× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цюйюэ, побывавшая и в полицейском участке под пристальными взглядами целой группы стражей порядка, и на крыше высотки под восхищёнными глазами толпы, конечно же, не испугалась бы чего-то подобного. Однако это был её первый опыт фотосъёмки, и поначалу движения выдавали лёгкую скованность. К счастью, она быстро вошла в роль — вскоре ей стало так легко и свободно, будто она всю жизнь только этим и занималась. Ван Мэйли от радости чуть ли не расплакалась, не переставая повторять, что Тан Цюйюэ — настоящая вешалка для одежды, рождённая быть моделью.

Ван Мэйли работала не одна: с ней был фотограф, совмещавший эту работу с обязанностями водителя. Сама же Ван Мэйли параллельно выступала в роли визажиста. Она звала фотографа «Чэнь-гэ» — тридцатилетний мужчина молчаливого нрава, который почти не разговаривал и ограничивался лишь редкими замечаниями в адрес Тан Цюйюэ.

К полудню они закончили съёмку более чем тридцати образов в парке. После простого обеда из коробочных ланчей троица отправилась на соседнюю торговую улицу. Построенная всего два-три года назад, эта улица уже успела стать оживлённой, а свежесть фасадов зданий придавала окружающему пространству особую лёгкость и бодрость.

Ван Мэйли заранее выбрала место для съёмки. Указав Чэнь-гэ, где припарковаться — на наземной парковке у одного из бизнес-центров, — она тут же поторопила Тан Цюйюэ переодеваться и начинать работу. Та, помня о пяти тысячах юаней, которые ей обещали, не стала возражать против такого обращения, будто её использовали в качестве вьючного животного.

Хотя съёмка проходила лишь на небольшой площадке между двумя зданиями, это всё же было общественное место, да ещё и воскресенье — вокруг сновало немало людей, и некоторые останавливались, чтобы понаблюдать. Раньше здесь, конечно, бывали модели интернет-магазинов, но таких габаритов, как Тан Цюйюэ, встречалось крайне мало.

С ростом числа зевак неизбежно появились и шёпотки:

— Как такая толстушка может быть моделью? Да разве сейчас есть хоть какие-то требования?

— Да уж, удивительно! Посмотри на неё — так серьёзно позирует, будто и правда профессионал!

— Но ведь у неё жир на талии прямо вываливается! Это же ужасно! Как она вообще может так себя вести?

Тан Цюйюэ была полностью погружена в работу и не слышала этих язвительных комментариев. Зато Ван Мэйли, стоявшая рядом, уловила немало. Сначала она терпела, но её вспыльчивый нрав не выдержал — она уже собиралась обернуться и дать достойный отпор, как вдруг её внимание привлёк мужчина, направлявшийся прямо к ним.

Он был высокий, с красивым загаром, чёрные волосы аккуратно уложены гелем, на голове — модная чёрная бейсболка с яркой золотой отделкой. Под ней проглядывало лицо, которое можно было назвать чертовски привлекательным. На нём была повседневная одежда, но даже шагая по улице, он выглядел немного эксцентрично. В его движениях чувствовалась уверенность человека, держащего всё под контролем. В уголках губ играла лёгкая, дерзкая улыбка, а в руке он держал букет свежих цветов, будто намеренно демонстрируя свою цель.

Ван Мэйли с интересом наблюдала за ним, но тот прошёл мимо неё и остановился прямо перед Тан Цюйюэ, которая как раз завершила очередную серию кадров и направлялась к микроавтобусу, чтобы переодеться.

Под изумлёнными взглядами толпы мужчина протянул ей цветы и, слегка насмешливо, но чётко произнёс:

— Прекрасная госпожа, меня зовут Джеки. Не сочтёте ли вы за честь позволить мне стать вашим рыцарем?

Раздался коллективный вдох удивления. Тан Цюйюэ спокойно посмотрела на мужчину в солнцезащитных очках и ответила:

— Господин, возможно, вас ввели в заблуждение относительно моей внешности ваши опекуны.

Мужчина, представившийся Джеки, снял очки и недоуменно уставился на неё:

— Какие опекуны?

Встретившись с его карими, будто от природы томными глазами, Тан Цюйюэ вдруг поняла:

— Ах, простите. Я подумала, вы слепой. Кто ещё мог бы назвать меня «прекрасной госпожой» в моём нынешнем виде?

Джеки: «…»

Четверть часа назад.

На четвёртом этаже того самого бизнес-центра, рядом с площадкой для курения у панорамного окна, несколько молодых людей неторопливо курили.

— Фэн-шао, та девушка, что за тобой гонялась на днях, куда она делась? — лениво спросил один из них, развалившись в кресле.

Названный Фэн-шао приподнял уголок глаза, и его врождённо игривые, томные глаза скользнули в сторону собеседника:

— Такая ничтожная особа осмелилась метить на меня? Несколько резких слов — и она исчезла.

— Эх, завидую до боли! — вздохнул другой, слегка полноватый парень. — Фэн-шао, разве не твоя последняя девушка была красавицей? Почему вы расстались через месяц? Ведь это ты за ней ухаживал?

Фэн-шао фыркнул, и в его прекрасных чертах лица читалось презрение:

— Ну и что с того, что я за ней ухаживал? Поначалу казалась такой холодной и недоступной, а как только я добился своего — сразу начала требовать то одно, то другое. Невыносимо! Знаете, чего она попросила?

— Чего? — хором спросили трое его друзей.

— Яхту! — презрительно бросил Фэн-шао. — Я сам ещё не выпросил яхту у отца, а она уже лезет с такими запросами!

Третий, худощавый и высокий парень, хихикнул:

— Джеки, а вдруг она запросто соблазнит твоего отца и станет твоей мачехой? Тогда тебе не только яхту не видать — весь дом достанется ей!

— Да пошёл ты! Кому ты тут порчишь? — раздражённо отмахнулся Фэн-шао.

Худощавый, по имени Чу Мин, хитро прищурился:

— Джеки, ты такой красавец, да ещё и богат — девушки сами бегут к тебе. Но я знаю одну, которую тебе точно не покорить.

Фэн-шао, почувствовав вызов, выпрямился:

— Чу Мин, ты что задумал? Хочешь поддеть меня?

Чу Мин ухмыльнулся, явно замышляя что-то недоброе:

— Скучно стало. Давай поспорим: если за неделю ты соблазнишь ту девушку, которую я укажу, я буду три дня звать тебя «папой»!

Фэн-шао не спешил соглашаться:

— А если ты укажешь какую-нибудь старуху лет семидесяти?

— Клянусь, ей всего двадцать с небольшим! — заверил его Чу Мин.

Фэн-шао прищурился, размышляя.

Чу Мин подмигнул остальным двоим, и те тут же подхватили:

— Фэн-шао, неужели испугался? Мы тоже добавимся: если выиграешь — и мы три дня будем звать тебя «папой»!

Фэн-шао затушил сигарету и поднял подбородок:

— А если не соблазню за неделю?

Чу Мин довольно ухмыльнулся:

— Тогда мы три дня будем звать тебя полным именем, а ты не посмеешь злиться!

Лицо Фэн-шао моментально потемнело. Его звали Фэн Бэйбэй — он был единственным сыном в семье. Родители обожали его, но упрямо отказывались менять имя, данное ему в младенчестве монахом-отшельником, после чего семья якобы разбогатела. Считалось, что имя приносит удачу, и менять его нельзя. Поэтому дома он терпел, а вне дома друзья называли его либо «Фэн-шао», либо «Джеки». Никто не осмеливался произносить его настоящее имя — иначе он тут же впадал в ярость.

— Ой, испугался? — поддразнил Чу Мин. — Ладно, забудем про спор…

— Кто сказал, что я испугался? — самоуверенно рассмеялся Фэн Бэйбэй. — На свете нет женщины, которую я не смог бы соблазнить!

— Отлично! Значит, договорились! — тут же подхватил Чу Мин, словно боясь, что тот передумает, и подвёл его к окну. — Видишь ту модель внизу, которая сейчас фотографируется?

Услышав слово «модель», Фэн-шао на миг оживился, но, разглядев указанную фигуру, разъярённо обернулся:

— Ты что, псих?

— Ну да, — невозмутимо согласился Чу Мин. — Зависть гложет. Хочу посмотреть, как великий ловелас получит по заслугам.

— Мечтай! — усмехнулся Фэн Бэйбэй. — За такой-то фигурой, наверное, никто и не ухаживает. Она наверняка мечтает о внимании. Достаточно будет поманить пальцем — и она побежит за мной. Совсем без шансов! Готовься звать меня «папой»! И вы двое тоже!

Двое других лишь хихикали, не испугавшись его угрозы.

Чу Мин смеялся ещё громче:

— Посмотрим! Даже если всё так просто, как ты говоришь, мне всё равно приятно будет три дня звать тебя «папой»!

Фэн Бэйбэй больше не стал тратить на него время. Полный решимости, он покинул клуб, зашёл в цветочный магазин на первом этаже, купил букет и направился к «полненькой» — он собирался завершить этот пари за один день и показать этим троим зевакам, кто здесь хозяин!

Тан Цюйюэ, заметив, что улыбка Фэн Бэйбэя застыла, вежливо сказала:

— Мне нужно продолжать работу. Не могли бы вы, пожалуйста, немного посторониться?

По внешности он входил в тройку самых привлекательных мужчин, которых она когда-либо видела. Однако по общей ауре он всё же уступал тому мужчине, с которым она провела ночь. К тому же, фразы вроде «прекрасная госпожа» и «рыцарь» сразу выдавали либо слепого, либо мерзавца. Раз он не слепой — значит, второй вариант. С таким вежливостью можно было не церемониться.

Её слова вернули Фэн Бэйбэя в реальность. Он вдруг осознал, что голос Тан Цюйюэ совершенно не соответствует её комплекции — в нём не было и следа неуклюжести, напротив, он звучал почти эфирно. Если бы он закрыл глаза, то, возможно, даже…

Он резко прервал свои мысли и невольно вздрогнул. Что за чушь он себе вообразил? Совсем с ума сошёл!

— Скажи мне своё имя, и я тут же уйду, — с обаятельной улыбкой произнёс Фэн Бэйбэй. Именно такой улыбкой он всегда располагал родителей и покорял девушек.

У Сюээр, у Ван Мэйли и теперь у этого Джеки — уже третий человек за короткое время просит её имя. Тан Цюйюэ решила, что у неё вдруг разыгралась «любовная удача», хотя, конечно, всё это было фальшивым.

— Господин, если вы продолжите в том же духе, я вынуждена буду вызвать полицию, — мягко улыбнулась она.

Фэн Бэйбэй наконец понял: перед ним не та, что легко поддаётся. Завершить пари за день, похоже, не получится — возможно, даже за неделю будет сложно. Но тут же мелькнула мысль: может, просто вокруг слишком много людей, и она стесняется?

— Да ладно, я же не злодей какой-нибудь, — широко улыбнулся он. — Продолжай работать, я подожду!

Тан Цюйюэ увидела, что он отошёл в сторону, не мешая съёмке, и решила не выгонять его из общественного места. Она вернулась в микроавтобус, чтобы переодеться и продолжить работу.

Фэн Бэйбэй подошёл к Ван Мэйли:

— Здравствуйте! Меня зовут Джеки. Это ваша модель?

Ван Мэйли с гордостью ответила:

— Её я нашла лично! С огромным трудом!

— Как её зовут? — небрежно спросил он.

Ван Мэйли взглянула на него с лукавой улыбкой:

— Вы что, влюбились с первого взгляда?

Фэн Бэйбэй почувствовал, будто проглотил живого осьминога. Его эстетический вкус упал до такого уровня?

— Ну… да! — выдавил он с натянутой улыбкой.

Ван Мэйли, искренне верящая, что полненькие девушки тоже могут быть прекрасны и достойны любви с первого взгляда, ничуть не усомнилась в его словах:

— У вас отличный вкус! Почти как у меня! Когда Цюйюэ надевает мои наряды, она преображается — становится по-настоящему великолепной! Хочешь — нежной, хочешь — модной, хочешь — деловой. Боже, как же мне раньше не повстречать её!

Фэн Бэйбэй внутренне возмутился: «Прекрасной»? Конечно, одежда добавляет пару баллов, но если у обычной красавицы девяносто баллов, то плюс пять — итого девяносто пять. А у неё, допустим, двадцать, плюс пять — двадцать пять. Какая разница? Никакой!

— Цюйюэ… Какое красивое имя, — искренне, но с горечью восхитился он, вспомнив своё собственное глупое имя.

— Она фамилии Тан. Тан Цюйюэ. Имя действительно прекрасное, очень ей подходит, — подтвердила Ван Мэйли.

— А как её вичат? Дайте, пожалуйста, добавлюсь, — попросил Фэн Бэйбэй.

Ван Мэйли посмотрела на него. Перед ней сияла обаятельная, честная улыбка.

— Ни за что! — твёрдо отказалась она. — Желающих знакомиться с ней полно. Если я каждому стану давать её контакты, она скоро сойдёт с ума от спама. Только с её разрешения!

Фэн Бэйбэй думал, что уже расположил Ван Мэйли к себе, но получил резкий отказ. «Желающих знакомиться полно»? Да он что, дурак? При такой-то фигуре за ней разве что монахи-отшельники гоняются!

http://bllate.org/book/11487/1024539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода