× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение у неё и вправду мелькнула мысль: «Ах, да ладно! Просто скажу „да“, пусть удовлетворит своё тщеславие и наконец отстанет — только бы больше не приставал!» Однако его ответ полностью привёл её в чувство. Если сейчас согласиться лишь ради того, чтобы избавиться от его приставаний, потом проблем будет ещё больше. Конечно, в его словах явно полно воды, но… а вдруг? Вдруг он действительно всерьёз увлечётся? Историй, где шутка оборачивается реальностью, хоть отбавляй. А она-то никогда не собиралась развивать с ним какие-либо отношения — нечестно было бы нарочно оставлять ему лазейку для надежд.

Когда Фэн Бэйбэй наконец собрался с духом и снова захотел спросить у Тан Цюйюэ, что именно она имела в виду своим предыдущим вопросом, она отложила палочки, посмотрела на него и улыбнулась:

— Джеки, мы же друзья?

«Наконец-то перестала называть меня так официально — „господин Фэн“?»

Фэн Бэйбэй неожиданно растрогался и тут же воскликнул:

— Конечно!

Улыбка Тан Цюйюэ стала ещё шире:

— Замечательно. Надеюсь, мы всегда останемся друзьями.

Растроганность Фэн Бэйбэя мгновенно испарилась. Неужели его только что обвели вокруг пальца? Неужели это была замаскированная «карта хорошего парня»?

Его лицо несколько раз меняло выражение, но в конце концов он решил не портить дружелюбную атмосферу и прошептал себе: «Ведь и парни с девушками тоже друзья! А муж с женой — разве не лучшие друзья?»

— Разумеется, — убедив себя в этом, Фэн Бэйбэй ответил с ослепительно сияющей улыбкой.

Тан Цюйюэ, конечно, не могла точно знать, о чём он думает, да и не особо интересовалась этим — она уже достаточно прямо обозначила свою позицию.

После ужина Фэн Бэйбэй сказал, что после еды лучше немного прогуляться, и предложил пройтись по торговому центру.

Тан Цюйюэ сослалась на то, что Тан Сянъян ждёт её дома, и отказалась.

Тогда Фэн Бэйбэй предложил отвезти её домой: мол, уже поздно, и одной ей небезопасно.

Тан Цюйюэ снова отказалась.

Фэн Бэйбэй решительно встал перед ней, расставив ноги:

— Если не позволишь отвезти тебя, будем стоять здесь до утра!

Тан Цюйюэ: «...»

Подумав, что он и так уже знает, где она живёт, она вежливо поблагодарила и согласилась.

По дороге домой Фэн Бэйбэй, казалось, не мог наговориться — снова принялся рассказывать Тан Цюйюэ, как много трудится и как все в компании его обожают.

Тан Цюйюэ вдруг вспомнила, что вчера Цзинь Дэфэн говорил примерно то же самое, но его манера вызывала отвращение. А вот Фэн Бэйбэй напоминал гордого павлина — невольно улыбаешься.

Добравшись до места, Тан Цюйюэ попрощалась с ним. Фэн Бэйбэй проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде, а затем, насвистывая мелодию, весело завёл машину. «Ха! Какие там друзья! Под моим натиском она рано или поздно скажет: „Как же я ошибалась!“ У меня полно времени — она обязательно падёт к моим ногам!»

Он взглянул в зеркало заднего вида, где едва виднелась его фигура в строгом костюме, и пришёл в полный восторг. Костюм идеально подчеркнул его обаяние — он даже пожалел, что раньше не осознал этого. «Если бы я раньше ходил в костюмах, когда ухаживал за девушками, никто бы не устоял! Ведь это же чистейшая эманация элитарности — просто двойной заряд харизмы!»

Фэн Бэйбэй довольно долго пребывал в этом сладком самообожании, а потом с хитрой ухмылкой подумал: «Пусть Цюйюэ и делает вид, будто не заметила, какой я сегодня красавец, — наверняка внутри восхищается и без умолку хвалит мою внешность!»

Тан Цюйюэ зашла в ближайший магазинчик у дома, купила немного фруктов и вернулась. Едва она переступила порог, как Тан Сянъян любопытно выскочил из своей комнаты.

Он ничего не сказал, но его глаза всё выдали.

Тан Цюйюэ рассмеялась:

— Сяо Ян, ты ведь мечтаешь стать полицейским? Неужели выбрал не ту ветку навыков? С таким любопытством тебе скорее в свахи!

Тан Сянъян не понял, о чём она, но подошёл ближе и спросил:

— Сестра, ты гуляла с капитаном?

Тан Цюйюэ заранее предупредила его, что вечером пойдёт поужинать с кем-то и он должен сам решить, чем поужинать, но не уточнила, с кем именно.

Фэн Бэйбэй видел Тан Сянъяна, но тот никогда не встречал Фэн Бэйбэя и теперь пытался угадать, кто это мог быть, исходя из своего ограниченного опыта.

— Конечно нет, просто старый знакомый, — Тан Цюйюэ положила руки ему на плечи и мягко направила обратно в комнату. — Малыш, не лезь не в своё дело. Иди делай уроки.

Тан Сянъян слегка упёрся ногами:

— Сегодняшние уроки я уже сделал.

— Тогда готовься к завтрашним.

— Уже подготовился.

— Отлично. Пора спать.

— ...Мне ещё не хочется.

— Даже если не хочется — ложись. Школьникам нужно достаточно спать.

Тан Цюйюэ уже загнала его в комнату, махнула на прощание и закрыла дверь.

Со следующего дня покой Тан Цюйюэ исчез. Фэн Бэйбэй снова начал периодически отправлять ей свои обновления — в основном фотографии. Снимки со всех ракурсов, исключительно рабочие, но с одним общим качеством — безупречная красота, красота без единого изъяна.

Тан Цюйюэ решила воспринимать это как просмотр модного журнала: когда настроение хорошее — отвечает, когда плохое — игнорирует.

Прошёл ещё один уикенд. В этом году первое апреля, День дурака, пришлось на воскресенье. К счастью, кроме Фэн Бэйбэя среди её друзей не нашлось таких зануд, и она спокойно пережила этот совершенно неинтересный ей праздник.

Что до Фэн Бэйбэя… он прислал ей фото, где его якобы держали охранники, скрутив руки за спиной, и написал, что его поймали за кражу секретных документов компании и теперь ему нужны пять юаней двадцать центов залога, чтобы его отпустили.

Тан Цюйюэ проигнорировала его.

Но Фэн Бэйбэй не сдавался. Позже он прислал ещё одно фото — будто бы из-за решётки — и написал, что всё её вина, раз она не спасла его, и теперь его заперли. Чтобы его выпустили, нужно перевести восемьдесят восемь юаней восемьдесят восемь центов.

Тан Цюйюэ отправила ему ровно восемьдесят восемь юаней восемьдесят восемь центов в виде красного конверта.

Фэн Бэйбэй был потрясён:

— Как же так? Ты же обещала не отвечать! Я уже продумал весь сценарий дальше — как мне теперь играть?

Тан Цюйюэ ответила ему серией смайлов с каплями пота на лбу.

Наступил понедельник — новый рабочий день.

Тан Цюйюэ усердно развозила заказы весь день и чувствовала, что похудела ещё на полкило. Около пяти часов она получила крупный заказ — на пять–шесть человек. Забрав еду, она по навигатору приехала в старый жилой район.

Адрес указывал на четвёртый этаж, лифта в подъезде не было. Тан Цюйюэ заперла велосипед, закинула термосумку за спину и с трудом поднялась на четвёртый этаж. Дверь квартиры 401 она постучала почти полминуты, прежде чем кто-то подошёл открывать.

Открыл молодой человек, похоже, недавний выпускник вуза, но выглядел он неважно. Дверь он открыл лишь на щелочку и пробормотал сонным голосом:

— Где еда?

Тан Цюйюэ сразу почувствовала странную атмосферу. Медленно опустив сумку, она неторопливо достала заказ и протянула ему, одновременно пытаясь заглянуть внутрь. Но парень так плотно прикрыл проём, что она увидела лишь смутные силуэты.

Забрав еду, он не сказал ни слова и громко захлопнул дверь.

«Это же пахнет преступлением!» — подумала Тан Цюйюэ. По его измождённому виду — неужели они там устраивают какие-то оргии? Это же незаконно!

Столь подозрительное поведение пробудило в ней сильнейшее любопытство. «Борьба с преступностью — долг каждого гражданина! Как я могу не выяснить, чем они там занимаются?»

Она немного подумала, спустилась вниз с пустой сумкой, внимательно осмотрела двор, а затем вошла в соседний подъезд. В этом старом районе не было домофона, так что проникнуть внутрь оказалось легко. Кроме того, форма курьера служила отличным прикрытием — никто из жильцов, проходя мимо, даже не обратил на неё внимания.

Она поднялась прямо на крышу. Дверь на чердак оказалась незапертой. Выглянув наружу, она увидела развешенное бельё и всюду разложенные банки с солёными овощами и редькой.

Осторожно обходя заготовки, Тан Цюйюэ подошла к краю крыши и, пригнувшись, сосчитала этажи, точно определив окно квартиры 401 в противоположном корпусе. Прямо напротив должно было быть окно гостиной, но шторы были плотно задёрнуты — ничего не разглядеть.

Тан Цюйюэ включила камеру телефона, максимально приблизила изображение и попыталась увидеть детали, недоступные невооружённому глазу, но безуспешно. Она даже не могла определить, сколько там людей.

Однако Тан Цюйюэ была очень терпеливой. Она уселась у края крыши, пригнулась ниже, чтобы её не заметили, и спокойно стала ждать. Почти через четверть часа шторы в гостиной на миг распахнулись и тут же снова задёрнулись.

Но Тан Цюйюэ уже успела молниеносно сделать снимок.

Из-за расстояния и не самого лучшего разрешения камеры ей долго пришлось вглядываться в фото, но вдруг она поняла: её первоначальное предположение было ошибочным. Там точно не устраивали никаких групповых вечеринок.

Тан Цюйюэ нашла номер Чжоу Хуна. Хотя он и занимался кибербезопасностью, но всё же был полицейским — он точно знал, кому передать информацию.

Телефон быстро ответил:

— Госпожа Тан?

Он помолчал секунду и добавил:

— Награду за прошлый случай ещё оформляют, но на этот раз проблем, скорее всего, не будет.

Тан Цюйюэ поняла: значит, в глазах Чжоу Хуна она уже давно не просто добросовестная гражданка.

Она тихо сказала:

— Командир Чжоу, я звоню не по тому делу. Мне кажется, я обнаружила группу наркоманов!

Голос Чжоу Хуна сразу стал напряжённым:

— Где?

Тан Цюйюэ назвала адрес, а затем спросила:

— Командир, у меня есть только одно размытое фото, я не уверена… Если окажется, что я ошиблась, это не будет считаться ложным доносом?

Она отправила ему снимок через вичат.

Чжоу Хун: «...Нет».

Тан Цюйюэ облегчённо выдохнула:

— Хорошо.

Чжоу Хун велел ей подождать на месте, сообщил коллегам и снова строго предупредил:

— На этот раз ни в коем случае не действуй самостоятельно!

Тан Цюйюэ серьёзно ответила:

— Обязательно не буду.

Чжоу Хун спросил:

— Где ты сейчас?

— На крыше напротив.

— Наркоманы в состоянии агрессии крайне опасны, совсем не такие, как те карманники в прошлый раз. Оставайся там и не двигайся. Даже если они начнут уходить — не пытайся их остановить. В Хэчуане им не уйти!

Тан Цюйюэ послушно ответила:

— Обязательно не буду двигаться.

Видимо, зная её «подвиги» в прошлом, Чжоу Хун был очень обеспокоен и повторил это предостережение ещё несколько раз подряд.

Тан Цюйюэ заверила его, что всё поняла. Она прекрасно осознавала степень опасности: под воздействием наркотиков люди способны убить даже собственных родителей. Глупо было бы вмешиваться. В прошлый раз она тоже хорошо всё обдумала, прежде чем действовать.

После разговора она продолжила наблюдать за квартирой. Минут пять ничего не происходило, но вдруг она с изумлением заметила внизу знакомую фигуру — тот метался туда-сюда, будто что-то искал.

Фэн Бэйбэй?! Что он здесь делает?

Тан Цюйюэ немедленно написала ему в вичат, спрашивая, где он находится.

Затем она уставилась на Фэн Бэйбэя внизу, но тот не смотрел в телефон, а продолжал что-то искать.

У Тан Цюйюэ возникло дурное предчувствие. Она вскочила и бросилась вниз по лестнице. Неужели он собирается зайти в ту квартиру?

Добежав до первого этажа, она вдруг вспомнила о своём обещании Чжоу Хуну и мысленно извинилась: «Прости, командир, но я всё же двигаюсь… Только не потому, что боюсь, что они сбегут, а потому что боюсь, что их станет на одного больше!»

Фэн Бэйбэй, похоже, плохо ориентировался в этом районе, что дало Тан Цюйюэ достаточно времени добежать до подъезда. Он только-только нашёл нужный дом и собирался подняться, как вдруг перед ним неожиданно возникла Тан Цюйюэ и схватила его за руку.

— Цюйюэ? Ты как здесь оказалась? — Фэн Бэйбэй был одновременно удивлён и рад.

Выражение лица Тан Цюйюэ было крайне серьёзным:

— Это я хотела бы спросить у тебя.

Только сейчас Фэн Бэйбэй заметил её одежду и удивился:

— Ты разве… — Он понизил голос: — Ты что, переоделась курьером для какого-то экшн-квеста?

После того как Тан Цюйюэ сменила работу, каждый раз, когда он её видел, она была в своей обычной одежде. Он больше не ходил в её компанию и понятия не имел, что она теперь работает курьером. Она сама тоже не упоминала об этом.

http://bllate.org/book/11487/1024568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода