× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюйюэ подняла глаза, взглянула и, не говоря ни слова, потянула Фэн Бэйбэя в сторону — к более уединённому месту. Фэн Бэйбэй не сопротивлялся, а наоборот — с любопытством и послушанием последовал за ней.

— Ты зачем поднимался наверх? — спросила она.

Фэн Бэйбэй лишь тогда вспомнил, зачем вообще сюда пришёл. Он слегка нахмурился и ответил:

— Помнишь, у меня был друг по имени Цзян Чунтянь? Так вот, его уже несколько дней как след простыл. Только что я ему написал — он прислал мне геопозицию. Я и решил заглянуть, в чём дело.

Он показал Тан Цюйюэ свой телефон: действительно, пришло точное местоположение, причём с указанием конкретной квартиры — именно 401.

— Я сейчас зайду, посмотрю, что с ним. А ты… подожди меня немного! Давай потом вместе пообедаем! — сказал Фэн Бэйбэй, всё ещё переживая за друга, но не желая упускать такой редкий случай встретиться с Цюйюэ.

— Если пойдёшь туда, боюсь, обедать тебе придётся уже в камере, — остановила его Тан Цюйюэ.

— Что?! Что он там делает? — Фэн Бэйбэй, увидев её серьёзное лицо, вдруг осознал, что дело гораздо серьёзнее, чем он думал. — Надо срочно вытащить его оттуда!

Но Цюйюэ не дала ему отправить сообщение:

— Полиция уже в пути. Если ты сейчас предупредишь его, это будет соучастие в побеге.

— Да что же он там натворил? — Фэн Бэйбэй отложил телефон, но продолжал настаивать.

— Собирались употреблять наркотики, — коротко ответила она.

Фэн Бэйбэй резко втянул воздух. Он оцепенело уставился на окна четвёртого этажа, не веря своим ушам. Неужели Цзян Чунтянь осмелился связаться с такой гадостью? Совсем с ума сошёл?!

В этот самый момент несколько полицейских машин без сирен и мигалок остановились неподалёку. Из них выскочили как офицеры в форме, так и в гражданской одежде — все стремительно двинулись к подъезду.

Во главе отряда шёл незнакомый Тан Цюйюэ страж порядка, но среди них она сразу заметила Чжоу Хуна. Увидев её, он ускорил шаг и подбежал, строго бросив:

— Разве я не просил тебя оставаться на месте?

Пойманная с поличным, Цюйюэ тут же оправдалась:

— Я ничего не предпринимала! Просто увидела знакомого.

Фэн Бэйбэй переводил взгляд с Цюйюэ на Чжоу Хуна, и в голове его, до этого совершенно помутневшей, вдруг всё прояснилось. Наверняка Цюйюэ заметила, что в квартире употребляют наркотики, и сразу же сообщила в полицию. Чжоу Хун велел ей не двигаться с места, но она увидела его — и, переживая, подошла, чтобы остановить… В этой неловкой и тревожной ситуации он всё равно почувствовал лёгкую, почти детски-сладкую радость.

— Командир Чжоу, не вините Цюйюэ, — поспешил он вмешаться. — Она просто волновалась за меня.

Чжоу Хун пронзительно, словно иглой, взглянул на Фэн Бэйбэя, затем снова перевёл взгляд на Цюйюэ:

— Он тоже причастен?

Фэн Бэйбэй ещё не понял смысла вопроса, но Цюйюэ уже решительно возразила:

— Нет. Его обманули. Он ничего не знал и даже не успел зайти внутрь.

— Тем не менее, ему придётся пройти проверку, — заявил Чжоу Хун, не собираясь отпускать никого из возможных подозреваемых.

— Поняла, — кивнула Цюйюэ. — Я прослежу за ним.

Фэн Бэйбэй рядом замер, будто проглотив язык.

Чжоу Хун не был сотрудником отдела по борьбе с наркотиками — он пришёл сюда только потому, что Цюйюэ лично обратилась к нему. Это упрощало допрос.

— В квартире 401 кто-нибудь выходил за это время? — спросил он.

— Никто, — ответила Цюйюэ.

Чжоу Хун кивнул. Тогда она добавила:

— Командир Чжоу, может, мне помочь? — Она указала на свою униформу. — Я ведь настоящий курьер. Если я постучусь, шанс, что откроют, гораздо выше.

Чжоу Хун кивнул. Цюйюэ уже обрадовалась, но тут же услышала:

— Одолжи нам свою форму.

Цюйюэ: «…Хорошо».

Под ней была простая футболка, так что снять куртку-униформу и передать термосумку было делом пары секунд. Заодно она предоставила данные о заказе.

Чжоу Хун взял всё и передал коллегам. Те немедленно начали готовиться к операции.

Когда Чжоу Хун отошёл, Фэн Бэйбэй, всё ещё дрожащий от строгости командира, тихо спросил Цюйюэ:

— Цюйюэ, ты ведь не под прикрытием работаешь?

— Конечно нет… — ответила она. — Просто обычный законопослушный гражданин.

Лицо Фэн Бэйбэя стало унылым:

— Точно не под прикрытием? Тогда скажи Чжоу Хуну, пусть не докладывает об этом заместителю начальника управления!

Цюйюэ подозрительно на него посмотрела:

— Неужели ты сам в этом замешан?

— Нет! Ни в коем случае! — поспешно заверил он. — Просто боюсь, как бы родители не узнали. Они будут переживать.

— Если совесть чиста, чего бояться? — сказала Цюйюэ. Только те, у кого есть секреты, боятся обысков.

Фэн Бэйбэй тяжело вздохнул. Если родители узнают, они решат, что у него плохое чутьё на друзей, и весь образ «надёжного сына», который он так упорно выстраивал последние месяцы, рухнет в одночасье. Ему и так нелегко: раньше целыми днями гулял, а теперь сидит в офисе и трудится как проклятый…

Однако вскоре он пришёл в себя и осторожно поинтересовался:

— Цюйюэ, ты часто работаешь с командиром Чжоу?

Цюйюэ не отрывала взгляда от подъезда:

— Так, пару раз сталкивались по делам.

— «Пару раз»? А ведь ты сама сказала, что не под прикрытием! — Фэн Бэйбэй не мог забыть эту фразу.

Цюйюэ и сама подумала, что случаев с участием полиции у неё действительно стало много. Но вроде бы всё логично: либо продолжение старых историй, либо она сама что-то заподозрила и не смогла пройти мимо… В любом случае, уж точно не «эффект Конана».

— Ну что поделаешь, если удача на моей стороне? — махнула она рукой.

Фэн Бэйбэй с досадой и улыбкой смотрел на её беззаботный вид. Какая же это удача? Обычные люди стараются держаться подальше от таких ситуаций! И ведь денег за это не платят!

Когда полицейские вывели из подъезда нескольких молодых людей с тусклыми, опустошёнными лицами и посадили их в машины, Цюйюэ вдруг подумала: её предыдущая награда за смелость ещё не пришла, а тут уже новая подоспевает? Ведь это же чистейшей воды добровольное сообщение о преступлении…

Она даже начала мечтать: если так пойдёт и дальше, можно будет разбогатеть на доносах. Почти как получать зарплату от полиции!

В этот момент Фэн Бэйбэй увидел среди задержанных Цзян Чунтяня. Вспомнив, что тот собирался втянуть его в это мерзкое дело, он в ярости бросился вперёд:

— Цзян Чунтянь! Ты хоть понимаешь, как я к тебе относился? А ты в ответ — такое предательство!

Фэн Бэйбэй и Чу Мин были закадычными друзьями с детства. Цзян Чунтянь и Вэй Бао присоединились позже, но все четверо отлично ладили. Он искренне считал их своими братьями. А теперь выходит — Цзян Чунтянь не только сам употребляет, но и пытался втянуть его!

Цзян Чунтянь, которого вели под руки, был совершенно разбит. Увидев Фэн Бэйбэя, он изумлённо воскликнул:

— Фэн-шао?! Вы… как вы здесь оказались?

— Ещё спрашиваешь?! Решил притвориться невинным? — закричал Фэн Бэйбэй. Будь рядом не полицейские, он бы уже врезал ему.

— Я… я правда не…

Не договорив, его увели. Подошёл Чжоу Хун и строго произнёс:

— Пошли.

Агрессия Фэн Бэйбэя мгновенно испарилась.

— И ты тоже, — добавил Чжоу Хун. Поскольку они уже встречались ранее и Цюйюэ дала гарантии, он обращался с ним относительно мягко.

Цюйюэ тут же подхватила:

— Мне тоже идти?

Увидев её лёгкую улыбку, Чжоу Хун почему-то почувствовал лёгкую слабость. Он вздохнул:

— Да.

— Тогда я сначала верну форму и сумку, — сказала она, уже зная дорогу.

— Я поеду с Цюйюэ! — тут же предложил Фэн Бэйбэй.

— Нет, — отрезал Чжоу Хун.

Цюйюэ поддержала его:

— Джеки, ты подозреваемый. Твой статус совсем другой.

— В чём другой? Ты же сама сказала, что не под прикрытием! — Фэн Бэйбэй всё ещё не мог забыть эту шутку.

— Я — многократно награждённая за смелость законопослушная гражданка, — с улыбкой ответила Цюйюэ, получила обратно сумку и куртку от Чжоу Хуна и помахала на прощание.

Фэн Бэйбэй с грустью смотрел ей вслед, но тут же услышал:

— Пошли.

Он тяжело вздохнул и покорно двинулся за Чжоу Хуном. На всякий случай спросил:

— Может, я на своей машине поеду? Буду следовать за вами — никуда не денусь.

— Нет, — ответил Чжоу Хун.

«Да ты что, „Нет“-монстр?!» — мысленно возмутился Фэн Бэйбэй. — «Разве нельзя сказать что-нибудь другое?»

Цюйюэ вернула форму и сумку, после чего направилась в городское управление. По дороге отправила Тан Сянъяну сообщение, что задержится и пусть он сам решает, чем ужинать.

В управлении она легко поздоровалась со старшим лейтенантом Ли и полицейским Люем. Хотя дело не относилось к их компетенции, Люй уже знал, в чём дело, и, одобрительно подняв большой палец, проводил её на нужный этаж.

С сотрудниками отдела по борьбе с наркотиками у неё не было знакомств, поэтому она вела себя скромно и аккуратно дала показания, подробно рассказав обо всём, что видела, включая историю с Фэн Бэйбэем. Она даже поинтересовалась, каковы результаты проверки Фэн Бэйбэя, но следователь был непреклонен и не выдал ни слова. После этого Цюйюэ вдруг показалось, что прежний, суровый Чжоу Хун теперь выглядит почти дружелюбным. Действительно, всё познаётся в сравнении.

Когда с показаниями было покончено, ей больше нечего было делать. О премии за смелость с отделом по наркотикам не заговаривают. В прошлый раз она и не просила — просто так получилось, и отказываться было бы глупо. А сейчас, раз никто не предлагает, она и не станет напоминать.

Выйдя из кабинета, она увидела, что Чжоу Хун ждёт её у двери. Она решила, что он хочет сделать ей выговор за самовольные действия, и послушно подошла, изобразив лицо школьника перед директором:

— Командир Чжоу, вы меня ждали? Как дела у Фэн Бэйбэя?

— С ним всё в порядке. Отпустили, — ответил он.

Цюйюэ кивнула:

— Мой младший брат ждёт дома. Тогда я пойду. До свидания, командир Чжоу.

— Подожди, — остановил он её.

Цюйюэ мысленно вздохнула: «Ещё чуть-чуть — и ушла бы». Она подняла на него глаза, снова приняв вид послушной ученицы.

Чжоу Хун на миг почувствовал, будто издевается над ребёнком, но быстро справился с этим чувством и серьёзно сказал:

— В следующий раз, если столкнёшься с подобным, помни: не геройствуй и не действуй без согласования.

Цюйюэ кивнула так покорно, что даже Тан Сянъян позавидовал бы:

— Запомнила.

Чжоу Хуну стало нечего сказать. Она каждый раз говорит, что запомнила, а потом снова лезет куда не надо. Что с ней поделаешь? Посадить в камеру?

— Ладно, иди, — вздохнул он. — За этот случай я тоже подам заявку на награду.

— Спасибо, командир Чжоу, — спокойно ответила Цюйюэ, тщательно скрывая радость.

Выйдя из управления, она сразу заметила Фэн Бэйбэя, который нервно расхаживал у входа. Подойдя, она спросила:

— Тебя уже отпустили?

— Да, только показания давал, — ответил он. — А тебя проверили?

Цюйюэ кивнула:

— Просто формальности. А тебя полностью оправдали?

Фэн Бэйбэй с облегчением приложил руку к груди:

— Да! Спасибо, что не пустила меня внутрь. Иначе, даже если бы доказали мою невиновность, родители всё равно узнали бы. А так меня просто допросили и отпустили.

Он уже сообщил Чу Мину об инциденте и посоветовал тому быть осторожнее с другими «друзьями».

Затем он оживился:

— Кстати, командир Чжоу оказался хорошим человеком! Он выяснил, что меня обманул не Цзян Чунтянь, а кто-то другой, воспользовавшийся его телефоном.

Хотя предательство друга всё ещё больно ранило, но хотя бы Цзян Чунтянь не хотел его подставить — от этого стало немного легче.

— Командир Чжоу действительно хороший, — согласилась Цюйюэ.

Фэн Бэйбэй кашлянул и добавил:

— Хотя… не такой уж и хороший. Например, он не так красив, как я. Не так богат. И уж точно не так остроумен, внимателен и заботлив.

Цюйюэ: «…»

Видя, что она не реагирует, Фэн Бэйбэй благоразумно сменил тему:

— Моя машина осталась у того дома. Давай сначала вместе на такси доедем, а потом я тебя домой подвезу.

— …Неужели это обязательно? — спросила Цюйюэ.

http://bllate.org/book/11487/1024569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода