× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Бэйбэй вздохнул, и на лице его отразилась искренняя боль:

— Цюйюэ, ты ведь прекрасно понимаешь: именно твоя жалоба лишила меня одного хорошего друга?

Тан Цюйюэ молча наблюдала за его представлением.

— Тогда, может быть, тебе стоит хоть что-то сделать, чтобы загладить причинённую мне обиду? — сокрушённо спросил Фэн Бэйбэй.

— Если бы не я, — отрезала она без тени сомнения, — ты потерял бы не только друга, но и свободу.

Фэн Бэйбэй на миг запнулся, но тут же, решив вести себя так же бесцеремонно, как дома, заявил:

— В общем, ты мне должна.

Тан Цюйюэ молча отстранила его и пошла дальше.

Фэн Бэйбэй немедленно последовал за ней, и голос его стал мягким, будто говорил уже совсем другой человек:

— Я тебя, честно говоря, не виню. Просто моё юное сердце серьёзно пострадало и нуждается в помощи, чтобы справиться с этой болью.

Тан Цюйюэ посмотрела на него с лёгкой насмешкой:

— Какую именно помощь ты имеешь в виду?

«Например, согласись стать моей девушкой…» — Фэн Бэйбэй едва удержался от того, чтобы не выдать эту мысль вслух. Он быстро сообразил и сказал:

— Вот что: через несколько дней мне нужно пойти на один ужин, но подружки взять неоткуда. Не могла бы ты составить мне компанию?

— Ужин? Подружка? — Тан Цюйюэ вдруг вспомнила, как он однажды просил её в WeChat притвориться его девушкой.

Фэн Бэйбэй с надеждой смотрел на неё.

— На этом ужине будут твои родители? — уточнила она.

Фэн Бэйбэй уже собрался ответить «да», но вдруг почувствовал подвох в её вопросе и поспешно добавил:

— Да! И не только родители, но ещё множество представителей деловых и политических кругов, да и звёзд хватает! Вроде бы собирают благотворительные средства для детей с врождёнными пороками сердца.

Тан Цюйюэ рассмеялась:

— И ты называешь это «сходить на ужин»?

Для Фэн Бэйбэя подобные мероприятия действительно были просто «ужином», поэтому он и сказал так без задней мысли. Теперь, услышав её замечание, он честно признался:

— Это благотворительный вечер в формате фуршета.

Тан Цюйюэ продолжала идти, не давая понять, услышала ли она вообще его слова.

Фэн Бэйбэй шагал рядом и продолжал убеждать:

— На самом деле я правда никого не могу найти. Все мои бывшие девушки после расставания меня ненавидят, а те, кто сейчас за мной ухаживает, явно преследуют свои цели. Если я приду с такой, точно будет скандал, а перед родителями потом не разберёшься. Правда, никто не подходит, поэтому я и решил попросить тебя. Обещаю, никаких подвохов! Если совру — смело блокируй меня!

— Ладно, я согласна, — сказала Тан Цюйюэ.

— Тебе ведь не нужно беспоко… Ты согласна? — Фэн Бэйбэй не ожидал такого лёгкого согласия. Он уже готовился к долгой осаде, а теперь, переполненный радостью и благодарностью, чуть не обнял её.

— Да, — подтвердила Тан Цюйюэ. В этот момент к остановке подъехал автобус. Она помахала ему рукой: — Мой автобус пришёл. Пока, детали обсудим позже.

Фигура Тан Цюйюэ исчезла внутри автобуса, но Фэн Бэйбэй чувствовал себя невероятно счастливым. Его методы ухаживания поистине непревзойдённы: факты, логика, эмоции — кого он только не покорял!

Теперь надо тщательно подобрать костюм на тот вечер… И обязательно купить платье для Цюйюэ. Глазами не угадаешь — лучше примерить лично. Отличный повод снова встретиться!

Фэн Бэйбэй в прекрасном настроении напевал себе под нос и поймал такси, чтобы вернуться в старый район за своей машиной.

Тан Цюйюэ, сидя в автобусе, смотрела на постепенно темнеющий пейзаж и любовалась красотой сумерек. Днём люди кажутся более рациональными, ночь же — синоним чувственности. Но её решение согласиться на просьбу Фэн Бэйбэя было вовсе не импульсивным.

У неё было два простых мотива.

Во-первых, она никогда не бывала на благотворительных вечерах и хотела посмотреть, как это устроено. Почему бы не воспользоваться случаем?

Во-вторых, там будут его родители. Раз уж ей не удаётся отвадить Фэн Бэйбэя, она попробует воздействовать на его родителей. Завоевать расположение сложно, но вызвать антипатию — раз плюнуть!

Авторское примечание: Обновление перед выходом из дома. Я сама растрогалась до слёз…

После событий понедельника Тан Цюйюэ провела ещё два спокойных дня. В среду вечером она взвесилась и снова сделала фото для записи в своём микроблоге. Благодаря сочетанию диеты и физических упражнений её вес уже достиг 77 килограммов, а цвет лица заметно улучшился. Если так продолжать несколько месяцев, она наверняка придёт к нормальному весу.

Тан Цюйюэ не стремилась к быстрым результатам и была вполне довольна текущим прогрессом. Сравнивая первые фотографии с нынешними, можно было чётко увидеть положительную динамику.

Кроме того, ежедневная доставка еды приносила ей по сто–двести юаней, иногда случались и неожиданные доходы, разработка игры шла успешно, и она успела испытать немало интересного — всё это дарило ей хорошее настроение.

В четверг днём Тан Цюйюэ получила звонок от Чжоу Хуна. Он сообщил, что награда за проявление гражданской доблести будет отложена. Дело с наркотиками оказалось не таким простым: допросив владельца квартиры, где происходили сходки, полиция вышла на целую сеть распространителей. Расследование затянется надолго, и лишь по его завершении станет ясно, насколько значим был её вклад, поэтому и награду выдадут позже.

Тан Цюйюэ, конечно, не возражала. Будь у неё красный галстук пионерки, он, наверное, засиял бы ещё ярче! Как порядочный гражданин, она и так уже проявила себя отлично.

Зато предыдущая награда уже была готова: три тысячи юаней. Похоже, дело с мошенничеством через псевдобазы не считалось особо опасным, поэтому премия оказалась меньше, чем за дело с «Мамонтом». Но раз это бесплатные деньги — нечего и ворчать.

В тот же день во второй половине Тан Цюйюэ отправилась в городское управление, где после всех формальностей получила свой сертификат и денежное вознаграждение.

Чжоу Хун сначала колебался, но когда она уже собиралась уходить, всё же сказал:

— Осторожнее будь.

Она улыбнулась во весь рот:

— Обязательно буду!

К её облегчению, на этот раз ей не рассказали ни о каких новых преступлениях. Значит, вероятность столкнуться с преступниками в ближайшее время значительно снизилась…

Правда, вместо преступлений появилось другое напоминание — сообщение от Фэн Бэйбэя. Он написал, что хочет договориться о встрече, чтобы вместе выбрать наряды для благотворительного вечера.

Тан Цюйюэ, подумав о своих постепенно растущих сбережениях, согласилась.

Фэн Бэйбэй также сообщил, что вечер состоится в следующую субботу вечером. Она немного подумала и предложила встретиться во вторник вечером, чтобы выбрать одежду. Слишком рано — вдруг платье не успеет надеть, как она ещё похудеет…

Ещё один вопрос, который она не обдумала сразу, всплыл у Фэн Бэйбэя позже. Осторожно он спросил, не сменила ли она работу. Вспомнив ту историю, он понял, что ошибся: работа курьера определённо не была маскировкой. Возможно, прежняя работа исчезла из-за полицейского расследования, и ей пришлось временно устроиться курьером.

Не дожидаясь ответа, он как бы между делом добавил:

— Кстати, у нас в компании сейчас идут наборы.

В голове тут же развернулась целая мелодрама: офисный роман, совместная работа, коллеги-завистники, его героическое вмешательство… За считанные секунды он прожил всю историю — от первой встречи до свадебного финала в белом платье.

Очнувшись, он получил ледяной ответ, разрушивший все мечты.

[Маленькая Тан]: Сменила. Новая работа очень интересная.

Фэн Бэйбэй долго размышлял над этим ответом: то расстраивался, что упустил главную роль в собственной драме, то восхищался — не зря же он выбрал именно её, разве обычные девушки так легко меняют сферы деятельности?

[Фэн-шао]: Ха-ха, ну и отлично, отлично.

Что ему оставалось делать? Конечно, поддерживать любое её решение! Только чтобы не отдалялась от него — этого он не потерпит.

Кроме записей о похудении в микроблоге, Тан Цюйюэ использовала тот же аккаунт для просмотра ленты. Недавно она заметила, что к её постам начали появляться комментарии: люди писали, что её пример вдохновляет их тоже худеть и ставить цели. Комментариев было немного, и она не придавала им большого значения.

В воскресенье Тан Цюйюэ устроила себе выходной и повела Тан Сянъяна в городской музей естественной истории на выставку. Сянъян проявил интерес к экспозиции, и она сама узнала много нового.

С началом новой недели Фэн Бэйбэй с понедельника стал напоминать Тан Цюйюэ о назначенной встрече. Она отмахнулась от него.

Во вторник Тан Цюйюэ сначала переоделась дома, а затем по адресу, который прислал Фэн Бэйбэй, пришла к совершенно неприметной маленькой лавке. Называлась она «Четыре времени года», и снаружи выглядела очень скромно. За старинной бусной занавеской виднелась швейная машинка, за которой работала женщина средних лет.

Тан Цюйюэ не спешила заходить внутрь. Неужели это мастер-портной, скрывающийся от мира? Получается, индивидуальный пошив? Её сбережений, наверное, не хватит даже на замеры.

Фэн Бэйбэй подошёл почти одновременно с ней и весело предложил:

— Заходи, пойдём!

Это ведь своего рода свидание!

Тан Цюйюэ посмотрела внутрь и спросила:

— Здесь, наверное, дорого? У меня нет денег.

Фэн Бэйбэй был потрясён её прямотой. Такая искренность! Не зря он в неё влюбился… Он быстро подавил всплеск эмоций и сдержанно улыбнулся:

— Ничего страшного. Раз я прошу тебя об услуге, то наряд должен быть от меня.

Тан Цюйюэ ответила:

— Если настаиваешь на подарке — я не пойду.

Фэн Бэйбэй: «…»

Прямо, свежо, без всяких уловок!

Фэн Бэйбэй подумал: хорошо, что заранее предусмотрел такой вариант. Эта лавка идеально подходит для плана «Б»! Он даже немного возгордился собой — как же он её понимает.

— Здесь совсем недорого, можешь не переживать, — сказал он, делая вид, что и не предлагал платить. — Мама рекомендовала мне это место. Она шьёт здесь одежду ещё с тех времён, когда наша семья была богата. Прошло уже несколько десятков лет, а она до сих пор хвалит качество работы.

Услышав такие слова, Тан Цюйюэ решилась войти, хотя и не поверила его словам о «дешевизне» — их взгляды на деньги слишком различались.

Они зашли внутрь. Женщина за швейной машинкой даже не подняла головы, зато другая, помоложе, лет сорока, подошла к ним.

Она внимательно осмотрела Фэн Бэйбэя и улыбнулась:

— Ты, наверное, Бэйбэй? Сюйчжу говорила, что ты, возможно, зайдёшь, и даже показывала твою фотографию. Ты гораздо живее на вид, чем на снимке! Зови меня тётя Дун.

Тан Цюйюэ с трудом сдержала смех, наблюдая, как самоуверенная улыбка Фэн Бэйбэя мгновенно сползла с лица. Раньше он не уточнял подробностей, но по некоторым намёкам она поняла, что он крайне чувствителен к своему имени. Поэтому она давно перестала называть его господином Фэном и просто звала Джеки — друзьям ведь не стоит задевать больные места. А тут вдруг прямо в лоб: «Бэйбэй»! Ну, конечно, для старшего поколения такие мелочи не важны.

Взгляд тёти Дун переместился на Тан Цюйюэ. Та опередила её:

— Здравствуйте, тётя Дун! Я Тан Цюйюэ, можете звать меня Сяо Тан.

Улыбка тёти Дун стала ещё шире:

— Сяо Тан, а «Цюй» в твоём имени — это «осень»?

— Да. Мама особенно любила осень, поэтому папа и дал мне такое имя — «радость осени».

— Ха-ха, какая забавная случайность! Меня зовут Хуай Дун — мама была беременна зимой, — сказала тётя Дун, улыбаясь. — Похоже, мы с тобой сроднились!

— Действительно, обе из одного сезона, — улыбнулась Тан Цюйюэ.

Тётя Дун не стала затягивать разговор и обратилась к Фэн Бэйбэю:

— Сюйчжу сказала, что тебе нужно сшить костюм для мероприятия? Есть какие-то особые пожелания?

(Конечно, Сюйчжу не упоминала, что сын приведёт с собой девушку.)

— Нет, тётя Дун, решайте сами, — ответил Фэн Бэйбэй. Он ведь красив и строен — какие могут быть требования? В любом наряде будет выглядеть отлично.

http://bllate.org/book/11487/1024570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода