× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюйюэ не собиралась судить, кто прав, а кто виноват в этом инциденте. В мире редко бывает всё чёрно-белым: возможно, обе стороны ошибались — или, наоборот, никто не был неправ. Но поступок Цзинь Дэфэна, убившего кота кирпичом, совершенно не соответствовал его статусу учителя. Правда, она не стала вмешиваться дальше и лишь выложила эту историю на школьный форум, чтобы его ученики всё узнали. Что будет дальше — она не собиралась подливать масла в огонь.

Закончив это дело, Тан Цюйюэ заметила в телефоне сообщение от Фэн Бэйбэя в WeChat.

[Фэн-шао]: Сыграла?

[Маленькая Тан]: Сыграла, спасибо.

[Фэн-шао]: Ха-ха, не за что! Завтра?

[Маленькая Тан]: …

[Маленькая Тан]: Вечером?

[Фэн-шао]: Отлично! Днём я работаю, очень занят — даже времени пообедать нет. Давай завтра в семь вечера!

[Маленькая Тан]: [ok]

Тан Сянъян постучал в дверь, и, получив разрешение, заглянул внутрь. Его глаза блестели:

— Сестра, как прошло сегодняшнее свидание?

Тан Цюйюэ заметила, что с тех пор, как Тан Сянъян решил стать полицейским, в нём появилась новая энергия. Раньше он вряд ли стал бы так оживлённо интересоваться её свиданием.

Она вздохнула с притворной грустью:

— Он меня совсем не одобрил… Похоже, мне так и не выйти замуж.

Тан Сянъян изумился, потом обиженно поджал губы:

— У него нет вкуса! Сестра, не обращай на него внимания.

Тан Цюйюэ сделала вид, будто ей стало ещё тяжелее.

Тан Сянъян поспешил добавить:

— Сестра, многие ценят тебя! Например, полицейский Люй, старший лейтенант Ли, капитан и даже тот немного пугающий господин Хо.

Тан Цюйюэ рассмеялась. Оказывается, по мнению Тан Сянъяна, у неё целый сад поклонников!

— Да, пусть себе остаётся безвкусным, — согласилась она. — А ты сделал домашку? Выучил дополнительные слова?

Тан Сянъян растерялся от такого резкого поворота темы:

— Ещё нет…

— Тогда бегом за дело! — Тан Цюйюэ сжала кулак. — Уже поздно, скоро спать!

Тан Сянъян кивнул и вышел, но, не успев закрыть дверь, снова высунул голову:

— Сестра, ты самая лучшая!

И, не дожидаясь ответа, будто испугавшись собственной смелости, юркнул обратно в свою комнату.

Тан Цюйюэ улыбнулась. Милый мальчик, который ещё и умеет говорить комплименты — это настоящий запрещённый приём!

На следующий день днём Тан Цюйюэ, как обычно, развозила заказы, а под вечер вернулась домой, приняла душ и переоделась.

Глядя на своё отражение в зеркале во весь рост, она тихо вздохнула: диета давала результаты, но вместе с ними приходили и новые проблемы — одежда становилась велика.

К счастью, большинство её платьев были сарафанами: если пояс затянуть потуже, то ещё можно носить. Брюки тоже можно было подогнать ремнём. А когда её обтягивающие джинсы начнут напоминать широкие шаровары — тогда и подумает.

Взглянув на свой счёт — сумма, хоть и медленно, но росла, хотя в целом оставалась жалкой, — Тан Цюйюэ полностью подавила в себе желание покупать что-либо. Как там говорится? Только бедность способна сохранить человеку трезвость перед лицом соблазнов.

Днём Фэн Бэйбэй уже прислал ей геолокацию ресторана: это была знаменитая точка с горячим горшком в крупном торговом центре, славящаяся отличным сервисом, но известная также и тем, что места там почти невозможно достать.

Тан Цюйюэ, как всегда, прибыла за десять минут до семи и увидела Фэн Бэйбэя в безупречном костюме, стоящего у входа в ресторан. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой задумчиво смотрел вдаль, словно погружённый в глубокую меланхолию.

Тан Цюйюэ уже собралась подойти, как услышала оживлённую беседу двух девушек рядом:

— Видишь того красавца? Он же как модель!

— Он всё ещё здесь? Ждёт кого-то или снимается?

— Не знаю… Мы мимо прошли минут двадцать назад, а он с тех пор, кажется, вообще не шевельнулся.

— Серьёзно?.. Может, это восковая фигура?

Девушки обсуждали его с таким энтузиазмом, что Тан Цюйюэ на миг растерялась. Вспомнив вчерашнее поведение Цзинь Дэфэна, она мысленно сравнила — и Фэн Бэйбэй показался ей настоящим оазисом.

Пока девушки всё громче обсуждали возможность сфотографироваться с «восковой фигурой», Тан Цюйюэ быстро направилась к Фэн Бэйбэю.

Тот, весь затёкший от долгого стояния, сразу заметил её и мгновенно озарился заранее отрепетированной обаятельной улыбкой:

— Госпожа Тан, вы пришли! Я только что подошёл.

Тан Цюйюэ молчала. Если бы не разговор тех девушек, она, возможно, и поверила бы.

— Господин Фэн, почему вы ждёте здесь? Разве внутри нет зоны ожидания?

Она краем глаза заметила, как девушки в ужасе отпрянули, увидев, что «восковая фигура» вдруг ожила, и, пробормотав что-то вроде «оказывается, он кого-то ждал», с любопытством взглянули на Тан Цюйюэ и неохотно ушли.

Фэн Бэйбэй, конечно, не мог признаться, что специально стоял у входа, чтобы эффектно произвести впечатление. Он постарался выглядеть максимально естественно:

— Внутри душно, а здесь прохладнее.

Тан Цюйюэ кивнула, будто поверила, и последовала за ним внутрь. Фэн Бэйбэй показал что-то официанту на экране телефона, и их провели к столику у окна на третьем этаже с прекрасным видом.

Официант уже собрался подвинуть стул для Тан Цюйюэ, но Фэн Бэйбэй ловко опередил его:

— Прошу вас, госпожа Тан!

Тан Цюйюэ посмотрела на растерянного официанта и чуть не рассмеялась. После вчерашнего Цзинь Дэфэна Фэн Бэйбэй казался невероятно милым.

Когда они уселись, Фэн Бэйбэй взял планшет с меню и очень подробно расспросил, есть ли у неё какие-либо ограничения в еде и чего бы она особенно хотела попробовать. Только через некоторое время он окончательно определился с заказом.

Основа для горшка появилась быстро, и пока подавали закуски, Фэн Бэйбэй начал «жаловаться», как много у него работы и насколько глупы его подчинённые — всё приходится объяснять лично.

Когда принесли все ингредиенты, официант собрался положить в бульон те, что требуют длительной варки, но Фэн Бэйбэй тут же остановил его:

— Спасибо, мы сами справимся.

Официант, привыкший ко всему, вежливо улыбнулся и отошёл.

Фэн Бэйбэй начал аккуратно опускать в бульон продукты и пояснять:

— Вот этот говяжий рубец — если переварить, станет жёстким и не прожуёшь. Достаточно полминуты…

Он говорил спокойно, но внутри ликовал: как же он мог упустить такой шанс проявить себя!

Тан Цюйюэ наблюдала за его усердием и на миг подумала: наверное, с таким парнем было бы неплохо.

Жаль.

Ингредиенты постепенно сварились, и Фэн Бэйбэй, наконец, остановился, с надеждой глядя, как Тан Цюйюэ пробует еду, и сам с удовольствием ел, макая в соус, который приготовил сам.

Некоторое время он собирался с духом, а потом небрежно начал:

— Госпожа Тан… Хотя, знаете, мы ведь уже давно знакомы. Так формально называть — неловко. Не возражаете, если я буду звать вас по имени?

Тан Цюйюэ улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, мы знакомы всего полмесяца.

— Да что вы! — вырвалось у Фэн Бэйбэя. — Уже девятнадцать дней!

Тан Цюйюэ промолчала.

Фэн Бэйбэй осознал, что переборщил, и неловко усмехнулся:

— При нашей-то близости не стоит считать дни!

Тан Цюйюэ улыбнулась и взяла вилкой готовый пельмень с яйцом, осторожно переворачивая его в тарелке, чтобы остыл.

Фэн Бэйбэй с надеждой смотрел на неё, но, не получив реакции, после паузы тихо произнёс:

— Цюйюэ…

Когда она подняла взгляд, он тут же продолжил:

— А вчера… что за «игра» была? Тот старик — высокопоставленный руководитель какой-то крупной компании?

Он до сих пор помнил случай с ноутбуком, который она просила спрятать. Тогда она объяснила, что кто-то на её рабочем месте написал что-то недопустимое, но если бы она была уверена в своей правоте, зачем прятать компьютер от полиции? Раньше он думал только о пари, поэтому не стал копать глубже. Но вчера, услышав от неё лично, что она «сыграла партию», он весь взволновался.

— Нет, он обычный учитель, — ответила Тан Цюйюэ. — Свидание, которое подобрала мне родственница из родного города.

Фэн Бэйбэй не поверил:

— И всё?

— И всё, — кивнула она.

— Не может быть! — воскликнул он. — А где же ваша «игра»?

Тан Цюйюэ терпеливо объяснила:

— Я не хочу, чтобы родственники продолжали подыскивать мне женихов. Этот кандидат оказался довольно странным, так что я немного направила события: сохранила репутацию семьи на родине, заставила ту родственницу отступить и помогла маме укрепить авторитет.

Фэн Бэйбэй с изумлением смотрел на неё. С одной стороны, он восхищался её находчивостью, с другой — чувствовал разочарование. Где же его шпионский триллер? Где драма?

— Вы точно не преследовали других целей? — не сдавался он.

— Нет, всё действительно так просто, — заверила Тан Цюйюэ.

Разочарование окончательно заполнило Фэн Бэйбэя — его мечты о захватывающем приключении растаяли. Но через мгновение он вспомнил главное: благодаря этой «игре» у него появился повод пригласить её на ужин!

Он тут же собрался и с удвоенным рвением стал накладывать ей еду и следить за варкой. В этом он был искушён: ради покорения особо неприступных девушек раньше проделывал такие же номера. Он даже различал оттенки помад!

Тан Цюйюэ внешне спокойно ела, но внутри размышляла: где она ошиблась?

Судя по поведению Фэн Бэйбэя, её прежнее предположение, что он отступил, было самообманом. Он явно не ради странного пари вернулся к ней. Но искренне ли он в неё влюблён? Ведь прошло меньше двадцати дней — разве можно так быстро полюбить?

Оставался лишь один вывод: она слишком труднодоступна. Некоторым людям нравится покорять вершины. Фэн Бэйбэй — богатый наследник, красивый, успешный, добрый, привыкший получать всё, что захочет. Для него жизнь — игра на лёгком уровне, поэтому он сам ищет сложные задания.

А сейчас она — именно такое задание, которое он пытается пройти.

Когда Фэн Бэйбэй закончил рассказывать забавные истории с работы, Тан Цюйюэ неожиданно спросила:

— Господин Фэн, простите за дерзость, но сколько в среднем длились ваши отношения с девушками?

Фэн Бэйбэй не ожидал такого вопроса и запнулся:

— К-какие девушки…

Встретив её спокойный взгляд, он собрался и серьёзно ответил:

— Прошлое осталось в прошлом, не стоит ворошить. Сейчас я — совсем другой человек. Если у меня будет девушка, я буду предан ей всей душой и намерен жениться!

Сказав это, он сам опешил. О браке он даже не думал — вообще не разбирался в своих чувствах. Но раз уж она задала такой вопрос, надо было ответить максимально серьёзно!

— Намерены жениться… — тихо повторила Тан Цюйюэ, и её улыбка заставила Фэн Бэйбэя задрожать.

Что это значит?! Она не верит? Ему клясться?

Он никак не мог понять её мысли, но прежде чем успел спросить, она вздохнула:

— Молодость — прекрасна.

Фэн Бэйбэй совсем растерялся. Почему «молодость прекрасна»? Ведь она моложе его!

Тан Цюйюэ не дала ему задать вопрос — просто опустила голову и занялась едой, будто и не начинала разговор.

http://bllate.org/book/11487/1024567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода