× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фан с преувеличенным восхищением хлопнул его по плечу:

— Старший третий, держись! Когда вернёшься из-за границы и станешь профессором, мне, простому прокурору, всё ещё придётся обращаться к тебе за советом!

Бо Дунцин лишь улыбнулся и, ничего не сказав, вышел из комнаты, закинув за спину рюкзак.

Лето уже давно вступило в свои права. Было без десяти одиннадцать, и студенты поодиночке или небольшими группами возвращались в общежития. Бо Дунцин не пошёл на стадион бегать, а просто выбрал скамейку у дороги. Она стояла под большим деревом, чуть в стороне от фонаря, так что он словно растворился во тьме — в полной противоположности ярко освещённой аллее, где весело болтали и смеялись прохожие.

Он опустил взгляд на ручку, которую уже успел согреть в ладонях, аккуратно спрятал её во внутренний карман портфеля, а затем достал ещё не раскрытую коробочку с пирожными.

Домашние сладости для дочери были бережно упакованы в бумажную коробку — видно было, что мать очень заботлива, как и его собственная мама. В детстве она тоже часто готовила ему разные вкусности, аккуратно раскладывала по контейнерам и просила делиться со сверстниками в школе.

Но после четырнадцати лет все эти домашние лакомства исчезли навсегда.

Бо Дунцин осторожно открыл коробку и вынул один маленький пакетик с фужунскими пирожными, медленно положил в рот. Ароматный сладкий вкус растекался по языку — даже лучше, чем он ожидал. Он съел сразу несколько штук и остановился, лишь когда в коробке осталось всего два. Затем аккуратно запечатал пакетик и убрал обратно в рюкзак.

В жизни четыре вкуса: кислый, сладкий, горький и острый. После четырнадцати у него осталось только три. Но сегодня он вдруг снова ощутил давно забытую сладость. Возможно, не только сегодня — в последнее время в его жизни появился лёгкий, с лёгкой горчинкой привкус сладости.

Этот вкус был настолько чуждым, что он даже побоялся вдумчиво его прочувствовать.

— Ты говоришь, я поела в шесть, да ещё и перекусила твоими пирожными, так почему же снова проголодалась?

— Наверное, ты всё ещё растёшь!

— Вширь, что ли?

— Это уже не я сказал!

Знакомые голоса заставили Бо Дунцина поднять голову. По аллее мимо него шли две девушки, направляясь к ларьку. Это была Сюй Сюй и её соседка по комнате.

Бо Дунцин молча смотрел им вслед, пока они не отошли на несколько шагов, а затем, будто повинуясь неведомому порыву, встал и последовал за ними.

Он шёл по самому краю тротуара, вдоль тенистых деревьев, где свет фонарей почти не достигал. Девушки же шагали прямо по освещённой дорожке.

Они двигались в одном направлении, разделяемые всего несколькими метрами, но одна пара — в свете, другая — во тьме — казалась принадлежащей двум разным мирам, разделённым тысячами ли.

Девушки болтали и смеялись. Когда Сюй Сюй особенно радовалась, она поворачивалась к подруге, и её лицо озарялось живой, юной улыбкой. В свете фонарей она выглядела настолько яркой и прекрасной, что казалась ненастоящей.

Ларёк находился совсем недалеко — до него добирались за пару минут.

Девушки зашли внутрь, а Бо Дунцин остановился у большого дерева, не сводя глаз с того места, где исчезла Сюй Сюй. Внутри было много студентов, и, как только подруги скрылись в толпе, их стало не разглядеть.

Через несколько минут они вышли. В руках у Сюй Сюй теперь была коробка мороженого. У входа в ларёк было особенно светло, и её лицо вдруг стало таким чётким перед глазами Бо Дунцина, будто он мог дотронуться до него.

Сюй Сюй не знала, что за ней наблюдают. Она взяла большую ложку мороженого и с наслаждением закрыла глаза, явно получая удовольствие.

Ван Янь рассмеялась:

— У меня живот урчит от голода, но я осмелилась купить только сосиску на гриле, а ты берёшь целую коробку мороженого! Не боишься, что твой красавец Чэн тебя бросит из-за лишнего веса?

Сюй Сюй зачерпнула ещё ложку:

— Сначала съем, потом буду худеть! Если посмеет меня бросить — сама его брошу!

Ван Янь хихикнула:

— Бросишь? А потом такого красавца не найдёшь!

— Кто сказал? Вокруг полно достойных!

— Ну-ка, назови хоть одного парня в нашем факультете, кто красивее твоего Чэна!

Сюй Сюй задумалась, потом весело улыбнулась:

— Похоже, действительно нет.

— Вот и хвастайся!

Они продолжили путь, болтая и смеясь. Сюй Сюй то и дело откусывала мороженое, то причмокивала от удовольствия, то облизывала губы — это была простая, искренняя радость юной девушки.

Бо Дунцин, наблюдавший за ней из тени, невольно сглотнул.

Она всегда кажется такой счастливой. Как ей не быть счастливой? У неё прекрасная семья, любящие родители, замечательный парень — всё, что нужно для беззаботной жизни.

Её жизнь была такой светлой, как сам свет фонарей вокруг неё — ясной и тёплой.

Бо Дунцин опустил руку в рюкзак и нащупал карман с ручкой. Не зная почему, он тихо вздохнул.

Пройдя ещё метров пятнадцать, Сюй Сюй вдруг обернулась и огляделась вокруг. Бо Дунцин инстинктивно шагнул за ствол дерева.

— Что случилось? — удивилась Ван Янь, заметив, что подруга остановилась.

Сюй Сюй облизнула губы:

— Мне показалось, кто-то на меня смотрит!

Ван Янь окинула взглядом прохожих:

— Никого же нет!

— Ты не чувствуешь?

— Нет.

Сюй Сюй почесала затылок и ещё раз огляделась:

— Сейчас уже не чувствую... Но только что точно было такое ощущение, будто за мной наблюдают.

— Не пугай меня! Прямо как в страшной истории!

Сюй Сюй рассмеялась:

— Да ладно! Хотя кто-то и смотрел, но точно без злого умысла.

Ван Янь хмыкнула с хитрой улыбкой:

— Так, может, какой-нибудь твой тайный поклонник следит за тобой? У тебя ведь уже есть красавец Чэн, а тебе всё мало?

— Просто странное ощущение возникло.

Самой Сюй Сюй стало немного смешно. Она махнула рукой:

— Ладно, наверное, мне показалось!

На этот раз, пока девушки не скрылись вдали, растворившись в ночи, Бо Дунцин не выходил из-за дерева. Лишь когда они окончательно исчезли, он медленно направился обратно в общежитие.

В середине сентября состоялся экзамен на адвоката. Сюй Сюй, чего с ней редко случалось, рано поднялась и отправилась к мужскому общежитию, чтобы поддержать Чэн Фана перед экзаменом. Чэн Фан, хоть и учился довольно небрежно, был человеком с чёткими целями: богатый наследник не хотел заниматься семейным бизнесом, а мечтал стать прокурором, поэтому сдать экзамен было жизненно необходимо. Весь прошлый летний период он вместе с Бо Дунцином усердно готовился — два месяца напряжённой учёбы.

Ему повезло — экзаменационный пункт находился в прикреплённой к университету школе, куда можно было доехать на велосипеде меньше чем за двадцать минут, так что не пришлось искать отель — жить в общежитии было вполне удобно.

Сюй Сюй заранее не предупредила, что придёт утром к его подъезду. Когда он вышел, она внезапно прыгнула перед ним, сильно его напугав.

Чэн Фан рассмеялся и подхватил её на руки:

— Пришла дать мне любовную поддержку?

Сюй Сюй, заметив рядом Бо Дунцина, смутилась и оттолкнула парня, затем улыбнулась и поздоровалась:

— Старший брат, давно не виделись! Вы с Чэн Фаном на одном участке?

С прошлого семестра она, кажется, ни разу не встречала его — даже в этом учебном году, за последние десять дней, не видела ни в университете, ни в «Старбаксе». Поэтому сейчас, увидев неожиданно, она почувствовала лёгкое волнение.

Бо Дунцин слегка кивнул, как всегда немногословный.

Чэн Фан ласково потрепал подружку по волосам:

— Я уже давно не сдавал таких серьёзных экзаменов и немного нервничал. Но раз ты специально пришла меня поддержать, я сразу почувствовал уверенность!

Сюй Сюй на этот раз не стала его подкалывать и с улыбкой сжала кулачок:

— Ты, конечно, не такой умный, как старший брат Бо, но я верю, что у тебя всё получится! Удачи! — Она вытащила из кармана две плитки шоколада и протянула одну ему. — Экзамен длинный, во второй половине дня легко потерять концентрацию. Съешь шоколадку перед началом — будет энергия.

Чэн Фан театрально растрогался:

— Моя девушка так заботлива!

Сюй Сюй игриво ткнула его в бок:

— Иди скорее, не опаздывай! Хорошо сдай, а не то я лично приду за твоей головой!

Чэн Фан громко рассмеялся, пообещал и помахал ей, уходя к своему велосипеду. Бо Дунцин последовал за ним, но, сделав пару шагов, вдруг обернулся и посмотрел на Сюй Сюй.

Она, озарённая утренним светом, на миг замерла, затем подняла руку и весело помахала:

— Старший брат, удачи на экзамене! Представляй наш факультет достойно!

Уголки губ Бо Дунцина едва заметно дрогнули в улыбке. Он кивнул ей и, крепче сжав в руке шоколадку, ушёл.

После экзамена на адвоката четвёртый курс должен был всерьёз заняться выбором будущего пути: поступление в магистратуру, подготовка к госслужбе, поездка за границу или поиск работы. Жизненные дороги начинали расходиться именно здесь.

Чэн Фану повезло — его цель была ясна: стать прокурором. Поскольку он и Сюй Сюй из разных городов, он решил остаться в Цзянчэн. Набор в местную судебно-прокурорскую систему проводился весной следующего года, так что времени на подготовку было более чем достаточно.

Даже без учёта семейных связей Чэн Фан был уверен в успехе. Хотя учился не блестяще, но ведь они учились в ведущем университете, и все поступили сюда по конкурсу. Просто в университете у него появилось слишком много увлечений, и учёба отошла на второй план. Однако база осталась крепкой, и при должном усилии результат обязательно будет хорошим. Кроме того, его резюме было впечатляющим: например, звание лучшего оратора на всероссийских дебатах само по себе давало огромное преимущество на подобных конкурсах.

Поэтому, пока остальные студенты носились как угорелые, он один спокойно оставался в кампусе, наслаждаясь обществом своей девушки.

Прошло два месяца, и наконец вышли результаты экзамена. Чэн Фан еле-еле, но прошёл — разумеется, сразу же потащил Сюй Сюй праздновать это событие в ресторан.

В тот же день у Сюй Сюй не было пар, и он уговорил её пойти с ним в общежитие посмотреть фильм. В их комнате теперь жил только он один: Цзян И ушёл на практику, Чжоу Чухэ готовился к поступлению в магистратуру и снял квартиру за пределами кампуса, а Бо Дунцин, будучи местным, практически переехал домой — его уже определили на государственную программу обмена для обучения за рубежом.

На самом деле Чэн Фан, будучи сыном богатых родителей, давно мечтал снять квартиру и жить вместе с девушкой, но Сюй Сюй решительно отказалась, так что ему пришлось терпеливо ютиться в студенческом общежитии.

Сегодня они смотрели европейский фильм о любви с довольно откровенными сценами. Когда действие достигло кульминации, томные и чувственные кадры заставили Сюй Сюй покраснеть и учащённо дышать, особенно когда рядом с ней Чэн Фан стал тяжело дышать.

Не выдержав, он усадил её себе на колени, начал страстно целовать и запустил руку под её одежду, шепча:

— Детка, отдайся мне... Это будет наградой за сдачу экзамена. Я буду хорошо к тебе относиться.

Сюй Сюй интуитивно чувствовала, что это неправильно — по крайней мере, не здесь и не сейчас. Но будучи неопытной девушкой, она не смогла устоять под напором чувств и перестала сопротивляться.

Именно в этот момент дверь комнаты внезапно распахнулась, и кто-то вошёл.

Они в ужасе отпрянули друг от друга, и Сюй Сюй мгновенно вскочила с колен Чэн Фана.

— Извините... Я... я не знал... Возьму кое-что и уйду, — пробормотал Бо Дунцин, застигнутый врасплох. Он был ещё смущённее их обоих. Его взгляд мельком скользнул по растрёпанным волосам и помятой одежде Сюй Сюй, но тут же отвёл глаза, схватил несколько книг из ящика стола, сунул в рюкзак и стремглав выбежал из комнаты — всё произошло менее чем за пять секунд.

Когда в комнате воцарилась тишина, Сюй Сюй наконец пришла в себя и, вспыхнув от стыда, начала колотить Чэн Фана кулаками:

— Всё из-за тебя! Как неловко!

Хотя в действительности они только целовались и обнимались, и дальше дело не зашло, но ведь собирались! Думать, что их застукал именно Бо Дунцин, было особенно мучительно. Сюй Сюй хотела провалиться сквозь землю от стыда.

Романтическое настроение было полностью испорчено, и Чэн Фан чувствовал себя более несправедливо обиженным, чем сама Сюй Сюй.

— Старший третий же уже давно не появлялся в общаге! Откуда мне было знать, что он вдруг вернётся! — пожаловался он, снова пытаясь притянуть её к себе. — Да и вообще, мы же пара, он же знает! Пусть видит, ничего страшного!

http://bllate.org/book/11489/1024717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода