× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Дунцин затаил дыхание и молча смотрел на её спящее лицо. Лишь убедившись, что дыхание стало ровным и глубоким, он осторожно вытащил из-под её головы онемевшую руку, лёгким поцелуем коснулся лба и с сожалением покинул постель, чтобы вернуться к работе.

Все эти годы жизнь несла его вперёд, словно стремительный поток, и у него почти не оставалось времени остановиться, чтобы спокойно всё обдумать и переосмыслить. Он знал: стоит лишь замедлиться — и он может утратить всё, что имеет сейчас.

Сюй Сюй отправилась на интервью с Ван Чжао через две недели, в пятницу днём. По правде говоря, это было удивительно: за три года работы она вела множество дел, проходивших через юридическую фирму «Хуатянь», брала интервью у нескольких адвокатов этой конторы, но побывала в их офисном здании всего второй раз. В прошлый раз — год назад — она даже не заходила внутрь, а ждала собеседника в кофейне у подножия небоскрёба. Так что ей ещё ни разу не доводилось видеть, как выглядит рабочее место Бо Дунцина.

На этот раз Ван Чжао сам предложил встретиться прямо в офисе. Когда Сюй Сюй прибыла в «Хуатянь», адвокат оказался занят внеплановой консультацией, и его помощник проводил её в небольшую гостевую комнату подождать.

Крупные фирмы действительно отличались от других: элегантная обстановка, безупречный сервис. Молодой ассистент даже любезно принёс ей чашку кофе.

Пока её вели к комнате, Сюй Сюй осмотрелась — офисное пространство было слишком огромным, и она не заметила, где находится кабинет Бо Дунцина. Она уже достала телефон, чтобы написать ему сообщение, что находится в «Хуатянь», как вдруг дверь гостевой распахнулась, и в неё прозвучал голос:

— А? Кто-то здесь! Извините!

Сюй Сюй машинально подняла глаза. Мужчина, заглянувший в комнату, вероятно, искал свободное помещение для встречи. Увидев внутри человека, он уже собирался уйти, но их взгляды случайно встретились, и он удивлённо воскликнул:

— Сюй Сюй? Сюй Сюй, однокурсница?

— Цзян И, старшекурсник! — тоже изумилась она, узнав его.

Во время учёбы они не были близки — она лишь слышала, что после выпуска он поступил в аспирантуру в столице. Прошло уже несколько лет, и эта неожиданная встреча в таком месте была по-настоящему удивительной.

Цзян И широко раскрыл глаза, вошёл в комнату и улыбнулся, будто не веря своим глазам:

— Да это же ты, младшая однокурсница? Ты так изменилась, что я чуть не промахнулся!

— Правда? — улыбнулась Сюй Сюй и внимательно его осмотрела. — Это ты изменился до неузнаваемости!

Цзян И вздохнул с улыбкой:

— После выпуска мы больше не виделись… Прошло уже больше пяти лет! — Он склонил голову и оглядел её с ног до головы. — В моих воспоминаниях ты всё ещё маленькая девчонка! А теперь — настоящая светская леди!

Сегодня, готовясь к интервью, Сюй Сюй надела кремовый костюм-двойку и туфли на каблуках — действительно, выглядела как деловая женщина большого города. Она улыбнулась:

— Да, время летит! А ты… работаешь адвокатом в «Хуатянь»?

Цзян И кивнул:

— Да. После окончания год проработал в столице, а в прошлом году вернулся сюда. А ты?

— Я в «Еженедельнике правового поля». Сегодня беру интервью у адвоката Ван Чжао.

— О, журналистка! Отлично!

— Да что там сравнивать с вами, адвокатами.

Цзян И махнул рукой:

— У меня только начало карьеры, постоянно в стрессе, давление невероятное. — Он вдруг вспомнил что-то и добавил: — Кстати, Цинъэр — наш бывший сосед по общаге, Бо Дунцин — теперь ключевой адвокат в «Хуатянь». Если тебе понадобится помощь с интервью, обращайся к нему.

Сюй Сюй на мгновение замерла:

— Я… знаю.

Цзян И рассмеялся и хлопнул себя по лбу:

— Конечно! Ты же юридический журналист, как можно не знать Цинъэра? Хотя… он всё время занят, будто президент какой-то. Иногда мне кажется, он всю жизнь пробудет холостяком. Лучше обращайся ко мне — хоть я и не так полезен, зато времени побольше. — Он вытащил визитку. — Вот мой номер. Мы ведь в одном кругу, вдруг понадоблюсь.

Сюй Сюй, услышав эти слова, растерялась и лишь через несколько секунд пришла в себя:

— Хорошо, тогда до свидания, старшекурсник!

Они обменялись визитками.

— Ладно, я пойду, — сказал Цзян И и направился к двери, но вдруг обернулся: — Как-нибудь соберёмся всей компанией, поужинаем!

— Обязательно.

Выйдя из комнаты, Цзян И чувствовал лёгкое возбуждение. Он взглянул на визитку, потом на часы — до назначенной встречи ещё много времени. Он повернул в коридор и направился к одному из кабинетов.

Дойдя до двери, он постучал. Изнутри раздался мужской голос:

— Входите!

Цзян И вошёл и закрыл за собой дверь, подходя к столу и помахивая визиткой:

— Цинъэр, угадай, кого я только что встретил?

Бо Дунцин, погружённый в документы, поднял глаза:

— Кого?

— Девушку нашего второго, Сюй Сюй.

Мускул на виске Бо Дунцина дёрнулся, лицо мгновенно окаменело, брови нахмурились.

Цзян И не заметил перемены в его выражении и с энтузиазмом продолжил:

— Она работает в «Еженедельнике правового поля» и сегодня берёт интервью у Ван Чжао. Ты давно её видел?

Бо Дунцин сглотнул ком в горле, опустил глаза, чтобы скрыть эмоции, и спокойно ответил:

— Второй уехал так надолго… Наверняка у неё уже есть семья.

— Да ладно! На пальце кольца нет, да и всего три года прошло с выпуска — вряд ли успела выйти замуж. Может, есть парень, но что с того? Второй всё это время мечтал вернуться и снова завоевать её сердце. Недавно он даже писал мне онлайн: его главная мечта — воссоединиться с Сюй Сюй. Ты же знаешь, как ему было тяжело все эти годы. Теперь, когда он возвращается, мы обязаны помочь ему. Его семья наконец пришла в порядок, старший брат снова на коне — пусть и не так богат, как раньше, но всё равно лучше большинства. Сам он — красавец, прокурор… Раньше они так любили друг друга! Как можно не вернуть девушку? А если Сюй Сюй узнает настоящую причину расставания, даже каменное сердце растает!

Губы Бо Дунцина задрожали. Он поднял на него взгляд, и голос стал хриплым:

— А ты… никогда не думал, что у Сюй Сюй могут быть серьёзные отношения? Не будет ли это несправедливо по отношению к её нынешнему партнёру?

Цзян И театрально закатил глаза:

— Да брось, Цинъэр! Не надо святой воды! Какое нам дело до её парня? Второй — наш брат! Ему было тяжело, мы не могли помочь, но теперь, когда он возвращается, мы должны поддержать хотя бы в этом! — Он махнул рукой. — Ладно, мне пора. Просто решил сказать.

Уже у двери он вдруг вспомнил:

— Кстати, Ван Чжао — тот ещё ловелас, столько лет прожил в Штатах. Посмотри, не начнёт ли он флиртовать с будущей невестой нашего брата… и моей будущей снохой!

Бо Дунцин промолчал.

*

Тем временем Сюй Сюй, находясь на интервью, никак не могла перестать думать о словах Цзяна И. Простая фраза заставила её переваривать информацию целую вечность.

Бо Дунцин никогда не упоминал, что Цзян И работает в «Хуатянь». И, очевидно, не сказал своему бывшему соседу по общаге и нынешнему коллеге, что она — его девушка. Цзян И даже не подозревал, что у Бо Дунцина есть подруга.

Это открытие ошеломило её настолько, что она всё интервью провела в рассеянности. К счастью, Ван Чжао был очень разговорчив, и беседа прошла гладко.

Интервью закончилось около пяти часов. Сюй Сюй поблагодарила Ван Чжао и попрощалась. Едва она вышла, как он последовал за ней и с улыбкой предложил:

— Я как раз заканчиваю рабочий день. Если у вас нет особых планов, не соизволите ли составить мне компанию за ужином?

Ван Чжао был очень красив, в его чертах чувствовалась лёгкая дерзость. Он был обаятелен, остроумен и постоянно демонстрировал свою мужскую привлекательность. Жаль, Сюй Сюй была совершенно не в себе и не замечала его обаяния.

Услышав приглашение, она сначала не отреагировала, а только у дверей лифта очнулась и начала соображать, как вежливо отказаться.

Лифт мягко звякнул и открыл двери. Ван Чжао галантно указал рукой:

— Прошу!

— Спасибо! — Сюй Сюй вошла внутрь. — Я…

Ван Чжао нажал кнопку и перебил её:

— Что предпочитаете? Западную кухню, китайскую или, может, тайскую или вьетнамскую?

В тесном лифте они стояли совсем близко. Ван Чжао выпрямился и, улыбаясь, посмотрел на неё — явно не собираясь принимать отказ.

Но в тот момент, когда двери лифта начали закрываться, кто-то снаружи нажал кнопку, и они медленно распахнулись вновь. Сюй Сюй наблюдала, как узкая щель постепенно расширяется, и перед ней появляется высокая фигура.

— Адвокат Бо! — приветливо поздоровался Ван Чжао.

Бо Дунцин кивнул, бросил взгляд на Сюй Сюй, затем на расстояние между ней и Ван Чжао и, не дожидаясь, пока двери полностью откроются, шагнул внутрь, незаметно оттеснив Ван Чжао и встав между ними.

Ван Чжао занимался гражданским и коммерческим правом, а Бо Дунцин — уголовным. Но в «Хуатянь», специализирующейся именно на уголовной защите, Бо Дунцин считался одним из самых авторитетных адвокатов после партнёров фирмы. Говорили даже, что Чэнь Жуйго планирует вскоре сделать его партнёром. Поэтому, несмотря на то что Ван Чжао был старше и имел более высокую учёную степень, он относился к Бо Дунцину с почтением.

— Адвокат Бо, так рано уходите? — спросил он, увидев его в лифте.

Бо Дунцин кивнул и, как бы между прочим, заметил:

— Кстати, Ван, разве у вас не совещание у господина Чжана? Он собирал всех юристов отдела гражданского права.

Господин Чжан был руководителем отдела, непосредственным начальником Ван Чжао.

— А? Правда? — Ван Чжао торопливо нажал кнопку первого этажа и, выходя, улыбнулся Сюй Сюй: — Извините, похоже, ужин придётся отложить! Было приятно пообщаться, свяжемся позже!

— До свидания, адвокат Ван! — помахала она.

Едва Ван Чжао вышел и ещё стоял у дверей, маша рукой, Бо Дунцин без церемоний нажал кнопку закрытия. Когда лифт тронулся, он повернулся к Сюй Сюй:

— В следующий раз тоже не ходи.

— А? — не поняла она.

— Если Ван Чжао пригласит тебя на ужин в другой раз — не соглашайся.

Сюй Сюй моргнула:

— Почему?

Бо Дунцин посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Он ветреник.

— Ревнуешь? — Его вид заставил её забыть о тревогах и подразнить его.

Бо Дунцин смутился и едва заметно кивнул. Помолчав, спросил:

— Ты пришла в «Хуатянь» и не сказала мне?

— Собиралась написать, но встретила Цзяна И, немного поговорили, и я сразу пошла на интервью. — Она взглянула на него и будто между делом спросила: — Цзян И работает в «Хуатянь»… Почему ты мне не рассказывал?

— Он пришёл только в прошлом году. Подумал, вам не особо знакомы, не стал специально упоминать.

Сюй Сюй кивнула и добавила:

— Когда мы разговаривали с Цзяном И, он, похоже, не знал, что мы вместе.

Бо Дунцин смотрел на цифры над дверью лифта, сглотнул и равнодушно ответил:

— Да, ещё не говорил ему. Он всего год здесь, сильно занят. Хотел пригласить вас обоих на ужин, когда будет удобно.

— Понятно… — Сюй Сюй посмотрела на его спокойное лицо, но свои сомнения решила оставить при себе.

Когда лифт достиг первого этажа, она вдруг вспомнила:

— А ты сегодня так рано уходишь?

Бо Дунцин мягко улыбнулся:

— Ничего срочного. Сначала отвезу тебя домой, вечером посмотрю материалы.

Поскольку оба вернулись домой необычно рано, Бо Дунцин приготовил обильный ужин.

— Давно мы не ужинали вместе, — сказала Сюй Сюй, глядя на стол, украшенный несколькими аппетитными домашними блюдами.

Бо Дунцин очистил для неё две креветки и положил в тарелку:

— Это моя вина. Я слишком занят. Наверное, я плохой парень.

Сюй Сюй улыбнулась:

— Нет! Ты хоть и занят, но всё дома делаешь сам. Я до сих пор не знаю, как оплачивать счёт за воду и электричество!

http://bllate.org/book/11489/1024735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода