× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюй отбила его руку и швырнула маленькую лопатку ему на грудь, насмешливо усмехнувшись:

— Ты уж больно быстро купил себе горячий напиток, а?

Чэн Фан посмотрел на её покрасневшие от ветра щёки и понял, что она, наверное, уже какое-то время здесь. Он улыбнулся и потёр лоб:

— Просто немного замёрз… Зашёл ненадолго в интернет-кафе.

Сюй Сюй ухмыльнулась без тени теплоты:

— «Ненадолго» — и даже не услышал звонка?

Чэн Фан вытащил телефон из кармана, увидел пропущенные вызовы и рассмеялся:

— Я как раз надел наушники… Поэтому и не услышал.

Сюй Сюй фальшиво хихикнула:

— Ага, и заодно сыграл партию в игру?

Чэн Фан расплылся в озорной улыбке:

— Я же просил тебя не приходить! Здесь же мороз стоит — смотри, щёки совсем красные!

Он протянул руку, чтобы прикрыть ей лицо.

Сюй Сюй увернулась и указала на лопатку, валявшуюся на земле:

— Мы с Бо Сюэчаном уже половину расчистили. Остальное — ваше дело.

Бо Дунцин, стоявший неподалёку и пивший горячий напиток, который дал ему Цзян И, подхватил:

— Ничего страшного, тут почти ничего не осталось. Я сам доделаю — идите гуляйте!

Чэн Фан подмигнул Сюй Сюй.

Та осталась совершенно невозмутимой и строго произнесла:

— Быстрее за работу! Сам всё должен делать, а не взваливать на других. Совсем совести нет?

Цзян И и Чжоу Чухэ, наблюдавшие, как парень получает нагоняй от своей девушки, весело захохотали. Чэн Фан бросил на них сердитый взгляд, поднял лопату и буркнул:

— Чего ржёте?! За дело!

Цзян И похлопал Бо Дунцина по плечу:

— Цинъэр, отдохни-ка немного. Остальное мы сами сделаем.

Он присел рядом с Чэн Фаном и тихо поддразнил:

— Раньше ты таким не был! Видать, наша первокурсница — особенная?

— Ещё бы! — бросил Чэн Фан.

Сюй Сюй не слышала их перешёптываний. Она хлопнула в ладоши и прислонилась к перилам, словно помещица, наблюдающая за работами. Увидев, что Бо Дунцин допил напиток и снова собирается присоединиться к остальным, она торопливо остановила его:

— Эй, Сюэчан! Ты уже столько сделал — пусть остальное делают сами! Не положено пять минут работать и два часа отдыхать. Каждый должен сам за собой убирать.

Бо Дунцин ещё не успел ответить, как Чэн Фан уже захлопал в ладоши:

— Товарищ Сюй Сюй совершенно права! Я немедленно исправлюсь. Остальное доделаем мы втроём, Лаосань, иди домой!

Он снова подмигнул Сюй Сюй:

— Я ведь так хорошо принимаю критику — не полагается ли мне награда?

Чэн Фан от рождения умел очаровывать девушек. Его миндалевидные глаза, полные нежности, могли заставить любое сердце забиться чаще. И Сюй Сюй, конечно, не устояла перед его обаянием: уголки её губ приподнялись, и она наклонилась, чтобы обнять красивого парня, всё ещё сидевшего на корточках, и чмокнула его прямо в лоб.

Цзян И и Чжоу Чухэ нарочито зажмурились и завопили:

— Да как же так! На морозе не только таскайся за лопатой, так ещё и смотреть на ваши нежности! Где справедливость?!

— Да ладно вам, — отмахнулся Чэн Фан, — вы же не одиноки!

— Ну да, но наши девушки далеко! — засмеялся Цзян И. — А вы с первокурсницей целыми днями вместе — хоть бы пожалели нас!

Он вздохнул:

— Вот Лаосань молодец — только учёбой и живёт, никаких романов.

Сюй Сюй тоже смеялась, но, услышав упоминание Бо Дунцина, невольно перевела взгляд на стоявшего в нескольких шагах юношу.

Бо Дунцин, которого неожиданно упомянули, слегка улыбнулся, но промолчал. На его лице не было и следа смущения от шутки — видимо, он почувствовал её взгляд и поднял глаза. В его чистых, спокойных глазах не было ни волнения, ни тревоги — лишь тёплая улыбка. Он задержал на ней взгляд всего на мгновение, а потом отвёл глаза.

В итоге Бо Дунцин не ушёл. Допив напиток, он снова присоединился к остальным. Все, включая Сюй Сюй, то и дело перебрасывались шутками во время работы, только он один молча трудился, изредка тихо улыбаясь или кивая в ответ.

Когда работа была закончена, уже наступило время обеда. Чэн Фан великодушно махнул рукой:

— Пошли, всех угощаю в новом ресторане неподалёку!

Компания весело направилась туда.

За столом царила радостная атмосфера. Цзян И, видя, как Сюй Сюй и Чэн Фан неразлучны, нарочно стал подначивать их вместе с Чжоу Чухэ. Сюй Сюй не стеснялась — под громкие возгласы друзей она даже поцеловала Чэн Фана прямо за столом. Но как бы ни шумели остальные, Бо Дунцин почти не говорил, только молча ел и смотрел на общую весёлость.

Когда обед подходил к концу, вдруг зазвонил телефон Чэн Фана. Он взглянул на номер, встал и улыбнулся:

— Продолжайте без меня, я сейчас вернусь — надо ответить на звонок.

Цзян И поддразнил:

— Какой такой звонок, что выходить надо? Неужто красавица звонит? Сюй Сюй, будь поосторожнее!

Сюй Сюй косо взглянула на Чэн Фана, который явно нервничал, и усмехнулась:

— Так это красавица?

Чэн Фан бросил на Цзяна сердитый взгляд:

— Какая ещё красавица? Это товарищ по дебатному клубу звонит — про предстоящие соревнования. Лучше ты ешь побольше — может, рот закроется!

Он подмигнул Сюй Сюй и вышел, прикрыв за собой дверь.

Прошло минут десять, все уже закончили есть и положили палочки, но Чэн Фан всё не возвращался. Сюй Сюй удивилась, подошла к двери и выглянула в коридор — он был пуст.

Она вернулась к столу и только достала телефон, как раздался звонок от Чэн Фана:

— У меня срочные дела — пришлось уйти. Счёт я оплатил, возвращайся в общежитие одна, не жди меня.

Сюй Сюй недовольно нахмурилась:

— Какие ещё срочные дела? Даже не попрощался!

— Ко мне кто-то пришёл. Иди в общагу, как всё сделаю — сразу позвоню.

— Ладно…

Поскольку Чэн Фан ушёл, а с остальными Сюй Сюй была не слишком знакома, она попрощалась с ними у ресторана и решила немного погулять сама.

Однако, пройдя немного, она вдруг заметила впереди за углом знакомую фигуру. Из-за большого дерева и расстояния разглядеть было трудно, но она уже собиралась подойти ближе, как вдруг увидела, как эта фигура, потянув за руку девушку, запрыгнула в красную машину, стоявшую у обочины.

Хотя они встречались уже давно, этого мгновения хватило, чтобы Сюй Сюй узнала Чэн Фана. Она бросилась вперёд, чтобы разобраться, но в этот момент с обочины выскочил электросамокат, который едва не сбил её с ног. Водитель, заведомо ударив человека, даже не остановился и скрылся.

Упав на землю, Сюй Сюй в отчаянии крикнула: «Чэн Фан!» — но тот, уже сидевший в машине, не услышал. Она могла только смотреть, как красный автомобиль исчезает за поворотом.

Разъярённая, Сюй Сюй попыталась встать, но резкая боль в ноге чуть не заставила её упасть снова. Однако упасть ей не дали — кто-то поддержал её.

Она обернулась и увидела Бо Дунцина:

— Ты ещё здесь?

— Я забрал свой велосипед и еду в «Старбакс» на подработку, — ответил он, опуская взгляд на её ногу. — Ты в порядке?

Сюй Сюй подняла подвернувшуюся ногу и скривилась от боли:

— Подвернула лодыжку.

Бо Дунцин слегка нахмурился, внезапно присел и отвёл край джинсов, чтобы осмотреть лодыжку. Когда он надавил на больное место, Сюй Сюй резко втянула воздух сквозь зубы.

Он поднял на неё глаза:

— Похоже, просто растяжение. Не страшно — намажь чем-нибудь, и всё пройдёт.

Затем встал и спросил:

— У вас в общежитии есть лекарство?

Сюй Сюй покачала головой.

— Тогда подожди здесь. Вон там аптека — сбегаю, куплю тебе мазь и отвезу в общагу.

Сюй Сюй, опираясь на его руку, доковыляла до обочины, продолжая стонать от боли:

— Спасибо тебе, Сюэчан!

Бо Дунцин мягко улыбнулся:

— Да ничего такого.

Сюй Сюй прислонилась к его старому велосипеду и уже собиралась отпустить его, как вдруг вспомнила:

— Погоди! Держи деньги.

Она вытащила из кармана сто юаней и протянула ему. Бо Дунцин на секунду замер, взял купюру и побежал к аптеке. Через пару минут он вернулся, протянув ей мазь и сдачу.

Сюй Сюй даже не взглянула на деньги — просто сунула всё в сумку:

— Ты меня очень выручил!

Бо Дунцин покачал головой:

— Да ладно, в прошлый раз ты мне помогла найти студенческую карту!

Сюй Сюй беспечно улыбнулась, но тут же вспомнила:

— Ты же на работу спешишь? Я лучше позвоню Чэн Фану — пусть заберёт меня.

Она набрала номер Чэн Фана. Тот ответил, но через несколько гудков сбросил. Она попробовала ещё раз — то же самое.

Бо Дунцин заметил это и сказал:

— Ничего, до общежития пара минут — успею.

Сюй Сюй положила телефон и, мысленно ругая Чэн Фана, подняла на него глаза:

— Тогда извини за беспокойство.

Она не была с ним близка, поэтому не могла так же легко воспринимать его доброту, как если бы это был Чэн Фан или его друзья.

Бо Дунцин тихо улыбнулся, сел на велосипед и жестом показал, чтобы она садилась.

Сюй Сюй весело вскочила на заднее сиденье. Обычно, когда она ехала с Чэн Фаном, она свободно обнимала его за талию и прижималась спиной к его спине. Но сейчас за её спиной сидел почти незнакомый Сюэчан, поэтому она лишь осторожно ухватилась за край его куртки.

Он ехал очень плавно, держа спину прямо, и загораживал её от холодного ветра.

Дорога была короткой, но на лежачих полициях велосипед всё же подпрыгивал, и тогда Сюй Сюй невольно приближала руки к его талии. Несмотря на зиму, он был одет не очень тепло, и сквозь тонкую ткань куртки она чувствовала твёрдые, подтянутые мышцы. Хотя и Чэн Фан, и Бо Дунцин были худощавыми, Сюй Сюй почему-то чувствовала между ними разницу — но не могла объяснить, в чём именно.

У общежития велосипед остановился. Сюй Сюй, прыгая на одной ноге, слезла и снова поблагодарила Бо Дунцина.

Тот мягко улыбнулся и тёплым голосом напомнил:

— Мажь мазью, как написано в инструкции. Не бойся давить — больно будет, но зато быстрее пройдёт. У меня самого много раз было растяжение — эта мазь отлично помогает. Через два-три дня всё будет в порядке.

Это были самые длинные слова, которые она от него слышала. Сюй Сюй улыбнулась и кивнула:

— Поняла, спасибо, Сюэчан!

Когда он развернул велосипед и уехал, она набрала Фэн Цзя и попросила спуститься.

— Ты чего? — удивилась Фэн Цзя, помогая ей подняться по лестнице. — Разве не к Чэн Фану пошла? Как ногу повредила? Вы что, подрались?

Сюй Сюй скривилась от боли:

— Да иди ты! Меня электросамокат сбил, а водитель даже не остановился!

— Да ну?! Какой мерзавец!

— Ладно, это просто растяжение, — махнула рукой Сюй Сюй, помолчала и тихо добавила: — Но мне кажется, у Чэн Фана что-то нечисто.

— А?! — Фэн Цзя округлила глаза. — Изменяет?

Сюй Сюй скривилась:

— Не знаю… Но я видела, как он с какой-то девушкой сел в машину. Очень подозрительно.

— Да ты что?! — Фэн Цзя хлопнула себя по груди. — Не переживай! Если это правда — я лично пойду разбираться!

Искренняя готовность подруги порадовала Сюй Сюй, и она широко улыбнулась:

— Одних твоих слов достаточно!

Фэн Цзя спросила:

— Кстати, кто тебя привёз?

— Один из соседей Чэн Фана по комнате.

— Какой именно?

— Бо Дунцин. Ты его знаешь?

— Слышала. Вроде каждый семестр первый в списке. Но лица не видела. Наверное, выглядит безопасно — такие обычно только учатся и ни во что не лезут.

— Да уж, безопасный, — пробормотала Сюй Сюй, но тут же спохватилась и закричала: — Пф! Что значит «безопасный»? Он отлично выглядит! Просто у него подработка — вот и нет времени на всякие мероприятия.

Фэн Цзя расхохоталась:

— Ты чего так разволновалась? Ты с ним часто общаешься?

Сюй Сюй закатила глаза:

— Ну хотя бы за то, что он помог раненой добраться до общаги!

Фэн Цзя подмигнула:

— Неужели наша Сюй Сюй понравилась этому отличнику?.

Сюй Сюй фыркнула и нахмурилась:

— Хватит нести чушь!

Обычно она легко относилась к шуткам — в их комнате постоянно звучали самые безумные приколы. Но когда речь зашла о Бо Дунцине и ней самой, ей стало неприятно. Не потому что он ей не нравился — просто казалось, что такие шутки унижают его.

http://bllate.org/book/11489/1024713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода