× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюй оттолкнула его и сердито сказала:

— По-моему, все мужчины — нехорошие. Сладкие речи в итоге всё равно лишь для того, чтобы обманом заставить девушек делать такие вещи.

Чэн Фан растерялся между смехом и слезами:

— Если бы я не хотел делать с тобой этого, тебе тогда стоило бы расстраиваться!

Сюй Сюй фыркнула:

— У меня уже был печальный опыт! Как только ты меня обманешь и добьёшься своего, наверняка бросишь, как ту свою бывшую девушку, словно старый башмак. Я на такое не пойду!

Чэн Фан покачал головой, улыбнувшись, затем стал серьёзным и взял её за руку:

— Сюй Сюй, ты особенная. Разве ты не чувствуешь, как я к тебе отношусь? — Он задумался и добавил: — Вот что скажу: чтобы доказать тебе мою искренность, я готов продолжать проходить твои испытания. Мне по-настоящему радостно быть с тобой, и я хочу сохранить эту радость надолго. Поэтому я останусь здесь работать и буду ждать, пока ты окончишь учёбу. Конечно, я действительно хочу обладать тобой прямо сейчас, но если ты не захочешь — ни за что не стану тебя принуждать.

Нельзя было отрицать: его красивое лицо, полные нежности глаза и мягкий, вкрадчивый голос действительно обладали огромным обаянием. Сюй Сюй, конечно же, была тронута.

Чэн Фан осторожно спросил:

— А как насчёт следующего года, когда я сам выпущусь? Я проверил — день выпуска совпадает с твоим двадцатилетием. Мой выпускной подарок и твой совершеннолетний — звучит неплохо, правда?

Сюй Сюй покраснела и, запинаясь, кивнула:

— Ладно!

Чэн Фан широко улыбнулся, обнял её и чмокнул в щёчку:

— Договорились! Тогда уж не вздумай передумать!

Сюй Сюй, смеясь, ущипнула его:

— Конечно, не передумаю.

На общих вечерних посиделках в общежитии подобные темы обсуждали часто. Фэн Цзя давно уже «попробовала запретный плод», а у У Сяонань с её парнем на расстоянии, скорее всего, тоже скоро всё произойдёт. Сюй Сюй не возражала против этого, напротив — ей даже было любопытно и немного не терпелось. Просто она не решалась из-за прошлого Чэн Фана. Фэн Цзя даже предостерегала её: «Не позволяй парню слишком легко добиться своего. Мужчины ведь очень практичны: пока не получили — готовы лебезить хоть до бесконечности, а как получат — сразу становятся баринами». Она не хотела, чтобы Чэн Фан стал таким же.

Но она понимала и то, что если пара долго встречается, подобное рано или поздно случится само собой. Поэтому, когда Чэн Фан с такой искренностью предложил этот договор, у неё не было причин отказываться.

Ведь в нынешнее время два года отношений до самого последнего шага — уже достаточное доказательство серьёзных намерений молодого человека.

*

Пока эти двое договаривались о будущем, Бо Дунцин, только что случайно заставший их в объятиях, выскочил из общежития и бежал несколько минут без остановки. Возможно, он бежал слишком быстро — как только остановился, ему показалось, будто земля закружилась под ногами, а в груди стало трудно дышать.

Он пошатываясь сделал несколько шагов вперёд, чувствуя себя растерянным и потерянным, будто забыл, в каком он году и дне. Навстречу ему, не глядя, мчался какой-то рассеянный студент и случайно врезался в него.

Бо Дунцин пошатнулся назад, еле удержавшись на ногах, и его портфель упал на землю. Из незастёгнутой молнии выпрыгнула ручка и покатилась на полметра вперёд.

Он, словно проснувшись ото сна, опомнился и уставился на упавшую ручку. Лицо его побледнело. Он быстро присел и начал лихорадочно собирать ручку. Гладкий, блестящий чёрный корпус покрылся пылью. Он принялся стирать её рукавом. Пыль сошла, но на колпачке чётко проступили две царапины.

Бо Дунцин в панике снова провёл пальцем по царапинам, но они не исчезли. Не веря своим глазам, он аккуратно дунул на колпачок и мягко протёр его рукавом — однако следы остались прежними.

Он замер, глядя на ручку, и на мгновение растерялся так сильно, что не знал, что делать дальше.

Студент, виновник происшествия, ещё не уходил. Он с удивлением наблюдал за странными действиями парня на корточках и даже подумал: не собирается ли тот расплакаться?

— Э-э… товарищ, с тобой всё в порядке? — осторожно спросил он.

Бо Дунцин очнулся, поднял глаза и покачал головой:

— Всё нормально.

— А… — студент медленно пошёл прочь, но ещё несколько раз оглянулся на всё ещё сидящего на корточках парня. Только пройдя приличное расстояние, он почесал затылок и ушёл, всё ещё в недоумении.

Бо Дунцин пальцами нежно провёл по царапинам на ручке, крепко зажмурился. Почему от простых царапин на ручке у него внутри будто вырвали кусок сердца и теперь оно тупо ныло?

Ему очень хотелось обмануть самого себя, сделать вид, будто не знает причину этой боли. Но он не мог себя обмануть — он прекрасно понимал, откуда она берётся.

Это вызывало у него никогда прежде не испытанное чувство — тайное и стыдливое.

С четырнадцати лет ему приходилось пробираться по жизни вслепую, нащупывая дорогу камень за камнем. Когда он падал, некому было помочь; когда терялся — некому указать путь; никто больше не говорил ему, что можно делать, а чего нельзя. Поэтому он во всём был предельно осторожен и прилагал максимум усилий, боясь ошибиться хотя бы на полшага — не хотел доставлять хлопот тем, кто о нём заботился, и не желал разочаровывать умерших родителей.

И долгое время у него всё получалось. Со временем он даже начал верить: стоит только стараться и быть внимательным — и в жизни ничего не пойдёт наперекосяк.

Однако он всё же совершил ошибку.

Осознав свои страшные мысли, он немедленно отстранился. В этом семестре даже уехал из общежития обратно в одинокий и холодный дом. Он думал, что сумел всё исправить. Но случайно увиденная только что сцена показала: ошибка не только не исчезла, но и незаметно разрослась.

— Дунцин, ты в университет пришёл? — внезапно раздался мужской голос, вернувший его в реальность.

Он поднял глаза, узнал собеседника, быстро взял себя в руки, встал и вежливо улыбнулся:

— Преподаватель Чжан!

Этот преподаватель Чжан был их куратором. Он улыбнулся:

— Я как раз собирался тебе звонить! Первый список на государственную стажировку уже вышел — ты прошёл отбор. Теперь можешь немного отдохнуть, заняться дипломом и готовиться к выпуску и обучению за границей!

Бо Дунцин на мгновение опешил, потом кивнул:

— Спасибо, преподаватель Чжан!

Преподаватель Чжан похлопал его по плечу:

— Держись! Учись хорошо, постарайся вернуться и остаться работать в университете — тогда мы станем коллегами!

Бо Дунцин слегка улыбнулся:

— Обязательно.

— Ладно, я пошёл. Увидимся на собрании через несколько дней.

— До свидания, преподаватель Чжан.

Проводив взглядом удаляющуюся спину куратора, Бо Дунцин поднял голову, прищурился на солнце и крепко сжал ручку в руке, глубоко выдохнув.

Да! Как только он уедет — всё станет лучше.

Уехав, он сможет оборвать эти тайные, стыдливые мечты.

*

Хотя та встреча в общежитии, когда Чэн Фан целовался с Сюй Сюй, а их застукал Бо Дунцин, доставила ей неловкость, Сюй Сюй была человеком широкой души — через несколько дней она уже перестала об этом думать.

А вот Бо Дунцин в эти дни стал знаменитостью на факультете: его результат на экзамене на адвоката (почти 460 баллов!) всех поразил. Его имя красовалось на специальном объявлении в деканате, и почти каждый преподаватель на занятиях упоминал его, призывая студентов брать с него пример. Кроме того, в первом списке на государственную стажировку за границу значилось имя Бо Дунцина — он попал в престижную юридическую школу одного из американских «листьев плюща».

До этого Бо Дунцин, хоть и учился отлично, славой не пользовался — в отличие от таких активных студентов, как Чэн Фан. Большинство студентов слышали о нём лишь понаслышке, и его имя редко звучало на ночных посиделках девушек.

Но в последние дни, вероятно, из-за частых упоминаний, вечером после отбоя, когда все, как обычно, болтали в темноте, кто-то вдруг вспомнил имя Бо Дунцина — и с этого момента он стал главным героем всей беседы.

Фэн Цзя сказала:

— Честно говоря, если парень такой, как староста Бо — умный и трудолюбивый, то даже если у него нет денег и внешность обычная, это неважно. Для мужчины главное — стремление и усердие.

Ван Янь подхватила с улыбкой:

— Да! Хотя я всё же больше люблю красивых. Не знаю, как выглядит староста Бо, но парень из бедной семьи, который так усердно учится… наверное, понятно, к какому типу он относится. Кстати, Сюй Сюй, ведь он же сосед твоего Чэн Фана по комнате? Как он выглядит на самом деле?

Сюй Сюй в темноте фыркнула:

— Я же вам раньше говорила! Староста Бо очень даже ничего — точно не такой, как вы себе представляете.

Ван Янь загорелась интересом:

— Правда или шутишь?

Сюй Сюй ответила:

— Зачем мне тебя обманывать?

Ван Янь весело спросила:

— Не верю! Если бы он был так хорош, почему никто раньше не говорил?

Перед глазами Сюй Сюй возникло ясное, благородное лицо Бо Дунцина. Она презрительно отвернулась:

— Просто староста скромный. С первого взгляда он и правда не бросается в глаза, но если посмотреть повнимательнее — сразу поймёшь: настоящий красавец.

— Настоящий красавец? — Ван Янь совсем разволновалась. — Неужели настолько? А как насчёт сравнения с твоим Чэн Фаном?

Сюй Сюй задумалась:

— Их нельзя сравнивать — они совершенно разные.

Ван Янь изумилась:

— Получается, для тебя Чэн Фан уже не безоговорочный номер один? Тогда староста Бо и правда должен быть очень красив! Надо как-нибудь познакомиться с этим старостой. Если он такой, как ты говоришь — умный и красивый, — я сделаю его своим кумиром!

Сюй Сюй равнодушно ответила:

— Он и правда очень хороший. Не только красив и умён, но и добрый.

Фэн Цзя вставила с ухмылкой:

— Сюй Сюй, если будешь так хвалить его при Чэн Фане, он точно обидится!

Сюй Сюй невозмутимо ответила:

— Это же объективный факт! Я и при Чэн Фане так говорю — даже велю ему учиться у старосты Бо!

Она говорила совершенно естественно. Хотя она и не была близка с Бо Дунцином, в её глазах он был лучшим парнем из всех, кого она встречала. Сейчас, слушая, как девушки о нём болтают, она подумала: этот замечательный староста скоро уезжает учиться за границу, и, возможно, они больше никогда не увидятся. От этой мысли в сердце вдруг стало грустно.

«Надо обязательно лично поздравить его!»

*

На следующий день после обеда, когда Сюй Сюй возвращалась в общежитие вместе с Ван Янь, её взгляд случайно упал на знакомую фигуру впереди.

Она пригляделась — это и правда был Бо Дунцин. Лицо её озарила радостная улыбка, она уже собиралась окликнуть его и поздравить, но рука даже не успела подняться — парень, явно заметивший её, вдруг резко развернулся и поспешно ушёл, будто за ним гналась какая-то страшная опасность, и мгновенно исчез из виду.

Сюй Сюй растерянно опустила руку.

— Что случилось? — удивилась Ван Янь, заметив, что подруга замерла.

Сюй Сюй покачала головой:

— Ничего.

… Неужели он ушёл, потому что ему неловко стало после того случая в общежитии?

До зимних каникул Сюй Сюй больше не видела Бо Дунцина, и поздравления так и не удалось сказать лично.

Однажды она спросила об этом Чэн Фана. Он лишь пожал плечами: «В университете дел нет — зачем ему сюда приезжать?» — и тут же добавил с досадой: «Даже когда я прошу приехать и составить мне компанию, отказывается. Совсем не друг!»

Сюй Сюй не придала этому значения: если в университете дел нет, кому охота торчать в общежитии? Тем более — стоять в очереди в душ!

Так незаметно закончился ещё один беззаботный семестр, а короткие зимние каникулы пролетели в мгновение ока. Однако после начала нового семестра Чэн Фан так и не вернулся в университет, как обещал. Вообще, ещё во время каникул Сюй Сюй заметила странности: он перестал звонить ей по нескольку раз в день, как раньше, и даже когда она сама ему звонила, обычно отделывался парой фраз и тут же сбрасывал трубку, ссылаясь на занятость.

Но тогда, в праздники, она была постоянно занята: встречи с роднёй, гости, вечеринки — времени на размышления почти не оставалось, поэтому она не придала этому значения. Вернувшись в университет и увидев, что Чэн Фан всё ещё ведёт себя так же, она наконец поняла: дело плохо.

Опытная в любовных делах Фэн Цзя предположила: не завёл ли Чэн Фан кого-то на стороне?

Сюй Сюй, почти не имевшая романтического опыта, моментально вспылила. В следующем разговоре по телефону она начала его допрашивать. Чэн Фан всё отрицал, но отвечал крайне сухо и равнодушно.

Сюй Сюй привыкла к тому, что рядом с ним может быть капризной и своенравной, и не вынесла такого отношения. Они несколько раз поссорились по телефону, но через несколько дней Чэн Фан всегда звонил, извинялся и говорил ласково — и она снова прощала его. Так они тянули до мая, а Чэн Фан всё ещё не вернулся в университет.

Пока однажды Сюй Сюй, возвращаясь из деканата, не увидела список выступающих на защите дипломов в тот же день — и узнала, что Чэн Фан наконец вернулся в университет.

http://bllate.org/book/11489/1024718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода