× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Servant-Concubine Wants to Rise to Power Every Day / Служанка-наложница каждый день хочет подняться в статусе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если причина её гибели — в том, что она, мечтая занять высокое положение, сама полезла к Хо Цинъяню, разве это не значит, что стоило ей лишь не трогать Хо Цинъяня — и она бы избежала беды?

Но теперь прошлой ночью она уже пыталась проникнуть к нему в постель.

Попытка провалилась, однако сегодня, во время беседы с Хо Цинъянем в его кабинете, она умудрилась выдать неудачную попытку за успешную.

Она глубоко пожалела: зря позарились на эту «опору» в лице Хо Цинъяня! Ведь это чистейший путь прямо в ад!

Чу Ваньюэ вспомнила, как только дочитала этот роман и сразу поняла: прежняя хозяйка этого тела, служанка-наложница, была всего лишь инструментом для сближения главного героя Хо Цинъяня и героини Чжао Сян.

В романе она тоже пробралась к нему в постель, но он так крепко спал, что ничего не вышло — ровно как сейчас.

После этого прежняя Чу Ваньюэ стала его служанкой-наложницей. А когда в дом вошла главная героиня, она принялась подстрекать и сеять раздор, но всякий раз оказывалась перехитрённой и лишь укрепляла чувства между главными героями.

Ах, жизнь полна неожиданностей…

Голова Чу Ваньюэ становилась всё запутаннее. Она решила прекратить размышления и просто отдохнуть. Будет видно — шаг за шагом. А пока ей предстояло встретиться с женой генерала.


После обеда, едва Чу Ваньюэ закончила трапезу, Чуньюй поспешила на кухню и принесла отвар, который приготовила повариха.

Чу Ваньюэ почувствовала горький запах и сразу всё поняла.

Она узнала несколько трав: в этом отваре явно были даньгуй, чуаньсюн, хунхуа и другие компоненты, вместе составлявшие средство для активизации кровообращения и рассасывания застоев, но при этом повреждающее Ду-май и лишающее питание сосуды матки — в результате чего наступало бесплодие.

В прошлой жизни она была врачом и немного разбиралась в китайской медицине, поэтому знала об этом.

Недовольно приподняв изящные брови, она указала на чашу:

— Это отвар для предотвращения зачатия?

Чуньюй послушно кивнула:

— Да, отвар для предотвращения зачатия. Ваньюэ, выпей скорее, пока горячий. Так велела госпожа У.

Чу Ваньюэ долго молчала, сердце её стало тяжёлым. Беда сыпалась одна за другой.

Внезапно она лукаво улыбнулась, взяла руку Чуньюй и мягким, почти шёпотом спросила:

— Чуньюй, ты хоть понимаешь, какой вред этот отвар наносит женщине?

Чуньюй растерянно покачала головой.

Автор говорит:

Сегодня двойное обновление! Просьба похвалить и добавить в избранное~

Чу Ваньюэ положила руку ей на плечо, пристально посмотрела в глаза и терпеливо объяснила:

— Этот отвар очень вреден для тела. Он готовится из сильно охлаждающих и холодных трав. Если женщина будет пить его часто, у неё разовьётся холод в матке, и она больше не сможет забеременеть.

— Поэтому, Чуньюй, разве тебе не жаль меня? Разве ты хочешь, чтобы я никогда не смогла родить ребёнка?

Мягкие слова звучали как нож, вонзающийся в сердце.

Чуньюй опустила голову, закусила губу и обиженно надула щёки:

— Но если ты не выпьешь, накажут меня...

Она помолчала, затем снова поднесла чашу к Чу Ваньюэ и уговорила:

— Ваньюэ, ты ведь служанка-наложница третьего молодого господина, но всё равно остаёшься служанкой. Мы, слуги, всегда должны слушаться приказов хозяев.

— Ваньюэ, это твоя неизбежная судьба. Лучше послушно выпей этот отвар!

— Кто сказал, что я не могу избежать своей судьбы? Чем труднее уйти от неё, тем упорнее я буду пытаться!

Почему, собственно, служанке-наложнице, получившей благосклонность, обязательно пить отвар для предотвращения зачатия? Да и вчера ночью между ней и Хо Цинъянем вообще ничего не было!

Чу Ваньюэ соблазнительно улыбнулась, взяла чашу с отваром и, прямо на глазах у Чуньюй, вылила всё содержимое в цветочный горшок рядом.

Чуньюй широко раскрыла глаза и вскрикнула:

— Ваньюэ! Что ты делаешь?! Ты, наверное, сошла с ума?! Ведь это... это серьёзное нарушение правил дома!

Чу Ваньюэ поставила пустую чашу на место, взяла руку Чуньюй и мягко, но твёрдо произнесла:

— Чуньюй, я уже выпила отвар.

Чуньюй остолбенела:

— А?!

— Если ты не скажешь и я не скажу, никто в мире не узнает, что сегодня я не пила отвар для предотвращения зачатия... верно?

Чу Ваньюэ слегка ущипнула её за щёку, взгляд её был одновременно нежным и решительным.

Пить эту гадость? Никогда! Пусть кто-нибудь другой пьёт, а она скорее умрёт, чем проглотит хоть каплю.

Чуньюй замерла, сердце её наполнилось страхом.

Чу Ваньюэ намеренно втягивала её в своё преступление. Теперь, когда отвар уже вылит, она сама становилась соучастницей.

Но если она донесёт на Чу Ваньюэ, та наверняка возненавидит её. А вдруг потом, лёжа рядом с третьим молодым господином, Ваньюэ скажет пару слов — и её тут же отправят обратно на кухню?

Она больше не хотела возвращаться на кухню — там не было будущего.

Увидев молчание Чуньюй, Чу Ваньюэ слегка улыбнулась: похоже, Чуньюй встала на её сторону.

Вспомнив кое-что, она неторопливо села и нащупала себе пульс.

Тело прежней хозяйки было в целом здоровым.

Но такие сильнодействующие средства, как отвар для предотвращения зачатия, пить категорически нельзя — они наносят непоправимый вред женскому организму, а при длительном употреблении могут привести к бесплодию.

Если в будущем ей действительно придётся опереться на Хо Цинъяня, возможно, даже придётся рожать ребёнка.

Без детей её положение в доме станет ещё хуже.

Хотя... будущее всегда неопределённо.

Возможно, она и не останется здесь надолго...


После полудня, отдохнув немного, Чу Ваньюэ получила приглашение от госпожи У явиться к матери Хо Цинъяня, госпоже Сюй.

Небо было затянуто тучами, моросящий дождь струился по воздуху.

Над прудом с лотосами колыхались бутоны, окутанные лёгкой дымкой тумана.

Несмотря на дождь, по пути она чувствовала, как на неё смотрят встречные — взгляды были самые разные.

В главном зале главного крыла на главном месте сидела женщина лет сорока, элегантно пригублявшая чай из чашки с лотосовым рисунком. Её брови и взгляд выражали строгость.

Заметив высокую девушку, которую ввела госпожа У, она бегло оглядела её.

Девушка была высокой и стройной, одета в светло-фиолетовое широкое платье с рукавами. В её чёрных волосах поблёскивали серебряные шпильки и несколько изящных шёлковых цветочков. Макияж был сдержанным и утончённым.

Изящные брови и выразительные глаза придавали ей лёгкую соблазнительность, а походка выдавала изысканную осанку и спокойствие.

«Кажется, неплохо», — подумала госпожа Сюй.

Чу Ваньюэ медленно склонилась в поклоне:

— Приветствую вас, госпожа.

Краем глаза она внимательно разглядывала госпожу Сюй. Черты лица показались ей удивительно знакомыми — они явно напоминали черты Хо Цинъяня.

На госпоже Сюй было платье из тёмно-зелёного атласа, в высокой причёске сверкали золотые шпильки с драгоценными камнями, макияж был богатым, а нефритовые серьги переливались мягким светом.

Чу Ваньюэ мысленно восхитилась: мать Хо Цинъяня, госпожа Сюй, без сомнения, настоящая аристократка — величественная и роскошная.

Госпожа Сюй слегка кивнула, лицо оставалось бесстрастным:

— Встань.

Затем махнула рукой:

— Подойди ближе.

Чу Ваньюэ поднялась и, стараясь сохранять грацию, подошла к ней. Госпожа Сюй вдруг переменилась в лице, взяла её руку в свои ладони и мягко спросила:

— Ты и есть Чу Ваньюэ?

«Разве это не очевидно?» — подумала про себя Чу Ваньюэ.

Она внимательно наблюдала за ней и кивнула:

— Да.

Госпожа Сюй подтянула её к себе и указала сесть рядом, говоря с заботой:

— Откуда бы ты ни пришла раньше, теперь ты служанка-наложница третьего молодого господина. Прошу тебя, хорошо заботься о Янь-эре и следи за ним.

— Все эти годы он воевал и, наверняка, жил в великих тяготах. Теперь, когда вернулся домой, пусть наслаждается покоем.

Чу Ваньюэ слегка сжала губы. «Янь-эр» — конечно же, имелся в виду Хо Цинъянь. Ей, похоже, ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Госпожа Сюй посмотрела ей прямо в глаза и прямо сказала:

— Кроме того, прошу тебя быть искренней с Янь-эром и вести себя скромно в доме. До сих пор Янь-эр никогда не испытывал чувств любви между мужчиной и женщиной. Ты — первая женщина в его жизни.

— Я уверена, он будет добр к тебе, и ты тоже будь добра к нему.

Госпожа Сюй удовлетворённо улыбнулась:

— На время Янь-эр остаётся на твоём попечении.

«А?! Я первая женщина Хо Цинъяня?! Вот это новость!»

Чу Ваньюэ усилием воли сохранила спокойствие:

— Да.

Госпожа Сюй окликнула служанку рядом:

— Биюнь.

Биюнь достала из-за спины деревянную шкатулку и подала её госпоже Сюй.

Та вынула содержимое, взяла левую руку Чу Ваньюэ и надела ей на запястье:

— Это мой скромный подарок. Не откажешься принять его, Ваньюэ?

Чу Ваньюэ замерла. «Ты уже надела мне его на руку — и спрашиваешь, хочу ли я принимать?»

Она опустила взгляд и увидела на запястье массивный браслет из натурального красного агата — прекрасный, насыщенного рубинового оттенка.

Выглядело очень дорого. На её слегка грубоватой коже браслет сиял особенно ярко, словно специально подчёркивая её руку.

Чу Ваньюэ еле сдержала радостную улыбку: «Принимать или принимать?»

Госпожа Сюй, заметив её колебание, похлопала её по руке:

— Это всего лишь браслет, не так уж и ценен. Хорошенько храни его — это благодарность за заботу о Янь-эре.

Чу Ваньюэ сдержала смех и ответила:

— Спасибо, госпожа.

«Выгодная сделка! Бесплатно — значит, брать обязательно!»

Госпожа Сюй одобрительно кивнула, словно выполнив обязанность, и отпустила её:

— Возвращайся в Фэнланьсянь. Мне ещё много дел, не стану тебя задерживать.

Это полностью соответствовало желаниям Чу Ваньюэ.

Покинув главное крыло, она вспоминала встречу с госпожой Сюй и чувствовала лёгкое недоумение: всё оказалось гораздо проще, чем она ожидала.

Она думала, что начнутся придирки, унизительные проверки, а вместо этого — ничего подобного.

Однако весь этот процесс казался слишком гладким. И почему-то... мать Хо Цинъяня, госпожа Сюй, производила на неё впечатление «улыбающегося тигра».

Автор говорит:

Дочке стоит принять браслет или всё-таки принять браслет? =v=

Вернувшись в восточное крыло Фэнланьсяня, Чу Ваньюэ сбросила одежду и обувь и сразу растянулась на кровати.

Отдохнув немного, она вдруг услышала, как Чуньюй в панике ворвалась в комнату:

— Госпожа Ваньюэ, беда!

«Со мной всё в порядке».

Чу Ваньюэ нахмурилась, потёрла глаза и недовольно спросила:

— Что случилось?

Чуньюй подбежала к ней, схватила за запястье и потянула вверх, лицо её было испуганным:

— Только что на кухне я видела, как Линь даму обижают другие поварихи!

Чу Ваньюэ открыла глаза, не понимая:

— Кто такая Линь дама?

Чуньюй опешила, хлопнула себя по лбу и вспомнила: Ваньюэ ведь ничего не помнит! Поспешно пояснила:

— Линь дама — твоя мама! Ты даже свою маму забыла?!

Чу Ваньюэ оцепенела:

— У меня здесь есть родные?

Это, конечно, были родные прежней хозяйки тела.

Чуньюй кивнула:

— Раньше ты и Линь дама, а также управляющий Чу — твои родители — работали на поместье генерала за городом. Но когда тебе исполнилось двенадцать, управляющий Чу умер от болезни.

— После этого вас перевели в генеральский дом в Сяньду. И вы с мамой остались работать на кухне, выполняя самую тяжёлую работу. Из-за вашего внезапного появления другие поварихи постоянно издевались над вами и заставляли делать ещё больше...

— На каком основании они нас обижают?! — вырвалось у Чу Ваньюэ.

Она не ожидала, что у неё здесь есть родные. Пусть даже они связаны кровью лишь с прежней хозяйкой тела, а не с ней самой.

Но раз она заняла это тело, значит, родные прежней хозяйки теперь — её родные.

Отец уже умер, но у неё осталась мама.

Она не позволит никому обижать свою маму.

Чу Ваньюэ немедленно вскочила, быстро умылась и оделась:

— Пойдём на кухню! Как они смеют обижать мою маму? Я им покажу!

Чуньюй моргнула, чувствуя сложные эмоции. За последние дни Ваньюэ действительно изменилась.

Раньше она была такой робкой — только в душе возмущалась.

А теперь, хоть и потеряла память, но готова идти драться!

Кухня генеральского дома.

Обе направились туда решительно. Чу Ваньюэ с Чуньюй вошли во двор перед кухней и увидели женщину, сгорбившуюся на маленьком табурете. Перед ней стоял большой таз, полный овощей и фруктов.

Очевидно, эта женщина их мыла.

Рядом с ней толпились несколько других женщин, которые то и дело тыкали в неё пальцами и ругали:

— Линь дама, твоя дочь просто молодец! Залезла в постель третьего молодого господина! Какая наглость!

— Да! Просто бесстыдница!

— А ты, мать, как вообще могла такое допустить? Решила, что дочка взлетит высоко и станет павлином?

http://bllate.org/book/11488/1024654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода