× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ваньюэ прижалась щекой к крепкой груди Хо Цинъяня, и из её глаз медленно потекли слёзы. Прикрыв ладонью холодное и пустынное место над сердцем, она наконец спросила то, что давно терзало её душу:

— …Господин в последнее время избегает служанку?

Хо Цинъянь замер. Его взгляд стал глубоким и полным боли. Он опустил глаза и увидел, как она тихо плачет. Каждая её слеза будто падала прямо ему в сердце, вызывая круги тревоги и смятения — внутри всё сжалось от тоски.

Он поднял руку и погладил её по голове, затем тихо произнёс:

— Прости.

— За что? Почему господин избегает меня? Есть ли у меня хоть какое-то место в сердце господина?

Чу Ваньюэ подняла на него заплаканные глаза, не веря ему.

Её кабала находилась в огромном генеральском доме, и вся её жизнь, все действия и сама судьба были связаны этой бумагой. И человек, на которого она возлагала надежды, тоже был здесь. Но будущее казалось ей таким неопределённым — точно так же, как Хо Цинъянь может в любой момент снова начать избегать её.

В последние дни он держал дистанцию, старался не приближаться… Как будто и в дальнейшем не сможет распоряжаться своей судьбой — особенно в вопросах брака.

Из-за разницы в положении жена Хо Цинъяня никогда не станет ею. В лучшем случае ей достанется роль наложницы.

Если Хо Цинъянь не любит её достаточно сильно и не готов стоять за неё, значит, в этом доме она лишится опоры и будущего.

А если он совсем перестанет испытывать к ней чувства — как тогда ей быть?

Даже если в его сердце есть место для неё, социальный разрыв всё равно помешает женитьбе. С наступлением возраста он женится и заведёт детей, как того требует порядок.

И даже если он выберет её вместо законной жены, разве она не станет тогда такой же, как та самая наложница Хэ?

Будущее туманно, а она уже глубоко погрязла в сомнениях.

Однако настоящий Хо Цинъянь оказался куда решительнее, чем тот, которого она воображала.

Пока она стояла, словно потеряв душу, он обнял её крепче, наклонился и спрятал лицо у неё в шее, вдыхая знакомый аромат. Его голос был тихим, но искренним:

— Чу Ваньюэ, ты есть в моём сердце. Всегда была.

Насладившись этим мгновением, он отстранился и, глядя ей в глаза, пояснил:

— Прости, что в эти дни избегал тебя и заставил страдать.

— Я прятался, потому что мать прислала людей следить за нами в Фэнланьсяне. Если бы я проявлял к тебе слишком много заботы и нежности, она бы снова начала меня отчитывать… и могла бы причинить тебе зло.

В его глазах проступила давно скрываемая нежность.

— Поэтому я вынужден был делать вид, будто теряю к тебе интерес. Но мои чувства к тебе настоящие. Ты — первая женщина в моей жизни, и ты мне очень дорога.

Услышав столь прямое признание, Чу Ваньюэ немного успокоилась.

Значит, он всегда думал о ней. Теперь она совершенно уверена в его чувствах. Раз он любит её, он скорее всего будет вставать на её сторону в любом споре.

— Тогда… — она надула губки, нарочито жалобно протянула, — вы и дальше будете меня избегать?

Хо Цинъянь отпустил её, взял за руку и, пристально глядя в глаза, твёрдо ответил:

— Нет. Больше не буду.

Всего несколько дней уклонения — и она уже начала сомневаться и терять надежду. А ему самому от этого было невыносимо тяжело.

Лучше уж сразу выслушать мамины упрёки.

Как бы ни ругала его мать, его желание быть рядом с Чу Ваньюэ, прикасаться к ней, проводить с ней всю жизнь — ничто не изменит этого чувства.

Подожди… Он хочет быть с ней всегда. А она? Говорила ли она хоть раз, что тоже хочет быть с ним?

Хо Цинъянь внезапно отпустил её руку, взял её худощавое личико в ладони и серьёзно спросил:

— Чу Ваньюэ, а ты? Есть ли я в твоём сердце? Сдержишь ли ты обещание, данное в ту ночь у фонарей, — быть со мной всю жизнь?

Его взгляд горел искренностью, и от этого у неё закружилась голова. Холод в груди начал таять, сердце забилось быстрее, без всякого порядка.

Конечно, он есть в её сердце.

Она ведь считала Хо Цинъяня своей опорой в этом огромном генеральском доме. Всё доброе, что он делал для неё, она замечала и грелась этим теплом.

Но стоило ему отдалиться — как в душе нарастала обида.

Чем больше разочарований, тем трезвее она задумывалась: стоит ли связывать с ним свою жизнь?

К счастью, сейчас Хо Цинъянь показал свою решимость быть с ней. Значит, она может довериться ему хоть на время.

Поверить, что он и дальше будет добр к ней. Поверить, что он станет её опорой.

Чу Ваньюэ чуть заметно кивнула и робко улыбнулась:

— Пока господин не предаст служанку, она, конечно, согласна быть с господином.

— Я никогда тебя не предам. Поверь мне, — сказал Хо Цинъянь, глядя на неё с такой твёрдостью, будто давал клятву перед тысячами солдат перед решающей битвой.

Чу Ваньюэ прищурилась, мягко кивнула:

— Служанка верит господину.

В следующее мгновение Хо Цинъянь, словно неопытный юноша, порывисто обнял её и поцеловал в щёку:

— Тогда с этого момента мы будем вместе открыто.

Это поведение резко контрастировало с образом прежнего сурового генерала.

— Господин больше не боится выговоров от госпожи? — спросила Чу Ваньюэ, сохраняя улыбку.

Хо Цинъянь спокойно покачал головой, будто вдруг прозрел, и заговорил, наполняя каждое слово нежностью:

— Ради тебя я ничего не боюсь.

Но тут Чу Ваньюэ вспомнила сегодняшние события, и улыбка исчезла с её лица. Свет в глазах погас.

Раз Хо Цинъянь выбрал её, значит, он должен разделить и её тревоги.

Она подняла на него влажные, большие глаза и, придав голосу капризное томление, сказала:

— Господин… У Ваньюэ всегда была одна мечта — недосягаемая, но такая желанная… стать вашей женой.

Чем дальше она говорила, тем сильнее краснели глаза:

— Ваньюэ всё это время стремилась к этой мечте. Но… она прекрасно знает, насколько велика пропасть между её положением и вашим. Ваша законная жена, скорее всего, никогда не будет ею.

Она сделала паузу, и слёзы хлынули рекой:

— Вы всё равно женитесь и заведёте детей. А Ваньюэ не хочет делить вас с вашей женой. Она будет ревновать, страдать, плакать… Она эгоистка — хочет, чтобы вы любили только её…

Она решила сказать всё прямо. Пусть он узнает, чего она хочет, и решит — готов ли ради неё бороться и сможет ли вообще.

Увидев её слёзы, Хо Цинъянь неловко вытащил платок и начал вытирать ей лицо. Ему было так больно, будто кто-то сжимал его сердце.

На самом деле он давно думал об этом. Недавние упрёки матери лишь напомнили ему: его брак — не его решение. Это дело всей семьи, всего генеральского дома.

Именно поэтому в последнее время он был таким задумчивым и молчаливым — искал способ самому распорядиться своей судьбой.

Пока у него нет возможности дать Чу Ваньюэ достойное будущее, он не хотел давать ей ложных обещаний.

Он знал: Ваньюэ сильная и упрямая. Согласиться на роль наложницы — для неё унижение.

Она особенная. И хитрая.

Если он не сможет дать ей того, о чём она мечтает, она, возможно, просто уйдёт от него.

А он не хотел её терять. Не хотел, чтобы она вышла замуж за другого или жила несчастливо.

Но теперь у него появился план. Он может дать ей обещание.

Если на границе вспыхнет война, он поведёт войска в бой.

Стоит ему одержать победу и отстоять империю Дасянь, как император непременно наградит его.

Тогда он попросит у государя в награду отдельную резиденцию и свадебное указание — чтобы император лично благословил их брак.

А после он добьётся для неё титула «госпожа с указом» и создаст для них обоих новый дом.

Тогда никто — ни семья Хо, ни посторонние — не посмеет возражать. Ведь Чу Ваньюэ станет его законной женой, лично утверждённой императором.

Правда, придётся попросить её подождать. Немного времени.

Ситуация на границе нестабильна — в любой момент может прийти приказ выступать.

Главное — чтобы их желание быть вместе не угасло.

Глядя в её полные слёз глаза, Хо Цинъянь искренне произнёс:

— Ваньюэ, ты подождёшь меня? Раз наши сердца уже нашли друг друга, давай будем вместе по-настоящему.

— Я не женюсь на другой. Моей женой будешь только ты. Подожди меня. Когда я прославлюсь подвигами, я попрошу императора даровать нам брак. Тогда нас никто не осмелится осуждать, и я женюсь на тебе с почестями.

Чу Ваньюэ удивлённо моргнула. Он так много обдумал? Но… указ императора?

Внезапно она вспомнила: ведь этот мир — роман, в который она попала. И начинался он именно с императорского указа о браке главных героев, которые потом полюбили друг друга.

А теперь Хо Цинъянь, главный герой, сам хочет просить указ для неё. Возможно ли это?

Героиня ещё даже не появилась рядом с ним, а его желания уже изменились. Значит, ход романа уже нарушен, и будущее стало неизвестным.

Чу Ваньюэ внутренне вздохнула. Хотелось бы верить, что всё сложится так, как он задумал.

Пока остаётся идти шаг за шагом.

Она мягко улыбнулась ему:

— Ваньюэ, конечно, готова ждать господина. Она верит — настанет день, когда господин женится на ней.

Но ведь указ можно получить, только одержав победу в бою… А это значит — подвергнуть себя смертельной опасности.

Ей не хотелось этого.

— Но Ваньюэ ещё больше надеется, что господин вернётся с войны целым и невредимым, — добавила она с тревогой.

Хо Цинъянь прижал её к себе, его голос был тихим, но твёрдым:

— Хорошо. Обязательно вернусь.


Чу Ваньюэ и Хо Цинъянь вернулись во восточное крыло. Чуньюй подала им чай — тот самый драгоценный «Юньу», которым дорожила Ваньюэ.

Хо Цинъянь сделал глоток и небрежно спросил:

— Сегодня была в Фэнбэйсяне?

Рука Чу Ваньюэ, державшая чашку, дрогнула:

— Да.

Откуда он знает её передвижения?

Она подняла на него глаза:

— Откуда господин знает, что Ваньюэ сегодня ходила в Фэнбэйсянь?

— Сообщил Хо У. Я велел ему следить за тобой, боялся, что тебя снова обидят. Но, судя по всему, в генеральском доме теперь никто не осмелится тебя тронуть, — слегка приподняв бровь, пояснил Хо Цинъянь.

Он поручил Хо И прислушиваться к тому, как слуги отзываются о Чу Ваньюэ. Те до сих пор трепетали от страха после того, как управляющего Го выгнали из дома, и ни за что не посмели бы её оскорбить.

Сердце Чу Ваньюэ потеплело, но тут же сжалось от стыда. Опять она сомневалась…

Раз уж решила доверять ему — надо доверять полностью.

К тому же, чтобы выйти из дома, ей нужно его разрешение.

Лучше рассказать всё честно.

— Господин, сегодня Ваньюэ навестила ту самую наложницу Хэ, с которой у неё дружеские отношения.

— Ваньюэ проверила её пульс. Из-за частого приёма отвара для предотвращения зачатия у наложницы Хэ теперь слабое здоровье и сильный холод в матке. Даже при тщательном лечении не факт, что она сможет снова иметь детей.

В её голосе слышалась грусть и сочувствие.

— Ты умеешь проверять пульс? — удивился Хо Цинъянь. Его внимание, как всегда, было приковано только к ней.

Откуда эта девочка научилась диагностике?

Чу Ваньюэ кивнула:

— Ваньюэ знает немного основ.

Видя его задумчивость, она поняла: для служанки умение врачевать выглядит странно. Но ведь не скажешь же ему, что она из другого мира и там изучала медицину.

Придётся выдумать объяснение.

— В деревне, где Ваньюэ жила в детстве, рядом жил лекарь. Она с ранних лет интересовалась врачеванием и попросила его научить её азам… — она слегка повернула глаза, довольная своей выдумкой.

http://bllate.org/book/11488/1024669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода