× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ран Лу тут же воспользовалась моментом и жалобно обвинила:

— Такова ли культура твоей замечательной девушки?!

Сюй Сюй до этого чувствовала себя в выигрышной позиции и даже немного потешалась про себя, но, увидев, как Ран Лу грубо обошлась с Бо Дунцином, который только что помог ей, она вспыхнула от ярости. Голова закружилась, и она, не раздумывая, плеснула кофе прямо в лицо оппонентке. Однако этого оказалось мало — услышав её упрёки, Сюй Сюй зло бросила:

— С такими, как ты, церемониться не нужно!

— Ты!.. — Ран Лу наконец не выдержала и резко повернулась, чтобы дать ей пощёчину, но Чэн Фан вовремя схватил её за руку.

— Хватит, Ран Лу. Я уже ясно всё тебе объяснил. Кто вообще разрешил тебе приходить к Сюй Сюй? — Он отстранил её и подошёл к Сюй Сюй, сорвав со стола пару салфеток и бросив их женщине, лицо которой было залито кофе.

Ран Лу взяла салфетки, но всё ещё не могла успокоиться и указала пальцем на Сюй Сюй:

— Она…

Чэн Фан уже пришёл в себя и, взяв Сюй Сюй за руку, перебил её:

— Она моя девушка. Всё, что я должен был сказать, я тебе уже сказал. Прошу тебя больше не искать меня и тем более не беспокоить мою девушку.

Лицо Ран Лу, и без того растерянное, побледнело окончательно. Хотя Чэн Фан уже говорил ей об этом раньше, она никак не ожидала, что он публично так откровенно лишит её лица. С детства её окружали всеобщим вниманием и восхищением; попытка умолять Чэн Фана вернуться была для неё первым и последним унижением в жизни, а он оказался таким безжалостным.

Она почувствовала, что все посетители кофейни смотрят в их сторону, и от стыда и гнева быстро вытерла лицо, после чего съязвила в адрес Сюй Сюй:

— Только не радуйся слишком рано. Твой парень тоже нашёптывал мне всякие сладкие слова, когда мы были вместе в номере.

С этими словами она фыркнула и стремительно вышла из кофейни, так резко, что даже задела стоявшего у двери Бо Дунцина, державшего в руках кофе.

— Прочь с дороги! — крикнула она ему в сердцах, не зная, куда выплеснуть злость.

Бо Дунцин остался невозмутимым и просто молча отступил в сторону, давая ей пройти. Сюй Сюй, однако, снова нахмурилась.

Чэн Фан слегка потянул Сюй Сюй за руку и, осторожно улыбаясь, тихо стал её уговаривать:

— Видишь? Я ведь ничего плохого не делал!

Бо Дунцин, убедившись, что Ран Лу ушла, взглянул на оставшуюся парочку и молча вернулся за стойку кассы со своим кофе.

Сюй Сюй сердито посмотрела на Чэн Фана, оттолкнула его и решительно направилась к выходу. Чэн Фан тут же побежал за ней и у двери наконец сумел её остановить:

— Сюй Сюй, что она тебе наговорила? Не слушай её чепуху!

Сюй Сюй остановилась и посмотрела на него с холодной усмешкой:

— Ответь мне честно: почему ты сделал мне предложение сразу после знакомства?

Чэн Фан виновато хмыкнул:

— …Потому что влюбился с первого взгляда, конечно.

Сюй Сюй молча смотрела на него, насмешливо усмехаясь.

Чэн Фан поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно, признаю: тогда я действительно искал новую девушку, чтобы позлить Ран Лу. Но ведь вокруг меня было столько влюблённых девушек — почему я выбрал именно тебя? Потому что с первого взгляда ты мне понравилась! Тогда я не осознавал, что это любовь с первого взгляда, но сейчас понимаю — это и было то самое чувство. И разве не важнее то, что мы полюбили друг друга по-настоящему, узнав поближе? Мы уже два месяца вместе — ты ведь сама чувствуешь, как сильно я тебя люблю.

Нельзя не признать: спорщики умеют красиво говорить. Его слова звучали искренне, логично и трогательно. Хотя он и оправдывался, это казалось скорее признанием в любви.

Сюй Сюй действительно начала колебаться, но не собиралась так легко его прощать. Она бросила на него сердитый взгляд и язвительно заметила:

— Эти слова ты, наверное, повторял своей бывшей много раз, когда вы были в номере?

Чэн Фан смущённо почесал нос и, не стесняясь, ответил:

— Ну, встречаться и ходить в номер — это же нормально! Если хочешь, можем пойти прямо сейчас!

— Чэн Фан! — Сюй Сюй строго нахмурилась и заорала, после чего принялась колотить его кулаками.

Чэн Фан не уклонялся, позволяя ей избить себя. Когда она немного успокоилась, он обнял её:

— Ладно! Бей, ругайся — хоть что хочешь делай. Но из-за какой-то незначительной бывшей я невиновен, как Ду Э!

Сюй Сюй сухо рассмеялась:

— А когда ты с ней встречался, разве она была «незначительной»? Мужчины так быстро меняются! Мне лучше запомнить этот урок.

Чэн Фан поцеловал её в лоб:

— Тогда я просто глупо шалил. Но ты совсем другая! Посмотри, как я тебя ценю!

Сюй Сюй фыркнула, оттолкнула его и пошла дальше. Чэн Фан тут же пристроился рядом, снова прилипнув к ней. Она снова оттолкнула — он снова прилип. Через несколько метров они всё же пошли, взяв друг друга под руку.

— Это твоя соседка по комнате? — девушка за стойкой «Старбакса», наблюдавшая за всей этой сценой, отвела взгляд и тихо спросила стоявшего рядом Бо Дунцина. — Красавцы всегда такие удачливые: и бывшая, и нынешняя — обе красотки. Дунцин, какая из них тебе больше нравится?

Бо Дунцин, склонившийся над кофемашиной, поднял голову и посмотрел сквозь стекло на удаляющуюся парочку. Те уже скрылись из виду.

Он растерянно замер на мгновение, затем снова опустил глаза. Лишь спустя некоторое время ответил на вопрос девушки:

— …Нынешняя.

Девушка взглянула на него и, кивнув, с хитрой улыбкой сказала:

— Значит, тебе нравятся именно такие девушки, Дунцин!

— Нет… — Бо Дунцин машинально возразил, но почему-то почувствовал, как щёки его неожиданно покраснели.

Вероятно, просто потому, что подобные вопросы были для него совершенно непривычны, подумал он.

К счастью, подошёл новый клиент, и девушка больше не стала настаивать.

Сюй Сюй и Чэн Фан помирились — эта ссора оказалась лишь маленькой драмой между влюблёнными. Сюй Сюй была ещё молода и страдала всеми типичными недостатками девушек, впервые влюбившихся. Отношение и снисходительность Чэн Фана вскружили ей голову, и она начала вести себя всё более своевольно, будто специально проверяя его терпение и преданность. Иногда она даже устраивала истерики без повода.

Фэн Цзя и другие подруги порой не выдерживали и называли её капризной. Но Сюй Сюй только смеялась над этим. Чем больше Чэн Фан потакал ей, тем больше она хотела командовать им и издеваться над ним. А для Чэн Фана любимый человек всегда остаётся милым, что бы ни делал. Поэтому долгое время перед общежитием юридического факультета можно было регулярно видеть «цветка факультета» — стоящего под палящим солнцем или ледяным ветром, с тоскливым видом ожидающего, когда его разгневанная подружка наконец спустится вниз, чтобы простить его.

Их роман был не громким, но ярким и широко известным в университете. Чэн Фан умел говорить сладкие слова и отлично разбирался в развлечениях, благодаря чему студенческая жизнь Сюй Сюй стала красочной и насыщенной. Для девушки её возраста любовь и была синонимом счастья.

Всё было прекрасно — кроме одной мелкой тревоги.

Она всё ещё часто встречала Бо Дунцина: то по дороге в столовую или на водоразборную площадку, то во второй половине дня в «Старбаксе», где читала книги, иногда с Чэн Фаном, иногда одна.

Каждый раз, когда она заказывала кофе, на пенке оказывалась изящная латте-арт: то цветок, то листок, то кошка, то облако, то волна.

Каждый раз — уникальный, живой и удивительно точный.

Со временем Сюй Сюй начала с нетерпением ждать этого кофе. Иногда она даже стояла у стойки и пристально следила за каждым движением рук Бо Дунцина, наблюдая, как обычная чашка кофе превращается в произведение искусства.

Он всегда сосредоточенно смотрел вниз, не произнося ни слова. Длинные ресницы скрывали глубину его чёрных глаз. Лишь закончив работу и протягивая ей напиток, он поднимал взгляд и с лёгкой улыбкой вручал кофе.

Прошла зима, наступила весна, и первый курс подходил к концу. Вскоре наступило начало лета.

Несколько дней назад Чэн Фан сообщил Сюй Сюй, что они с ребятами решили устроить Бо Дунцину день рождения, и пригласил её присоединиться. Сюй Сюй с радостью согласилась, но отвергла их план сходить в ресторан и предложила устроить вечеринку прямо в общежитии. Чэн Фан и его друзья были лентяями, но, конечно, не стали возражать против идеи девушки.

День рождения приходился на пятницу. Утром Бо Дунцин получил приз на конкурсе и весь день провёл на церемонии награждения, вернувшись в общагу лишь вечером. Пока его не было, Сюй Сюй позвала Чэн Фана и остальных помочь себе украсить комнату.

— Он уже поднимается! — около девяти часов Цзян И позвонил Бо Дунцину, убедился, что тот уже у подъезда, и быстро проскользнул с балкона обратно в комнату. — Быстро! Гасим свет!

Щёлк! Освещённая комната мгновенно погрузилась во тьму.

Через две минуты раздался стук в дверь. Внутри никто не отозвался. Бо Дунцин пробормотал под нос:

— Никого нет в комнате?

Затем он достал ключ и открыл дверь. В тот самый момент, как дверь распахнулась, Цзян И, стоявший у входа, резко включил свет. Вспыхнули разноцветные гирлянды и воздушные шарики, зажглись свечи на праздничном торте, и Сюй Сюй первой запела «С днём рождения!». Свет и веселье мгновенно наполнили всю комнату.

Бо Дунцин застыл в дверях, не в силах пошевелиться.

Чэн Фан обнял его за плечи и весело сказал:

— Старина, с днём рождения! Обычно мы просто ходим ужинать, чтобы отпраздновать, но Сюй Сюй предложила устроить вечеринку прямо здесь. Все эти украшения — её рук дело. Если покажется глупым — не вини нас!

Сюй Сюй тут же пнула его ногой.

Бо Дунцин оглядел комнату, потом перевёл взгляд на своих соседей по общежитию и, наконец, остановился на сияющем лице Сюй Сюй.

В его чёрных глазах, словно звёзды, мелькнул тёплый блеск. Горло будто сжало, и лишь через некоторое время он хрипло произнёс:

— Спасибо.

— Не растекайся слезами от умиления! — Чэн Фан подтолкнул его к столу. — Давай быстрее задувай свечу и загадывай желание. Этот торт лично выбирала товарищ Сюй Сюй!

Разноцветный фруктовый торт источал сладкий аромат. На нём горела одна розовая свеча, уже немного прогоревшая. Под ней красовалась цифра, обозначающая его возраст — двадцать один.

Родители, подарившие ему жизнь, ушли много лет назад. Хотя каждый год кто-то поздравлял его с днём рождения, сам он давно перестал придавать этому значение. Последний раз у него был именинный торт ещё в четырнадцать лет — семь лет назад.

Бо Дунцин смотрел на мерцающее пламя свечи и долго не двигался. Чэн Фан не выдержал и толкнул его:

— Ну же!

Тот очнулся, закрыл глаза, загадал желание и задул свечу. Парни, конечно, не интересовались, о чём он просил. Цзян И и Чжоу Чухэ уже давно томились в ожидании торта и, едва свеча погасла, закричали:

— Делим торт! Делим торт!

Бо Дунцин улыбнулся, взял пластиковый нож и начал разрезать торт, аккуратно кладя кусочки на бумажные тарелки. Остальные уже начали есть, а он лишь потом положил себе небольшой кусочек и медленно, неторопливо стал пробовать.

На самом деле он не особо любил сладкое, но аромат фруктов и нежная текстура крема растекались во рту, и даже сердце, казалось, наполнилось сладостью.

Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке. Он машинально поднял глаза и случайно встретился взглядом с Сюй Сюй, которая смотрела на него с лёгкой улыбкой. Он уже собрался сказать «вкусно», но тут же заметил, как выражение её лица внезапно изменилось. Прежде чем он успел среагировать, на него обрушились куски торта — Чэн Фан и Цзян И ловко прилепили их ему прямо на лицо.

Оба злодея торжествующе засмеялись, скрестив руки на груди.

Но их радость продлилась не больше трёх секунд — Сюй Сюй тут же швырнула по куску торта каждому из них прямо в лицо. Затем она довольно потёрла руки и вызывающе подняла бровь.

— Предательница! — завопил Чэн Фан, вытирая лицо. — Ты совсем оборзела!

Он снова потянулся к торту, и в комнате началась настоящая битва. Все четверо закрутились в весёлом хаосе. Бо Дунцин стоял в стороне и молча наблюдал за этой суматохой, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

К счастью, торта осталось немного, и вскоре боеприпасы закончились.

Тут парни вспомнили, что ещё не вручили подарки. Цзян И вытащил из-под стола высокую стопку книг — больше тридцати сантиметров в высоту — и, похлопав по ней, сказал:

— Цинъэр, вот наш подарок на день рождения — полный комплект материалов для подготовки к государственному экзамену на адвоката!

Экзамен предстоял осенью, и большинство студентов уже начали готовиться. Богатые обычно записывались на дорогие курсы, но для бедного отличника вроде Бо Дунцина такой подарок был как нельзя кстати.

Хотя и странный, но чрезвычайно полезный.

Он улыбнулся:

— Спасибо вам!

Чэн Фан обнял его за плечи и весело добавил:

— Ты точно сдашь экзамен — вопрос только в том, насколько высокий балл получишь! А нам, братцам, придётся часто просить тебя подсказать и выделить ключевые темы!

Сюй Сюй фыркнула:

— Чэн Фан, да у тебя совести нет! В обычных контрольных пусть тебе помогает староста Бо, но на государственном экзамене — не надо его мучить! Ты что, не устанешь?

http://bllate.org/book/11489/1024715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода