× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фан громко рассмеялся и потряс Бо Дунцина за плечо:

— Старик, тебе не надоело ныть?

Бо Дунцин улыбнулся и покачал головой, но вдруг словно что-то вспомнил и вытащил из рюкзака две глиняные фигурки.

— Сегодня на церемонии вручали такие памятные подарки. Кому-нибудь нужно? Можно кому-нибудь подарить.

Цзян И бросил взгляд на фигурки и усмехнулся:

— Моей девушке куклы нравятся, но она предпочитает SD-кукол. Такие мелочи её точно не заинтересуют.

Чжоу Чухэ пожал плечами:

— Вот бы моей подружке понравились такие штучки! Тогда бы мне не пришлось затягивать пояс и экономить на помаде.

Бо Дунцин смущённо почесал затылок и тоже улыбнулся:

— Похоже, ничего особенного в них и нет.

— Погоди-погоди! — закричала Сюй Сюй, заметив, что он собирается убрать фигурки обратно, и быстро перехватила их. — Почему ты даже не спросил меня? Мне нравится!

Чэн Фан закатил глаза:

— Да уж, только тебе и может понравиться такая ерунда. Посмотри хоть на других девушек: пусть любят что-нибудь стоящее — сумочки, помаду… хотя бы коллекционные фигурки. Не то чтобы я не мог себе этого позволить.

Сюй Сюй бережно взяла обе глиняные фигурки и бросила на него взгляд:

— Ты чего понимаешь? Это же традиционное народное ремесло, нематериальное культурное наследие! Очень ценно.

Глаза Бо Дунцина блеснули, но он лишь мягко улыбнулся:

— Ну, на самом деле не так уж и ценно. Просто один мастер поддержал мероприятие.

Сюй Сюй положила фигурки в свою сумку:

— Всё равно мне нравится такое. У меня дома ещё есть коллекция вырезанных из бумаги узоров и теневых кукол!

Чэн Фан сложил руки в жест почтения и насмешливо произнёс:

— Прошу прощения! Оказывается, товарищ Сюй Сюй — настоящий народный художник!

Сюй Сюй пнула его ногой, но тут вспомнила, что ещё не вручила свой подарок, и быстро порылась в сумке, доставая маленькую продолговатую коробочку, которую протянула Бо Дунцину:

— Старший брат, я не знала, что тебе подарить. В прошлый раз видела, как ты красиво пишешь в тетради Чэн Фана, подумала, что тебе нравится каллиграфия, и выбрала тебе ручку. Надеюсь, понравится.

Бо Дунцин непроницаемо взглянул на неё, принял коробку и тихо сказал:

— Спасибо.

Сюй Сюй беззаботно махнула рукой, посмотрела на часы и, увидев, что уже поздно, без церемоний пнула Чэн Фана:

— Я пойду в общежитие!

Чэн Фан тут же засуетился:

— Я провожу тебя.

Сюй Сюй отмахнулась и, направляясь к двери, бросила через плечо:

— Не надо. Лучше помогите убраться здесь. Именинник — главный, нечего всё на старшего брата Бо сваливать.

Чэн Фан согласно закивал, но кто на самом деле убирался в этой хаотичной комнате той ночью — осталось неизвестным.

*

После дня рождения Сюй Сюй снова увидела Бо Дунцина только через неделю. В тот день после пары она собиралась идти в общежитие, как вдруг получила звонок от отца: он проезжал мимо университета на конференцию и хотел хоть на минутку заглянуть к ней.

Сюй Сюй спросила, где он находится, и, узнав, что он уже у восточных ворот, велела ему подождать в «Старбакс», а сама поспешила туда.

Отец сидел недалеко от входа, и Сюй Сюй сразу его заметила. Она радостно помахала ему и подошла к стойке заказов, где весело сказала работающему там Бо Дунцину:

— Старший брат, один латте и один американо.

Бо Дунцин кивнул с улыбкой, но, заметив, как она тревожно посмотрела на мужчину за столиком, предложил:

— Иди садись. Я сам принесу кофе.

Сюй Сюй торопилась, ведь отец спешил, поэтому с благодарностью поблагодарила его и побежала к отцу.

— Пап, разве можно так? Приехать и даже не предупредить заранее, да ещё и торопиться! Ни капли искренности, — притворно обиженно сказала она, усаживаясь напротив него.

Отцу было за сорок; он выглядел внушительно и обладал природной харизмой лидера. Но, увидев дочь, с которой не виделся три месяца, его суровость мгновенно растаяла, и лицо озарила тёплая улыбка:

— Сейчас очень занят. Конференция идёт без перерыва, и даже это время пришлось выкроить. Скоро снова ехать на встречу! — Он сделал паузу и, подражая её тону, добавил с лёгким упрёком: — А ты ещё говоришь! Сама ведь три месяца не была дома. Мама уже начала подозревать, что у тебя появился парень, и ты забыла про семью!

Родители у неё были либеральные, и Сюй Сюй вскоре после начала отношений рассказала им о Чэн Фане. Но когда отец прямо сказал это при ней, ей стало немного неловко. Она надула щёки:

— Конечно нет! Просто очень много учёбы и занятий в клубах.

На самом деле она чувствовала себя виноватой: результаты прошлого семестра были далеко не блестящими. Большая часть свободного времени действительно уходила на прогулки и развлечения с Чэн Фаном.

Отец, однако, не стал её разоблачать и добродушно улыбнулся, доставая два пакета из-под стула:

— Это мама испекла для тебя. Передала с собой — поделись с одногруппниками.

Сюй Сюй радостно взяла пакеты и заглянула внутрь:

— О, всё моё любимое!

В этот момент Бо Дунцин подошёл с двумя чашками кофе и поставил их перед ними:

— Ваш кофе готов.

Сюй Сюй подняла на него глаза и улыбнулась:

— Спасибо, старший брат!

Бо Дунцин лишь покачал головой.

— А? — удивился отец, внимательно взглянув на Бо Дунцина. — Твой одногруппник?

— Старший брат по факультету. Работает здесь. У него потрясающе получаются латте-арты, — с гордостью объяснила Сюй Сюй, указывая на узор колоска на поверхности своего латте. — Он ещё и отличник — всегда первый в рейтинге курса.

Отец одобрительно кивнул Бо Дунцину:

— Сейчас таких трудолюбивых молодых людей мало. Нашей Сюй Сюй стоит поучиться у старшего брата.

— Дядя слишком хвалит. Не так уж и замечательно, как говорит Сюй Сюй, — скромно ответил Бо Дунцин, слегка покраснев. — Приятного вам кофе. Мне пора на работу.

Сюй Сюй кивнула и проводила его взглядом до стойки, а потом повернулась к отцу и тихо сказала:

— Этот старший брат действительно замечательный. И очень добрый.

Отец приподнял бровь:

— Вижу.

Затем добавил:

— Кстати, а почему не приведёшь своего парня, чтобы я посмотрел на него?

Сюй Сюй надула губы:

— Мы просто встречаемся, а не собираемся жениться. Зачем знакомить с родителями? Испугаешь беднягу.

Отец мягко рассмеялся, сделал пару глотков кофе и серьёзнее произнёс:

— Я знаю, что вы просто встречаетесь, а не собираетесь выходить замуж. Мы с мамой никогда не противились таким отношениям. Но девочке всегда нужно знать меру, иначе пострадаешь сама.

Сюй Сюй поняла, что он имеет в виду, и уши у неё заалели. Она смущённо пробормотала:

— Ладно, ладно, знаю!

Отец смотрел на дочь с лёгкой грустью — его маленькая девочка выросла так быстро. Он снова взглянул на часы:

— Мне пора! Чаще звони маме.

— Обязательно! И ты не работай всё время. Иногда устройте с мамой романтическую поездку или отпуск.

Отец горько усмехнулся:

— Хотел бы я! Но сейчас совсем не до этого. Подождём ещё несколько лет.

Сюй Сюй фыркнула:

— Ты сейчас такой занятой, что лучше было бы вернуться к тем временам, когда ты был судьёй. Тоже много работал, но хотя бы свободное время принадлежало себе.

Отец мягко рассмеялся:

— Хватит, хватит. Тебе ещё рано переживать за взрослые дела. И не забывай учиться — оценки не должны быть слишком плохими. Возьми пример с этого старшего брата.

Он указал на Бо Дунцина за стойкой.

— Принято! — Сюй Сюй улыбнулась Бо Дунцину, вдруг вспомнила о чём-то и вытащила из пакета маленькую коробочку. — Старший брат, это мама приготовила фужунские пирожные. Попробуйте!

Не дав ему опомниться, она поставила коробку на стойку, помахала рукой и, повеселев, вышла, обняв отца.

Бо Дунцин очнулся, взял коробку и долго смотрел на неё.

— Эй! — раздался голос коллеги-студента, который вывел его из задумчивости.

— Что? — растерянно спросил Бо Дунцин.

Парень кивнул в сторону выхода и тихо сказал:

— Мерседес S-класса… Так ты и не знал, что твоя однокурсница — дочка богачей? Хотя, если подумать, студенты, которые могут позволить себе пить кофе в «Старбакс», вряд ли из простых семей.

Двадцать-тридцать юаней за чашку кофе — для офисного работника сущие копейки, но для обычного студента — роскошь.

Бо Дунцин прищурился и посмотрел сквозь стеклянную дверь. Сюй Сюй стояла у обочины и провожала отца. Шофёр в униформе почтительно открыл заднюю дверь чёрного автомобиля.

Даже не разбираясь в машинах, он понимал, что эта модель стоит целое состояние.

Отец сел в машину и помахал дочери, глаза его светились нежностью:

— Береги себя. Если что — сразу звони домой. Ладно общайся с друзьями, не сравнивай себя с другими, не зазнавайся и всегда оставайся честной и доброй.

Сюй Сюй широко улыбнулась, выпрямилась и отдала отцу чёткий воинский салют:

— Есть! Желаю командиру Сюй успехов на работе!

Автор примечания: Мужской второстепенный персонаж: Я даже не видел родителей девушки~

Бо Дунцин вернулся в общежитие почти в десять вечера. Положив рюкзак на стол, он невольно провёл пальцем по тонкой ткани и почувствовал углы коробки с пирожными внутри.

Его рука замерла в воздухе. Он расстегнул молнию и посмотрел на нетронутую коробку, задумавшись. Внезапно вспомнив о чём-то, он открыл ящик стола и достал новую ручку, аккуратно лежащую в пенале.

Металлическая поверхность ручки была холодной, но в руке она казалась обжигающе горячей. Он посмотрел на неё, а затем, заметив, что Цзян И встаёт со стула, чтобы идти в туалет, окликнул его:

— Старший брат, можно воспользоваться твоим компьютером?

Цзян И отодвинул стул и легко махнул рукой:

— Конечно, пользуйся!

Из всей комнаты только у Бо Дунцина не было компьютера, но он редко просил пользоваться чужим — обычно ходил в университетский компьютерный класс.

Подойдя к столу Цзян И, он открыл браузер, ввёл марку и модель ручки в поисковую строку и нажал Enter. Сразу же появились результаты, и первые ссылки содержали информацию о цене.

Бо Дунцин, держа ручку, уставился на экран и невольно ахнул.

Несколько сотен юаней за ручку для семьи с «Мерседесом» — пустяки, но для него это была огромная сумма. Тем более что подарок сделала девушка, с которой у него не было никаких особых отношений.

Внезапно эта холодная ручка стала для него раскалённым углём, будто хрупким сокровищем, которое не принадлежит ему.

— Та-да-да-дам! Я вернулся! — дверь комнаты с грохотом распахнулась, и вошёл Чэн Фан, весь сияющий.

Бо Дунцин дёрнулся от неожиданности, быстро удалил историю поиска, закрыл браузер и спрятал ручку за спину.

Цзян И, возвращаясь с балкона после туалета, насмешливо крикнул Чэн Фану:

— Опять гулял с какой-то первокурсницей? С таким графиком свиданий будь осторожен — а то вдруг ребёнок заведётся!

Чэн Фан фыркнул:

— Между мной и моей Сюй Сюй всё чисто! Не приписывай нам свои грязные мысли.

Цзян И усмехнулся:

— Да ладно тебе! Ты же раньше с девушкой в отель ходил, когда я ещё девственником был!

Чэн Фан громко рассмеялся:

— Да брось ты порочить это священное слово! Из всей нашей комнаты только старик третий может его использовать.

Бо Дунцин, которого внезапно упомянули, лишь слегка улыбнулся и молча вернулся к своему столу.

Чэн Фан вытащил из сумки горсть пирожных и бросил по кусочку каждому:

— Пирожные от будущей тёщи! Попробуйте!

Цзян И подскочил, схватил один, развернул и сунул в рот:

— Ого! Так вы с девчонкой уже решили всю жизнь вместе провести? А как же клятва наслаждаться жизнью и не связывать себя обязательствами?

Чэн Фан задумчиво оперся подбородком на ладонь:

— Ну что поделать… встретил настоящую любовь — пришлось сдаться!

Цзян И фыркнул и расхохотался.

Бо Дунцин, всё это время молчавший, вдруг поднял рюкзак:

— …Я пойду пробегаюсь!

Чэн Фан взглянул на него:

— Бегаешь — и рюкзак берёшь?

Бо Дунцин ответил:

— Через несколько месяцев экзамен на адвоката, плюс нужно готовиться к английскому для государственной программы.

http://bllate.org/book/11489/1024716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода