× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она твёрдо не верила — ни их словам, ни единой дурной вести о Юэ.

Она была убеждена: Юэ жива!

Именно эта уверенность помогла ей дожить до сегодняшнего дня.

Шэнь Ли постоянно задавалась вопросом: почему похитили именно Юэ, а не кого-нибудь другого?

Как сторонникам свергнутой династии удалось проникнуть в столь строго охраняемый императорский дворец?

Почему тогда стража Хуанчэна ничего не заметила?

Почему именно в тот период Его Величество постепенно перестал проявлять к ней прежнюю любовь и стал отдаляться?

Ведь виноваты были другие… Так почему же страдала её Юэ?

Тогда она никогда не переставала ненавидеть Императора. Ни на миг.

Поэтому она переехала в Холодный дворец — подальше от Его Величества, подальше от женского гарема, подальше от всех мест, наполненных болью.

С тех пор, как Шэнь Ли потеряла дочь, её сердце так и не обрело покоя — и по сей день.

К счастью, Шэнь нашёл Юэ. К счастью, её Юэ жива.

Юэ, подожди матушку… Мама сейчас тебя найдёт и вернёт домой…

* * *

Генеральский дом.

Чу Ваньюэ вернулась с улицы и сразу направилась в Фэнбэйсянь, неся мешочки с лекарствами, иглы для иглоукалывания и прочие травы.

Всё это ей вручил Чжун Юань — с таким заботливым наставником ей не приходилось ничего готовить самой.

Войдя в западный флигель, она распахнула дверь — и звуки цитры тут же оборвались.

Она не взглянула на Хэ Нинчжи, а повернулась к Лиюй и протянула ей пакетик с «Вэньцзин тан»:

— Лиюй, вот травы для отвара «Вэньцзин тан». Приготовь его и подай госпоже Хэ.

Лиюй тут же кивнула и приняла пакетик:

— Есть!

— Погоди, — остановила её Чу Ваньюэ, когда та уже собралась уходить.

Она передала ещё один мешочек:

— Это лекарство, выписанное лекарем Чжуном. Завари его завтра и дай госпоже Хэ. Сравни, какой из отваров действует лучше, и приходи ко мне в Фэнланьсянь сообщить.

Лиюй растерянно сжала оба пакетика, ничего не понимая, но послушно ответила:

— Есть.

Хэ Нинчжи притянула её к себе и мягко, тихим голосом спросила:

— Ваньюэ, ты сегодня выходила из дома?

Чу Ваньюэ кивнула:

— Да. Третий молодой господин разрешил мне свободно покидать дом.

Говоря это, она достала инструменты для прижигания полынью и начала готовиться к процедуре.

— Похоже, у вас с третьим молодым господином хорошие отношения, — заметила Хэ Нинчжи. Она доверяла подруге и без возражений легла на ложе.

Раньше она думала: если не суждено иметь детей — что ж, ничего страшного.

Но теперь её подруга так серьёзно относится к её здоровью и прилагает столько усилий… Отказываться от такой заботы было бы просто неблагодарно.

Чу Ваньюэ молча согласилась с её словами о «хороших отношениях». После того как она провела прижигание, она проследила, чтобы Хэ Нинчжи выпила отвар «Вэньцзин тан», и лишь тогда спокойно покинула Фэнбэйсянь.

Вернувшись в Фэнланьсянь, она обнаружила, что Хо Цинъянь уже вернулся из лагеря.

Она не пошла сразу в кабинет, а направилась в восточное крыло, чтобы искупаться, а затем села за туалетный столик и стала расчёсывать свои гладкие, длинные волосы.

В этот момент дверь тихо открылась, и чья-то фигура вошла в комнату. Он обнял её сзади — тепло и нежно.

Чу Ваньюэ узнала знакомый аромат и сразу расслабилась:

— Господин уже поужинал?

Хо Цинъянь склонился и поцеловал её в щёку:

— Перекусил немного в главном крыле.

Чу Ваньюэ кивнула. Для неё было привычным, что он ужинает с семьёй: госпожа Сюй особенно баловала своего младшего сына и часто звала его в главное крыло.

Она взяла расчёску и плавно провела ею от корней до самых кончиков — спокойная, изящная.

Внезапно Хо Цинъянь схватил её за запястье, забрал расчёску и начал сам медленно расчёсывать её шелковистые волосы, глядя на неё с нежностью и восхищением.

В этот момент в дверь заглянула Чуньюй и поставила на стол поднос с едой:

— Ваньюэ, ужин подогрет.

— Хорошо, — тихо ответила Чу Ваньюэ, быстро собрала волосы в узел и бросила взгляд на Хо Цинъяня: — Господин, пойдите сначала искупаться.

Хо Цинъянь, однако, покачал головой, взял её за руку и потянул к столу:

— Я снова проголодался. Давай поем ещё немного.

Чуньюй тут же выбежала и принесла ему ещё одну пару палочек и миску.

Они ели и болтали, будто обычная молодая пара, и в этот миг казалось, что перед ними — идеальное будущее без всяких преград.

Чу Ваньюэ вспомнила о сегодняшнем посвящении в ученицы и, помедлив, решила поделиться новостью:

— Господин, как вы думаете, смогу ли я стать лекарем?

Хо Цинъянь на мгновение замер, удивлённо взглянул на неё, но спокойно положил ей в тарелку кусочек овощей:

— Почему ты вдруг захотела стать лекарем? Хочешь изучать медицину и лечить людей?

— Да! — энергично кивнула Чу Ваньюэ, слегка улыбнулась, и в её глазах зажглись звёзды надежды и стремления: — Я хочу быть такой же, как лекарь Чжун из «Жэньсинь» — лечить людей!

Сегодня, вернувшись из клиники, она многое осознала.

Наставник прав: ей не следует торчать в глубине гарема, ревнуя и соперничая, не стоит связывать своё будущее с одним мужчиной и прожить жизнь впустую.

Она может объединить свои знания с местными методами лечения и стать целительницей в этой эпохе, спасая жизни.

Если получится, она хочет добиться славы, чтобы весь свет узнал: в столице Сянь живёт искусная женщина-лекарь по имени Чу Ваньюэ.

Тогда её никто не посмеет обижать, и ей не придётся влачить жалкое существование в четырёх стенах, заглядывая в чужие глаза.

Она не такая, как её наставник, который равнодушен к славе. Ей хочется стоять на вершине, прославиться благодаря своим знаниям, заслужить уважение и защитить себя и своих близких.

— Чжун Юань? Он действительно выдающийся лекарь, — сказал Хо Цинъянь. — Раньше он был даже высокопоставленным чиновником.

Он слегка приподнял бровь:

— Сегодня ты ходила в «Жэньсинь»?

— Да! Господин, вы знакомы с лекарем Чжуном?

Хо Цинъянь кивнул и аккуратно отвёл прядь волос со лба:

— Чжун Юань — друг моего отца. Раньше он служил заместителем министра в Военном управлении, а потом стал командиром императорской стражи.

— Но после исчезновения пятой принцессы он не мог простить себе этого. С тех пор он добровольно ушёл в отставку и отказался от блестящей карьеры…

Чу Ваньюэ беззаботно откусила большой кусок овоща:

— Не думала, что у наставника такое прошлое. Но это уже в прошлом. Теперь он занимается медициной — и это прекрасно.

Хо Цинъянь удивился:

— Наставник? Чжун Юань — твой наставник?

— Да! — гордо вскинула подбородок Чу Ваньюэ, будто говоря: «Я ведь такая молодец — взяла в учителя такого великого врача!»

Она вдруг обняла его руку и сияющими глазами спросила:

— А вы поддержите меня? Поддержите, если я стану учиться медицине, стану лекарем и буду лечить людей, как лечу госпожу Хэ?

Это было самое важное. Ей нужно было знать его мнение.

Даже если он не поддержит — она всё равно пойдёт своим путём.

Но если поддержит — это будет лучшим из возможного. Тогда она сможет совместить любовь и дело всей своей жизни!

Хо Цинъянь ущипнул её за щёку, и в уголках глаз заиграла улыбка:

— Иногда между лекарем и пациентом возникают конфликты. Ты об этом знаешь? Что будешь делать, если кто-то начнёт устраивать скандалы из-за лечения?

Чу Ваньюэ игриво моргнула, изображая невинность:

— Тогда я попрошу господина защитить меня!

Хо Цинъянь пристально посмотрел на неё, в груди вспыхнуло желание поцеловать её. Он лёгким движением коснулся её носа и твёрдо ответил:

— Хорошо. Я буду оберегать тебя.

— Значит, вы разрешаете мне заниматься медициной? Вы меня поддерживаете? — радостно воскликнула Чу Ваньюэ.

— Да, я поддерживаю тебя, — с нежностью улыбнулся Хо Цинъянь.

Чу Ваньюэ тут же обняла его и поцеловала в щёку:

— Господин — самый лучший!

Хо Цинъянь прижал её к себе и серьёзно сказал:

— А Юэ, учиться медицине трудно, но я верю, что ты справишься. Обязательно хорошо учись у лекаря Чжун.

Он вдруг сменил обращение, и Чу Ваньюэ на мгновение опешила, но быстро привыкла. Лёгкий румянец залил её ушки — она была одновременно смущена и очаровательна.

— Вы зовёте меня «А Юэ»… А как мне теперь называть вас?

— Зови меня «А Янь». Мне нравится, когда ты так говоришь, — Хо Цинъянь погладил её по голове, и в его глазах стало ещё теплее.

— Хорошо, — прошептала она.

* * *

На следующий день, проведя очередную процедуру прижигания Хэ Нинчжи, Чу Ваньюэ услышала, что с наступлением осени та больше не чувствует холода в теле. Значит, лечение действует! От радости сердце её забилось быстрее.

Она вместе с Чуньюй снова отправилась в «Жэньсинь», чтобы продолжить обучение у наставника.

Едва Чу Ваньюэ покинула генеральский дом, как вокруг него внезапно сомкнулось кольцо людей в гражданской одежде, но с явно воинственным видом.

У всех в руках были острые мечи.

Привратник растерянно почесал затылок.

Он только собрался что-то спросить, как старший из прибывших тыкнул ему в лицо бронзовую табличку.

Привратник пригляделся — это же императорская печать! Глаза его распахнулись, как блюдца.

— Господа, подождите! Сейчас позову управляющего нашего дома!

Старший кивнул, лицо его оставалось суровым и властным.

Вскоре Хо И и госпожа Сюй вышли навстречу, шагая быстрым, обеспокоенным шагом.

Хо И поклонился:

— Господа, чем обязаны нашему дому великого генерала Динъюаня?

Госпожа Сюй внимательно осмотрела группу людей и уверенно произнесла:

— Вы из императорской стражи?

Только стража могла носить императорскую печать и вести обыски.

Цзюнь Ци, увидев госпожу Сюй, хоть и не знал её, но почувствовал её врождённое достоинство и внутреннюю силу.

Он сразу догадался, кто она, и глубоко поклонился:

— Я — Цзюнь Ци, заместитель командира императорской стражи. Приветствую вас, госпожа великого генерала Динъюаня!

Все стражники за его спиной тоже поклонились:

— Приветствуем госпожу генерала!

— Вставайте, — сдержанно сказала госпожа Сюй, не выдавая эмоций. Она повернулась к Хо И: — Хо И, проводи их в главный зал.

— Есть, — ответил тот.

Цзюнь Ци последовал за ним, а своих людей оставил во дворе. Сам он вошёл в главный зал.

Госпожа Сюй только успела сесть, как услышала громкий голос:

— Госпожа, Цзюнь Ци исполняет повеление Его Величества: мы ищем по всему городу Сянь беглую преступницу.

— Мы тайно обыскали почти половину домов и переулков с ивами в столице, не упуская ни одного угла. Эта преступница крайне коварна и опасна. Чтобы скорее поймать её, мы вынуждены побеспокоить вас, великого генерала и ваш дом. Прошу прощения!

— Кроме того, прошу разрешения обыскать ваш дом!

Цзюнь Ци глубоко поклонился.

Стража давно запомнила портрет наложницы Шэнь — они должны были найти любого, кто похож на неё, и доставить во дворец для опознания третьим принцем.

Брови госпожи Сюй нахмурились. Почему император лично отправляет стражу, а не поручает это Министерству наказаний или Военному управлению? В этом явно что-то не так.

Она всё больше тревожилась. Неужели её сын Му, служащий в Министерстве наказаний, попал в беду? Может, поэтому император не доверил ему расследование?

И тут ей в голову пришла ужасная мысль: в западном флигеле Фэнбэйсянь скрывается Хэ Нинчжи — дочь государственного преступника!

Стража, несомненно, ищет её!

Всё пропало…

Но приказ императора нельзя ослушаться. Госпожа Сюй временно согласилась на обыск.

Она сделала глоток чая и спокойно сказала:

— Цзюнь Ци, я разрешаю вам обыскать дом. Но вы не должны самовольничать и наказывать моих людей без моего ведома.

— Если обнаружите что-то подозрительное, немедленно сообщите мне как хозяйке дома. Только с моего разрешения вы сможете предпринять какие-либо действия.

Цзюнь Ци всё это время держал голову опущенной и не заметил тревоги на лице госпожи Сюй.

Он слегка нахмурился — что она имеет в виду? Хотя в душе он был удивлён, внешне лишь кивнул:

— Цзюнь Ци повинуется.

И тут же приказал своим людям рассредоточиться и начать обыск. Времени не было ни секунды.

http://bllate.org/book/11488/1024674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода