи, интересные сувениры, вкусная еда, увлекательное представление… Я правда доволен. Давай чаще будем куда-нибудь ездить?

Главное — это не то, что он всё это сделал сам, а то, что они сделали это вместе. Быть рядом с кем-то, когда осуществляешь свои мечты… Это чувство было по-настоящему волшебным.

Сюй Сюй услышала искреннюю радость в его голосе — он говорил почти по-детски, как будто получил конфету. Где тут взять серьёзного юриста?

— Хорошо! — кивнула она с улыбкой.

Бо Дунцин поднял на неё глаза, и в его взгляде светилось счастье:

— Тогда поедем во все места, о которых мечтали!

Сюй Сюй снова кивнула.

Он улыбнулся, вытер ей ноги и поднял таз:

— Сейчас сбегаю в аптеку за пластырем.

— Да не надо, правда!

— Аптека рядом, я быстро!

Сюй Сюй проводила его взглядом и покачала головой, улыбаясь. Подошла к окну в тапочках.

Под неоновым светом древнего городка она увидела, как Бо Дунцин быстро вышел из гостиницы, побежал к аптеке в нескольких десятках метров, вскоре вышел оттуда и уже спешил обратно.

У входа в аптеку всё ещё торговала пожилая женщина, продающая стельки. Он уже прошёл мимо, но вдруг остановился, будто что-то вспомнив, вернулся и купил у неё две пары стелек.

Сюй Сюй, наблюдавшая за всем этим, невольно улыбнулась. Это напомнило ей, как он когда-то покупал печёные сладкие картофелины у уличного лотка возле университета. Это же Бо Дунцин — самый добрый и чистый мужчина, которого она знала. Как он мог быть холодным и бесчувственным юристом?

Но… может, именно из-за его доброты она и позволяет себе так много?

Она тряхнула головой, отгоняя неприятную мысль, и вернулась к кровати.

Бо Дунцин вошёл, осторожно наклеил пластырь на мозоли, помассировал ступни и, подняв на неё глаза, спросил после паузы:

— А у тебя есть планы на будущее?

Сюй Сюй не поняла:

— Какое будущее?

— Ну… брак, семья?

Сюй Сюй удивилась, потом рассмеялась:

— Дунцин, неужели ты хочешь жениться? Нам ещё так молодо!

— Не так уж и молодо, — пробормотал он.

— Сейчас у тебя карьерный взлёт! Не боишься, что брак помешает? Да и как ты вообще сможешь жениться, если постоянно занят?

— В нашей конторе есть правило: если юрист закрывает достаточное количество дел и приносит фирме определённый доход, его повышают до партнёра. За эти годы я показал неплохие результаты, да и учитель Чэнь всегда меня поддерживал. В следующем году, скорее всего, стану партнёром. А партнёры получают долю от прибыли и могут брать только крупные дела — не будет так много работы.

— Тогда давай подождём, пока ты станешь партнёром! — улыбнулась Сюй Сюй. — Дунцин, мы ещё слишком молоды. В жизни может случиться много перемен. Мне приятно, что ты заговорил об этом, но сейчас жениться — действительно рано.

Не только из-за возраста, но и потому, что жизненный опыт пока слишком скуден, чтобы точно понимать, чего же ты на самом деле хочешь.

Она говорила о нём.

После возвращения из древнего городка Бо Дунцин ещё несколько дней пребывал в приподнятом настроении. В перерывах между делами он отобрал кучу фотографий, распечатал их и оформил в рамки, создав на стене спальни целую фотогалерею. Сам он почти не попадал в кадр — большинство снимков были сделаны им: пейзажи и, конечно, Сюй Сюй. Он никогда специально не учился фотографировать, но на каждом снимке она выглядела особенно трогательно и прекрасно.

Было также несколько совместных фото. Больше всего ему нравился один снимок — они стояли у реки, прижавшись друг к другу. Этот он даже распечатал отдельно и положил в кошелёк.

Жизнь после поездки снова вошла в привычное русло, будто подозрения и вовсе исчезли. Сюй Сюй больше не спрашивала о Цзян И, лишь однажды осторожно намекнула, не пора ли пригласить его на ужин. Он ответил, что подождут, пока у всех найдётся время. Однако до самого Нового года он больше не возвращался к этой теме.

http://bllate.org/book/11489/1024736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода