× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing the Light / В погоне за светом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фан дотронулся до носа и усмехнулся:

— У тебя есть парень?

Сюй Сюй покачала головой:

— Нет!

— Какое совпадение — у меня тоже нет.

— А?

Чэн Фан замялся:

— …Я не то чтобы у меня нет парня. Я хотел сказать, что у меня нет девушки.

Сюй Сюй промолчала.

Он прочистил горло, с лёгкой улыбкой склонил голову и посмотрел на неё:

— А не хочешь завести? Такого, который будет ходить с тобой на самоподготовку и прогулки, приносить еду, носить воду и показывать город?

У Сюй Сюй мгновенно вспыхнули уши, и румянец быстро поднялся до щёк. Перед ней стоял необычайно красивый парень: при свете уличного фонаря его глаза будто окутывало мягкое сияние, а в изгибе бровей читалась дерзкая, почти соблазнительная харизма. Она не осмелилась смотреть прямо в эти глаза, от которых девушки теряли голову, и опустила взгляд на носки своих туфель.

Хотя за всю жизнь ей уже несколько раз признавались в чувствах, сейчас, столкнувшись лицом к лицу с тем самым парнем, о котором постоянно шептались в общежитии, она чувствовала себя совершенно растерянной.

— Я… — запнулась она.

Чэн Фан рассмеялся:

— У тебя есть неделя, чтобы подумать. Если надумаешь — позвони.

Сюй Сюй тихо «охнула» и стремглав бросилась обратно в общежитие.

Конечно, слухи, не соответствующие действительности, не вызывали у неё раздражения. Ведь всё — от их встречи на вокзале до того, как он написал ей номер на ладони во время дебатов, и даже его завуалированное признание после позднего ужина — выглядело как образцовая романтическая история. Это официально подтвердила Фэн Цзя, признанный авторитет в вопросах любви.

Такое начало, словно со страниц романа, полностью соответствовало всем представлениям восемнадцатилетней девушки о любви. А Чэн Фан, первый красавец юридического факультета, идеально подходил под её представление о первой любви. Юношеские чувства, помимо трепета и волнения, несли в себе и немалую долю тщеславия. Ведь любой девушке приятно иметь парня, которым восхищаются другие — это, без сомнения, один из самых ярких моментов молодости.

Девушек, влюблённых в Чэн Фана, было множество: красивее Сюй Сюй, умнее Сюй Сюй… Но именно она, первокурсница, сумела «поймать» Чэн Фана всего за один ужин.

Она сама про себя подумала: «Круто!»

В первый месяц университетской жизни Сюй Сюй начала свой первый роман, считая, что делает это совершенно безупречно.

Студенческие отношения обычно ограничены простыми вещами: обеды, кино, прогулки. На самом деле, из-за учёбы и плотного графика Чэн Фана они могли видеться каждый день, но проводили вместе немного времени. Однако Чэн Фан был мастером очаровывать девушек, особенно таких новичков, как Сюй Сюй. Его комплименты и забота быстро заставили её потерять голову и полностью раствориться в этих отношениях.

Как и большинство девушек, впервые влюбившихся, Сюй Сюй в первые дни отношений находилась в состоянии эйфории, почти на грани истерики: чистила зубы по четыре-пять раз в день, постоянно доставала зеркальце, проверяла телефон каждые десять минут — даже на лекциях! Вернувшись вечером в общежитие после разговора с Чэн Фаном, она часто начинала петь и прыгать от радости, несмотря на «безжалостные» упрёки соседок по комнате.

Фэн Цзя часто поддразнивала её:

— Точно как в песне: любовь — не просто болезнь, она ещё и своего рода безумие.

Это «безумное» состояние продолжалось почти две недели, прежде чем её энтузиазм постепенно уступил место спокойствию.

Однажды вечером Сюй Сюй договорилась поужинать с Чэн Фаном за пределами кампуса, но у него внезапно возникли дела в студенческом совете, и ей пришлось идти одной.

После октября температура в городе резко упала. Когда Сюй Сюй вышла из ресторана и направилась обратно в университет, поднялся холодный ветер. К счастью, она послушалась Чэн Фана и надела перед выходом более тёплую куртку.

Пройдя немного, она вдруг услышала мелодичные звуки эрху. Обернувшись, она увидела уличного музыканта-нищего. Он играл действительно хорошо, и многие студенты останавливались, чтобы послушать. Сюй Сюй подошла поближе и с интересом взглянула на него. Это был мужчина лет сорока-пятидесяти, без обеих ног, но игравший с полной отдачей.

Хотя в городе много нищих-инвалидов, тех, кто действительно зарабатывает игрой, не так уж много. Сюй Сюй решила, что этот человек не только талантлив, но и старается зарабатывать честно, поэтому достала из кошелька несколько мелких купюр и положила их в коробку перед ним.

В тот же момент рядом с ней кто-то тоже нагнулся, и их руки случайно соприкоснулись над коробкой.

Сюй Сюй инстинктивно повернула голову. Перед ней стоял парень с очень короткими волосами. Заметив её взгляд, он слегка приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Извини.

Сюй Сюй беззаботно махнула рукой, встала и отошла назад, собираясь дослушать ещё одну мелодию. Но ветер усилился, и струны эрху начали дребезжать. Музыкант быстро закончил игру и убрал инструмент. Остальные зрители разошлись, и на этом пятачке остались только он, Сюй Сюй и тот самый парень.

Сюй Сюй собиралась уходить, но, сделав пару шагов, вдруг остановилась и обернулась.

Музыкант уже собрал всё своё снаряжение: через шею у него висела сумка, за спиной — эрху. Он отталкивался руками от земли, медленно перебираясь к своему инвалидному мотоколяске. Несмотря на давнюю инвалидность, движения были уверенные. Но подняться на сиденье ему было нелегко: он ухватился за край коляски, пытаясь забраться на подножку, однако, возможно из-за усилившегося ветра, поскользнулся и не смог.

Сюй Сюй невольно затаила дыхание. В этот момент парень, всё ещё стоявший рядом, подошёл и аккуратно поднял музыканта, усадив его в коляску.

— Спасибо! — улыбнулся тот.

Парень мягко ответил:

— Не за что.

И, развернувшись, пошёл прочь. Повернувшись, он случайно встретился взглядом с Сюй Сюй, которая всё ещё пристально смотрела на него. Поняв, что за ним наблюдают, он слегка смутился и опустил голову.

Сюй Сюй не почувствовала ничего странного — она никогда не была застенчивой. Поступок парня показался ей тёплым и трогательным, да и сам он казался знакомым — будто она где-то его уже видела. Поэтому, даже заметив, что он смутился от её взгляда, она не отвела глаз, пока он не отошёл достаточно далеко. Только тогда она почесала затылок и собралась уходить.

Но в этот момент её взгляд упал на место, где только что сидел музыкант. Там лежала студенческая карта их университета. Она быстро подбежала, подняла её и окликнула удалявшегося парня:

— Эй! Парень впереди, подожди!

Она почти уверена, что карта выпала из его кармана, когда он помогал музыканту сесть в коляску.

Парень сначала замер, потом неуверенно обернулся:

— Ты меня зовёшь?

Сюй Сюй помахала картой:

— Ты что-то потерял?

Парень нащупал карман, лицо его изменилось, и он быстро подошёл:

— Это моя карта! Спасибо!

Но Сюй Сюй не спешила отдавать её. Она перевернула карту и посмотрела на фото и имя. На студенческой карточке было маленькое фото парня с короткой стрижкой и правильными чертами лица — именно тот, кто стоял перед ней. Рядом с фото значилось имя: Бо Дунцин.

Сюй Сюй сравнила фото с живым человеком и кивнула:

— Да, это точно твоя.

И протянула карту.

— Спасибо! — сказал Бо Дунцин с искренней благодарностью.

— Да не за что, просто увидела на земле, — небрежно ответила она.

Бо Дунцин явно хотел как-то отблагодарить её, но не знал как, отчего выглядел немного неловко. Он помолчал немного и снова пробормотал:

— Спасибо.

Сюй Сюй весело махнула рукой:

— Ерунда, ерунда.

Бо Дунцин взглянул на эту улыбающуюся девушку, помедлил и собрался уходить.

Но в момент, когда он развернулся, Сюй Сюй снова окликнула его:

— Эй! Мы где-то раньше не встречались?

Если бы это сказал парень девушке, это прозвучало бы как банальный способ знакомства. Но в их случае это была просто обычная фраза.

Бо Дунцин посмотрел на незнакомку и растерянно покачал головой.

Сюй Сюй внимательно осмотрела его. Возможно, дело в том, что он был одет слишком просто: волосы чуть длиннее ёжика, высокий рост, но старая футболка и пожелтевшие дешёвые кроссовки делали его внешность совсем неприметной — даже его красивое лицо терялось на фоне такой одежды.

Перед ней стоял парень, которого легко можно было не заметить в толпе. Поэтому, хоть он и казался знакомым, она никак не могла вспомнить, где именно его видела.

— Наверное, ошиблась, — пожала она плечами и беззаботно помахала ему рукой. — Ладно, я пошла!

Бо Дунцин остался на месте, посмотрел на студенческую карту в руке, затем поднял глаза на удалявшуюся фигуру девушки. Вечерний ветер поднял её длинные волосы за плечами. От холода она преувеличенно втянула плечи.

Бо Дунцин потрогал ухо и развернулся.

Авторская заметка: Герой и второй план поменялись ролями!

Через несколько дней команда Чэн Фана выиграла межвузовский дебатный турнир, и по традиции он угостил ужином своих соседей по комнате, заодно официально представив им Сюй Сюй.

Для студентов знакомство с соседями по комнате партнёра почти равносильно знакомству с родителями. Хотя они учились на одном факультете, но на разных курсах, Сюй Сюй не знала никого из соседей Чэн Фана, кроме Цзян И, которого однажды видела с ним в столовой. Ещё она помнила парня, который в первый день помогал Чэн Фану нести сумку в общежитие.

Чэн Фан часто рассказывал ей о своих соседях — казалось, они дружили всем составом. Как и во многих студенческих комнатах, они распределили роли по возрасту: Цзян И был первым, Чэн Фан — вторым, а третий и четвёртый были ей неизвестны.

— Ну как, как? — перед ужином Сюй Сюй несколько раз переодевалась, но ни один наряд её не устраивал.

— Отлично, — Фэн Цзя, сидевшая за столом и ужинавшая, бросила на неё взгляд.

Сюй Сюй спросила:

— А какой из них выглядит более официально?

Фэн Цзя закатила глаза:

— Какая разница? Ты просто меняешь красные кеды на белые, потом на белые слипоны, джинсы — от целых до с одним дырявым коленом, потом с двумя дырами. А футболки и вовсе — либо с капюшоном, либо обычные. В общем, стиль один и тот же — типичная студентка. К тому же ты идёшь просто поужинать с соседями Чэн Фана, а не на собеседование. Одевайся как обычно.

Сюй Сюй задумалась и согласилась. Она подошла к зеркалу и подмигнула своему отражению:

— Я всё равно красивая, не опозорю Чэн Фана, верно?

Фэн Цзя расхохоталась:

— Конечно! Ты же та самая красавица, которая заполучила первого красавца юрфака всего за один поздний ужин!

Сюй Сюй гордо подняла подбородок, закинула за спину рюкзак и вышла.

Фэн Цзя проводила её взглядом и покачала головой с улыбкой:

— Малышка!

Внизу Сюй Сюй увидела Чэн Фана, который пришёл за ней. Она радостно подбежала и взяла его под руку. Несколько девушек с их факультета прошли мимо — их взгляды не несли злобы, но Сюй Сюй всё равно с наслаждением представила, что они завидуют.

Быть девушкой знаменитого старшекурсника — конечно, повод для зависти.

Чэн Фан посмотрел на неё и улыбнулся:

— Ты идёшь знакомиться с моими друзьями, а не волнуешься?

За месяц общения он уже понял её характер: типичная открытая и жизнерадостная девушка. Возможно, из-за недавнего перехода из школы она всё ещё сохраняла детскую наивность и непосредственность — всё, что она чувствовала, было написано у неё на лице. Она была добра, лишена коварства и, скорее всего, выросла в любящей семье.

С такой девушкой он встречался впервые. И, пожалуй, это было… интересно.

Сюй Сюй подняла на него глаза:

— Почему мне волноваться? Это же просто старшекурсники, они ведь не кусаются.

Чэн Фан прищурился с улыбкой:

— Они любят подшучивать. Если начнут нас дразнить, не злись.

Сюй Сюй гордо вскинула голову:

— Ещё неизвестно, кто кого будет дразнить!

http://bllate.org/book/11489/1024710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода