× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По совести говоря, парень был красив — совсем не таким, каким Сюй Сюй представляла себе бедного студента или видела их в университете. Он не излучал солнечного оптимизма и не казался мрачным; не следовал моде, но и не выглядел по-деревенски нелепо. Даже в зелёной униформе, такой же, как у официантов вокруг, он источал внутреннюю чистоту и ту особую юношескую неловкость, что присуща только подросткам.

Такая аура делала его почти незаметным в толпе, но стоит обратить на него внимание — и уже невозможно отвести взгляд. В конце концов, он действительно был очень хорош собой.

Чэн Фан подошёл с кофе и поставил перед ней латте, улыбаясь:

— Мой кофе с любовью.

Сюй Сюй опустила глаза: на пенке красовалась изящная надпись латте-арт — инициалы их имён, соединённые сердечком. Какая девушка не оценит такой простой романтики? Она приподняла уголки губ, радуясь про себя, но нарочито возразила:

— Ты же сам его не делал.

— Я специально попросил Лао Саня сделать, — ответил Чэн Фан.

Сюй Сюй разглядывала рисунок, не решаясь сразу пить, и кинула взгляд на Бо Дунцина за стойкой:

— Старший товарищ Бо работает здесь?

Чэн Фан кивнул и небрежно добавил:

— Он отлично готовит кофе, настоящий мастер латте-арта. В следующий раз приходи — специально попрошу его для тебя сделать.

Его самоуверенность вызвала у Сюй Сюй лёгкое неодобрение:

— Он же здесь работает. Неудобно же просить.

Как и большинство первокурсников, переживших ад вступительных экзаменов и наконец обретших свободу, Сюй Сюй больше не чувствовала давления учёбы. Тем более что она влилась в ряды влюблённых, и учеба теперь занимала последнее место. Амбиций получать стипендию у неё не было — лишь бы оценки не позорили. Что до Чэн Фана, то, хоть он и считался заметной фигурой в университете, его слава строилась не на академических успехах, а на участии в студенческих мероприятиях. Естественно, примером в учёбе он быть не мог.

Промежуточные экзамены оказались лёгкими, и оба они учились от случая к случаю. Иногда заходили в «Старбакс» якобы повторять материал, но чаще болтали, дремали или играли в телефоны.

Каждый раз там работал Бо Дунцин. Он, казалось, не любил разговаривать: с Чэн Фаном обменивался лишь коротким приветствием, а Сюй Сюй просто кивал с лёгкой улыбкой.

Она почти не общалась с ним. Лишь изредка, случайно взглянув на стойку, замечала, как он сосредоточенно готовит кофе. Когда к нему подходили клиенты, он вежливо уточнял заказ, но больше не произносил ни слова. Однако на лице постоянно играла едва уловимая улыбка, поэтому он не казался холодным — скорее, наоборот, располагал к себе мягкой, весенней теплотой.

С тех пор как они познакомились, Сюй Сюй стала часто встречать Бо Дунцина и за пределами «Старбакса» — прямо в студенческом городке. Общежития юридического факультета были расположены близко: мужское и женское корпуса разделяла всего одна постройка. При регулярном распорядке дня шанс столкнуться по дороге в столовую или на водокачку в обед или вечером был довольно высок.

Сюй Сюй подумала, что, возможно, они уже много раз проходили мимо друг друга, но среди потока студентов он был слишком неприметен, чтобы она когда-либо обратила на него внимание.

Но теперь, странное дело, она замечала его издалека — ведь он действительно был очень красив. Если встречались ближе, она улыбалась и здоровалась, а он в ответ слегка приподнимал губы и кивал.

Он всегда спешил — чаще всего возвращался в общагу с водокачки или из столовой, неся четыре термоса или три-четыре контейнера с едой. Многие студенты-гуманитарии, даже в престижном вузе, особенно на третьем курсе, когда нагрузка снижается, вели разгульную жизнь: спали днём, играли в игры ночами. Компания Чэн Фана обычно вставала только к полудню. Видимо, только такой отличник, как Бо Дунцин, соблюдал чёткий режим дня.

Однажды вечером, возвращаясь после ужина, Сюй Сюй и Чэн Фан встретили Бо Дунцина, несущего четыре термоса.

Чэн Фан окликнул его ещё за несколько метров:

— Лао Сань! Ты сегодня вечером на подработку?

Бо Дунцин подошёл и кивнул:

— Да.

— Тогда по пути загляни в аптеку и купи мне пастилки для горла — те, что я обычно беру. Потом отдам деньги.

— Хорошо, — улыбнулся Бо Дунцин и, проходя мимо, слегка кивнул Сюй Сюй, которую держал за руку Чэн Фан.

Пройдя ещё немного, Сюй Сюй потянула Чэн Фана за рукав:

— Каждый раз, когда я вижу старшего товарища Бо с термосами, он несёт сразу несколько. Это для вас?

Помощь соседей по комнате в бытовых вопросах — обычное дело. В её общежитии девушки тоже часто приносили друг другу еду или воду, но по очереди — никогда не возлагали всё на одного. За два месяца Сюй Сюй так и не видела, чтобы Чэн Фан ходил за кипятком, хотя для неё он пару раз приносил.

Услышав вопрос, Чэн Фан кивнул:

— Ага! Он всё равно каждый день после столовой заходит за кипятком, вот и берёт заодно для нас. Чтобы нам, ленивцам, не бегать специально.

— Вам не стыдно? — Сюй Сюй была в лёгком недоумении.

Чэн Фан рассмеялся:

— Да при чём тут стыдно? Вы, девчонки, всё считаете до копейки. Наш Лао Сань сам предлагает помочь.

Сюй Сюй скривила губы:

— А сейчас разве не ты попросил принести лекарство?

— Ну это же по пути! — Чэн Фан фыркнул и, наклонив голову, усмехнулся: — Сюй Сюй, ты что, думаешь, мы какие-то школьные задиры?

— Просто мне кажется, так неправильно, — ответила она.

Чэн Фан засмеялся:

— Что неправильно? У нас в комнате дружба крепкая! Лао Саню некогда влюбляться — ему надо учиться и подрабатывать, чтобы сводить концы с концами. Для него помочь друзьям — пара пустяков.

— Почему ему некогда влюбляться? — машинально спросила Сюй Сюй.

— Ему сейчас нужно зарабатывать на жизнь. Сам говорит, что подумает о любви только после работы.

Сюй Сюй вспомнила, как на той встрече упоминалось, что родители Бо Дунцина давно умерли и он живёт один.

Чэн Фан потрепал её по волосам:

— Не волнуйся, твой парень точно не из тех, кто обижает соседей.

Она мало знала Бо Дунцина, но вспомнила рассказы за ужином и тот случай, когда он помог уличному музыканту сесть в машину. Возможно, он и правда добрый и отзывчивый. Может, парни и вправду не цепляются за такие мелочи.

И она перестала об этом думать.

Отношения Сюй Сюй и Чэн Фана развивались гармонично. Хотя, возможно, они ещё не понимали истинной сути любви, никто не мог отрицать, что это и есть любовь — источник радости в их возрасте.

К декабрю город погрузился в настоящую зиму. В общежитиях не было центрального отопления, и расставаться с тёплой постелью по утрам становилось подвигом, особенно по выходным. Сюй Сюй редко вставала раньше десяти.

В это утро около девяти часов ей позвонил Чэн Фан. Не дожидаясь, пока он заговорит, она сонным голосом засмеялась:

— Ты сегодня рано встал?

Обычно по выходным его первый звонок приходился на одиннадцать — именно тогда он просыпался.

Парень на том конце провода вздохнул:

— Сегодня же Международный день добровольца! Наш куратор вытащил нас из постелей на общественные работы. Нам с группой досталась развязка у западных ворот — будем отскребать рекламу с пешеходного моста. В такую стужу — просто издевательство!

Сюй Сюй злорадно рассмеялась:

— Какое благородное занятие! Ладно, зайду подбодрить тебя.

— Не надо, там ледяной ветер. Доделаю — сам позвоню, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького.

— Ладно, — согласилась она, и после пары шуток они повесили трубку.

Но сила любви заставила её, едва положив телефон, выбраться из тёплой постели, быстро умыться и отправиться к западным воротам.

Пешеходный мост в форме креста тянулся на десятки метров и был любимым местом для распространителей объявлений. От ступеней до перил — всё покрывали надписи о подделке документов и услугах интимного характера. Очистить всё это было непростой задачей.

Зимним утром людей почти не было — лишь редкие прохожие. Сюй Сюй поднялась на мост и увидела вдалеке парня, склонившегося над работой. Это был Бо Дунцин. Чэн Фана и его друзей нигде не было видно.

Она подошла и спросила:

— Старший товарищ, а где Чэн Фан?

Бо Дунцин, погружённый в работу, вздрогнул от неожиданного голоса. Увидев Сюй Сюй, он слегка улыбнулся:

— Им стало слишком холодно — пошли за горячими напитками.

На мосту действительно дул пронизывающий ветер со всех сторон. Сюй Сюй, простояв всего пару минут, уже чувствовала, как мороз проникает под одежду. Она посмотрела на Бо Дунцина в потрёпанной старой куртке и не удержалась:

— Почему ты не пошёл с ними? Тебе не холодно?

Бо Дунцин опустил голову и продолжил скрести:

— Нормально.

Сюй Сюй подумала и присела рядом, взяв маленький скребок:

— Подожду, пока вернётся Чэн Фан.

Бо Дунцин поспешно остановил её:

— Я сам справлюсь. Здесь ветрено — лучше подожди внизу, в кафе. Скажу ему, как только придут.

— Ничего, я тепло одета, да и двигаться — значит греться, — засмеялась она, проводя скребком по объявлению. — К тому же весело!

Бо Дунцин взглянул на неё, ничего не сказал и снова склонился над работой.

Через несколько минут Сюй Сюй стало скучно. Она незаметно наблюдала за парнем в паре метров от себя. Ветер, проникая сквозь перила, обжигал его лицо, делая щёки и губы сухими и бледными.

Он явно мёрз.

Она решилась:

— Старший товарищ, Чэн Фан часто просит тебя делать за него разные дела?

Бо Дунцин удивлённо посмотрел на неё и покачал головой:

— Нет.

— Но я постоянно вижу, как ты приносишь им воду и еду.

Он понимающе улыбнулся:

— Это же по пути. Одну порцию нести или четыре — разницы нет. Чэн Фан и другие тоже часто помогают мне.

— Правда? — глаза Сюй Сюй загорелись. — Чем же?

— Много чем... Например, нашёл мне эту подработку.

Сюй Сюй, не зная его хорошо, не стала расспрашивать подробнее и просто улыбнулась:

— Понятно!

Бо Дунцин кивнул и бросил на неё взгляд:

— Чэн Фан — хороший парень.

Конечно, ей приятно было слышать комплименты в адрес своего парня, но она сделала вид, что это её не трогает:

— Ага, — сдержанно ответила она и тоже молча принялась за работу.

Однако этот «хороший парень» вместе с двумя своими соседями по комнате так и не вернулся, пока Сюй Сюй уже двадцать минут скребла рекламу на ледяном ветру.

Она начала злиться, достала телефон и набрала Чэн Фана. Тот не отвечал.

Она отключила звонок и недовольно пробурчала:

— Что, их похитили торговцы людьми за чашкой горячего какао? Сколько можно?

— Может, пойдёшь вниз, в кафе? — предложил Бо Дунцин. — Я передам ему, как только вернётся.

Сюй Сюй и сама чувствовала, что мерзнет, но, взглянув на половину неочищенного моста и на усердно работающего парня, колебалась:

— Нет, я подожду здесь.

Пусть хоть выполнит свою часть работы.

Так на безлюдном мосту в течение получаса пара молодых людей в двух метрах друг от друга молча трудилась на морозе.

Сюй Сюй не любила молчать, но, зная, что Бо Дунцин не разговорчив, и не зная, с чего начать, она лишь изредка косилась на него. Наконец, указав на своё объявление, она сказала:

— Старший товарищ, это никак не отскребается.

Бо Дунцин взглянул, подошёл и одним движением снял упрямую бумажку:

— Готово.

Потом снова вернулся к своей зоне.

— Ага, — тихо проговорила Сюй Сюй.

К счастью, тишину нарушил запоздалый голос:

— Лао Сань, твой чай с грейпфрутом! О, и младшая сестрёнка здесь!

Это был Цзян И. За ним следовал Чэн Фан, который, увидев Сюй Сюй, радостно бросился к ней, будто собираясь обнять:

— Руководитель лично инспектирует рабочий процесс?

http://bllate.org/book/11489/1024712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода