× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фан лёгко рассмеялся:

— Сюй, ты довольно крутая!

— Ну конечно.

«Иначе бы я не заполучила тебя всего за одну ночную закуску», — подумала про себя Сюй Сюй.

Болтая и смеясь, они добрались до условленного ресторана и вошли в частный зал. Там уже сидели двое.

Чэн Фан взял Сюй Сюй за руку и провёл внутрь:

— Ребята, познакомьтесь — моя девушка Сюй Сюй.

Цзян И и Чжоу Чухэ поднялись. Один назвал её «сестрёнкой», другой — «старшей невесткой».

Чэн Фан ожидал, что такие шутливые обращения смутят Сюй Сюй, и уже собирался предостерегающе указать на друзей, но та весело поздоровалась:

— Здравствуйте, старшие товарищи!

Чэн Фан опустил руку и улыбнулся, затем представил:

— Цзян И вы уже видели, а это наш четвёртый по счёту в общежитии — Чжоу Чухэ.

Потом спросил у товарищей:

— А где третий?

Цзян И ответил:

— Цинъэр сказал, что один старшекурсник временно устроил его на подработку, поэтому не сможет прийти. Велел нам без него начинать.

— Какую ещё подработку вечером?

— Не знаю, наверное, просто помочь с доставкой чего-нибудь!

Чэн Фан покачал головой и усадил Сюй Сюй:

— В следующий раз обязательно познакомлю тебя с нашим третьим соседом — он настоящий гений нашего факультета.

Сюй Сюй ответила:

— Я знаю. Это тот самый старшекурсник, которому ты после дебатов велел вернуть портфель?

Чэн Фан, похоже, забыл об этом эпизоде и, подумав немного, кивнул:

— Да, именно он.

Отсутствие одного человека ничуть не испортило настроение. Они находились в дорогом ресторане за пределами кампуса, цены здесь были немалыми, но Чэн Фан щедро заказал сразу десяток блюд.

В студенческих отношениях, особенно на раннем этапе, обычно не задают вопросов о семейном происхождении партнёра. Однако достаток человека легко угадывался по повседневным привычкам: одежде, еде, технике. Сюй Сюй поняла, что слухи о Чэн Фане правдивы — он явно из обеспеченной семьи. Он почти не ел в столовой, носил кроссовки преимущественно лимитированных серий, пользовался самыми новыми гаджетами и никогда не позволял Сюй Сюй платить за покупки, даже когда они просто гуляли по магазинам. За месяц она наблюдала, как он тратит гораздо больше, чем обычный студент, — возможно, даже больше, чем её родители выделяли ей на месячные расходы.

Его соседи по комнате, очевидно, давно привыкли к его щедрости и не удивились такому количеству заказанных блюд. Вскоре компания оживлённо заговорила. Сначала ребята подшучивали над Чэн Фаном и Сюй Сюй, но быстро поняли, что девушка воспринимает шутки с лёгкостью и откровенностью, совершенно не смущаясь, а скорее заставляя их самих отступать. В итоге они только вздыхали: «Молодёжь действительно теснит старших!» — и переключались на другие темы.

Когда они уже наполовину поужинали, Чжоу Чухэ вдруг заметил:

— Кстати, вы знаете, что сделал третий?

Чэн Фан и Цзян И хором спросили:

— Что такое?

— В этом семестре же есть одна стипендия… ну, та, что для отличников из малообеспеченных семей. На группу — одна квота, и, конечно, она должна была достаться третьему. Но знаете, что он сделал? — Чжоу Чухэ, явно наслаждаясь своей ролью рассказчика, многозначительно замолчал, прежде чем раскрыть развязку. — Он уступил место Чэнь Цзяньминю!

Цзян И удивился:

— Уступил Чэнь Цзяньминю? Да он совсем с ума сошёл?

— Ну, Чэнь Цзяньминь тоже из бедной семьи. Его отец недавно заболел, а дома ещё младшие брат и сестра учатся. А третий ведь только получил государственную стипендию, сказал, что у него нет особых расходов, и отказался от стипендии. Пять тысяч юаней! Этого хватило бы ему на полгода.

Чэн Фан беспомощно покачал головой:

— У него и правда нет никаких обязательств. Всё равно что «один сыт — вся семья сыта».

Цзян И засмеялся:

— У Цинъэра мышление немного не как у обычных людей. Помните, как на первом курсе, во время военного сбора, он плакал, когда поднимали флаг и пели гимн? Я тогда подумал: «Не дурак ли это?»

Чжоу Чухэ тоже рассмеялся и хлопнул по столу:

— Да-да! А ещё в первом семестре второго курса он возвращался с подработки и у ворот кампуса увидел, как двое грабят девушку. Он прогнал их, но вместо того чтобы уйти, побежал за сумкой. Грабители были с ножами! Он вернул сумку, но получил два удара. Лежал в больнице полмесяца. А в сумке-то всего-навсего пара десятков юаней и старый телефон!

Чэн Фан добавил:

— Да, хотя грабителей поймали, и университет наградил его за героизм, все всё равно смеялись над ним. Теперь вот ещё и со стипендией — точно снова будут насмехаться.

До этого момента Сюй Сюй молчала, но теперь резко стукнула палочками по столу и холодно спросила:

— Вам кажется, что этот старшекурсник — посмешище?

Чэн Фан повернулся к ней и увидел, что лицо девушки вдруг стало серьёзным.

— Что случилось?

— Вам правда кажется это смешным? — повторила она.

Цзян И замялся:

— …Просто его поступки кажутся глупыми.

Голос Сюй Сюй стал ледяным:

— Глупо — любить Родину? Глупо — защищать других? Или глупо — помогать нуждающимся?

Трое парней, только что весело подтрунивавших друг над другом, переглянулись, оказавшись в неловком положении перед такой прямолинейной критикой первокурсницы.

Сюй Сюй продолжила:

— Если бы это сказали посторонние, ещё можно было бы понять. Но вы же студенты-юристы! Если даже будущие юристы считают справедливость и доброту глупостью, то это трагедия для всей профессии.

Она понимала, что её слова звучат наивно и портят атмосферу, но ей было всего восемнадцать, и она ещё не научилась быть дипломатичной. Когда она услышала, как они насмехаются над поступками, которые заслуживают уважения, ей стало неприятно.

Она также знала, что, возможно, её речь покажется Чэн Фану и его друзьям такой же «глуповатой», как и действия их соседа по комнате.

К её удивлению, парни помолчали, а потом стали серьёзными. Сначала Чэн Фан лёгонько похлопал её по плечу и попытался смягчить обстановку:

— Ты неправильно поняла. Мы не смеёмся над ним.

Цзян И поспешно подтвердил:

— Да-да! Мы же не просто соседи, а братья. Просто хотим, чтобы он больше думал о себе. Его ситуация отличается от нашей.

Чжоу Чухэ добавил:

— Отец третьего — военный. Погиб при исполнении долга, когда тот учился в начальной школе. Поэтому он — сын погибшего героя. Наверное, во время поднятия флага его просто переполнили чувства. Он очень честный человек — наверняка воспитание отца повлияло.

Чэн Фан наклонился к Сюй Сюй и улыбнулся:

— Да, мы правда не издеваемся. Просто его мама умерла, когда он был в средней школе, и с тех пор он живёт один, без поддержки семьи. Мы считаем его своим. Такие поступки — не впервой. Просто хотим, чтобы он иногда думал и о себе. Ведь даже студенту не так просто прокормить самого себя.

На самом деле они действительно шутили, хоть и без злого умысла. Но когда Сюй Сюй так резко их осудила, Чэн Фан вдруг осознал, что это не повод для насмешек.

Перед такой прямотой юной девушки он почувствовал лёгкий стыд.

Сюй Сюй, услышав историю незнакомого старшекурсника, сначала изумилась, а потом поняла, что, возможно, слишком резко отреагировала.

— Я знаю, вы просто шутили. Просто мне кажется, что ваш сосед — очень редкий человек.

Цзян И весело подхватил:

— Ещё бы! За всю жизнь такого только одного встречал.

Все засмеялись, и атмосфера снова стала лёгкой.

Когда ужин закончился, официант принёс счёт. Цзян И указал на оставшиеся блюда:

— Упакуйте, пожалуйста.

Сюй Сюй улыбнулась:

— Вы такие экономные!

— Для третьего, — пояснил Чэн Фан.

Сюй Сюй на миг замерла и нахмурилась:

— А почему не упаковали сразу, до еды? Нехорошо же приносить остатки.

Цзян И беззаботно махнул рукой:

— Мы всегда так делаем. Парни ведь не церемонятся!

— Да уж, — подтвердил Чэн Фан.

Сюй Сюй хотела спросить: «А тебе бы понравилось, если бы тебе принесли недоеденное?» — но промолчала. Это же их привычка, они два года живут вместе, и её замечания были бы неуместны. Она просто отбросила эту мысль.

Вернувшись в студенческий городок, Чэн Фан и Сюй Сюй распрощались с друзьями и отправились на свою обычную вечернюю прогулку — бродить по набережной.

Прошёл уже ноябрь, и вечером у озера было прохладно. Чэн Фан обнял Сюй Сюй, чтобы согреться, и вдруг, словно вспомнив что-то, лёгонько щёлкнул её по щеке, но ничего не сказал.

Сюй Сюй подняла на него глаза. Он смотрел на неё с лёгкой улыбкой и блестящими глазами, будто что-то задумав.

— Что? У меня что-то на лице?

Чэн Фан покачал головой.

— Тогда в чём дело?

Сюй Сюй была озадачена. Возможно, пик романтики уже прошёл, и теперь она не замирала от одного его взгляда, как раньше.

Чэн Фан мягко улыбнулся:

— Только сейчас понял, какая ты милая!

Раньше, за ужином, когда она так страстно защищала справедливость, ему не было неловко. Напротив, он вдруг почувствовал, насколько она очаровательна.

Сюй Сюй радостно улыбнулась:

— Только сейчас заметил? Получается, раньше не казалась милой? Тогда зачем вообще со мной встречаешься?

Чэн Фан на секунду замер, провёл рукой по лбу:

— …Просто с каждым днём ты становишься всё милее.

— Ну, это уже лучше.

Этот вечерний эпизод Сюй Сюй не запомнила. Она не стала задумываться о том, кто такой их «третий сосед», которого ещё не видела. Как и все влюблённые девушки, она думала только о своём парне. Свидания с Чэн Фаном становились всё чаще: она даже начала ходить с ним на занятия клуба. Они почти не расставались, и подруги постоянно подшучивали над ней: «Опять вся светишься! Ясно, что влюблена по уши!»

Наступала сессия, и даже занятой Чэн Фан, да и не особо прилежная Сюй Сюй вынуждены были временно заменить свидания на учебу.

Чэн Фан не любил ходить в читальный зал — там, по его словам, клонило в сон. Поэтому в свободные послеобеденные часы он таскал Сюй Сюй в «Старбакс» за пределами кампуса.

В это время дня кофейня была почти пуста и действительно спокойной. В первый раз, когда Чэн Фан, держа Сюй Сюй за руку, вошёл в заведение, там сидело всего несколько посетителей.

Они подошли к стойке. Чэн Фан постучал по барной стойке и окликнул парня за кассой:

— Третий!

Парень в зелёном фартуке «Старбакса» поднял голову и спросил:

— Пришли кофе пить?

Чэн Фан потянул за руку Сюй Сюй:

— Ага. Моя девушка Сюй Сюй — вы ещё не встречались!

Сюй Сюй с изумлением уставилась на парня за стойкой. На её лице явно читалось недоверие. Бо Дунцин тоже узнал её, на миг в его глазах мелькнуло удивление, но он быстро взял себя в руки и слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/11489/1024711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода