× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сдержался и промолчал, но всё равно улыбнулся с нахальной ухмылкой:

— Она же твоя модель, разве нет? Должна слушаться тебя, верно?

Ван Мэйли ответила:

— Нет же. Я всего лишь арендовала её на один день. Распоряжаться ею не могу.

У Фэн Бэйбэя вдруг возникло ощущение, будто всё наконец-то встало на свои места. При таком телосложении Тан Цюйюэ вряд ли смогла бы быть настоящей моделью — она бы просто умерла с голоду! Значит, подрабатывает от случая к случаю — и только!

— А чем она занимается основной работой? — спросил Фэн Бэйбэй, взяв себя в руки и по-прежнему улыбаясь.

Ван Мэйли покачала головой:

— Откуда мне знать? Спросишь у неё сам, когда она подойдёт. Если захочет рассказать — хорошо. А если нет, не смей приставать!

Фэн Бэйбэй чуть не вышел из себя: Ван Мэйли смотрела на него с явным подозрением, будто он какой-то пошляк. Если бы не пари, он бы никогда не пришёл в это захолустье, чтобы терять время с двумя толстушками! Обычно за ним гоняются столько красивых женщин — разве он сошёл с ума, чтобы приставать к полной девушке!

— Конечно нет. Я бы никогда не стал делать что-то столь бесстыдное, — пробормотал Фэн Бэйбэй и отошёл в сторону, чтобы придумать новый план. Он ненавидел своё имя всеми фибрами души. Чтобы трое мерзавцев не смеялись над ним, называя его этим глупым именем, он обязан выиграть это пари!

В четыре часа дня Тан Цюйюэ закончила фотосессию и вытерла пот со шеи. Работа модели действительно утомительна — она чувствовала, что сегодня снова похудела на целых два цзиня.

Ван Мэйли бегло просмотрела отснятые Чэнь-гэ кадры и, довольная, протянула Тан Цюйюэ бутылку воды:

— Цюйюэ, ты сегодня здорово потрудилась. Сейчас переведу тебе оставшиеся деньги.

Ван Мэйли достала телефон и отправила перевод. Тан Цюйюэ одним глотком выпила всю воду, проверила поступление средств в Alipay, а затем написала Тан Сянъяну в WeChat, предложив вечером вместе поужинать. Тан Сянъян быстро ответил: «Хорошо.» — и поставил точку, что выглядело крайне послушно.

Тан Цюйюэ уже собиралась убрать телефон, но Фэн Бэйбэй, который давно ждал подходящего момента, наконец воспользовался шансом и протянул ей свой смартфон:

— Госпожа Тан, добавьте меня в WeChat.

Его лицо, ещё мгновение назад выражавшее крайнее раздражение, мгновенно преобразилось в открытую, сияющую улыбку — переход получился безупречным.

Тан Цюйюэ поманила его пальцем. Фэн Бэйбэй удивился, но с лёгким возбуждением приблизился. Тогда она указала на троих людей, сидевших за столиком на улице перед кофейней:

— Те трое, пьющие кофе, — они знакомы тебе?

Фэн Бэйбэй вздрогнул.

Тан Цюйюэ улыбнулась:

— Вы играете в «Правда или действие»? Нет, что-то не то. Ты ждал почти два часа — если бы это была просто игра, не стоило бы так долго торчать здесь. Значит, между вами есть какое-то интересное пари?

Фэн Бэйбэй тут же запнулся от страха:

— Ты… ты о чём?

Он невольно встретился с её взглядом и почувствовал, будто его ужалила пчела. На самом деле её глаза не были ни колючими, ни пронзительными, но он никак не ожидал, что его пари с Чу Мином и другими будет раскрыто. Её взгляд словно проникал сквозь него насквозь. Неужели все современные полные девушки такие проницательные?! Он ведь только переписывался с Чу Мином и компанией и иногда, когда она не смотрела, показывал им кулак — и этого хватило, чтобы она всё поняла?

— Мне просто любопытно, — улыбнулась Тан Цюйюэ, — на что именно вы поспорили?

Фэн Бэйбэй, опытный ловелас, быстро подавил панику и с видом полной честности заявил:

— Госпожа Тан, я вообще не понимаю, о чём вы говорите. Я знаю, вы, наверное, чувствуете неуверенность — думаете, что такой красавец, как я, не может влюбиться с первого взгляда в девушку с вашей внешностью. Но скажу вам честно: у меня есть странная особенность — я обожаю полных девушек. Чем полнее, тем лучше!

Тан Цюйюэ сделала вид, что не услышала его хвастовства, и спокойно ответила:

— Какое совпадение! Я тоже люблю полных.

Фэн Бэйбэй поспешил сказать:

— Не стоит быть такой категоричной! Попробуйте со мной — гарантирую, вы ни о чём не пожалеете!

— Неинтересно. Не хочу пробовать, — отрезала Тан Цюйюэ.

Она любила новизну, но только если сама выбирала. Когда же ей навязывают явно недобросовестного типа, ей совсем не хочется тратить на это время.

С этими словами она потянула Ван Мэйли и поставила её прямо перед Фэн Бэйбэем:

— Она лучше меня.

Ван Мэйли ещё не успела понять, что происходит, как Тан Цюйюэ уже сказала:

— Я пойду домой.

— Хорошо! Будь осторожна по дороге! Держи связь, как только поступит новая коллекция — сразу приглашу тебя! — крикнула вслед Ван Мэйли.

Тан Цюйюэ показала знак «окей» и, идя прочь, уже искала маршрут до дома на автобусе. Главное, чтобы Ван Мэйли побыстрее запустила новую коллекцию — а то, если затянет, Тан Цюйюэ точно похудеет до состояния худышки, и тогда придётся после фотосессии ретушировать её в полную!

Фэн Бэйбэй попытался побежать за ней, но Ван Мэйли резко схватила его за руку — с такой силой, что даже высокого мужчину ростом под метр восемьдесят едва не вывело из равновесия.

— Я же сказала: если она не хочет, не приставай! Ты что, не понимаешь по-человечески? — Ван Мэйли, уловив отношение Тан Цюйюэ, теперь обращалась с ним крайне грубо.

Фэн Бэйбэй боялся потерять Тан Цюйюэ из виду и не хотел тратить время на споры:

— Вы правы. Ладно, больше не буду приставать.

(«Да пошёл ты! Да я и не приставал!» — мысленно добавил он.)

Ван Мэйли наконец отпустила его и одобрительно произнесла:

— Вот это уже лучше.

Фэн Бэйбэй не стал отвечать и бросился к своей машине. Чу Мин и компания, всё это время наблюдавшие за ним, весело направились к нему, но он показал им средний палец:

— Отваливайте! У меня дел по горло!

Трое поняли, что он потерпел неудачу, и не стали лезть под горячую руку. Они лишь ухмыльнулись в ответ, тоже показали ему средние пальцы и, обнявшись, ушли гулять.

Фэн Бэйбэй запрыгнул в свой двухместный родстер и продолжил следить за Тан Цюйюэ. Он решил взять её измором! Он ведь покорял даже самых холодных и надменных красавиц — неужели не справится с этой толстушкой? Даже если она догадалась про пари — и что с того? Он ведь ничего не подтвердил. Стоит ему проявить настойчивость, и она рано или поздно забудет о своих подозрениях и с нежной застенчивостью бросится ему в объятия!

Представив, как эта полная девушка томно и застенчиво прижимается к нему, Фэн Бэйбэй невольно вздрогнул от ужаса. Картина была слишком пугающей! К счастью, до этого дело не дойдёт!

Тем временем Тан Цюйюэ села в автобус, и Фэн Бэйбэй тут же завёл двигатель, чтобы последовать за ней. Теперь он немного жалел, что выбрал именно эту машину. Родстер громко ревел, а он полз за медленным автобусом, привлекая к себе недоуменные взгляды прохожих. Хорошо хоть, что окна тонированы, да и солнцезащитные очки скрывают лицо — можно хотя бы игнорировать эти взгляды. Но больше всего его разозлило, когда какой-то водила на старенькой машине, обогнав его, высунулся из окна и показал большой палец вниз, насмехаясь над тем, что он катается на спорткаре со скоростью черепахи. Фэн Бэйбэй едва сдержался, чтобы не врезаться в него. Но вспомнил, что у него важное дело, да и отец, хоть и имеет связи в полиции, всё же не всесилен — пришлось проглотить обиду. Как только он выиграет пари, заставит Чу Мина и компанию пасть на колени и звать его «папочкой»!

В автобусе многие заметили родстер, который упрямо следовал за ними, и начали перешёптываться. Тан Цюйюэ же, опустив голову, сосредоточенно слушала музыку в наушниках и листала Weibo — каждый день там появлялось что-то новое, и это вызывало у неё трогательное чувство благодарности к жизни.

Когда автобус подъехал к нужной остановке, Тан Цюйюэ убрала наушники, положила телефон в сумку и вышла. У входа в жилой комплекс её уже ждал Тан Сянъян, и они вместе пошли ужинать, а потом заглянули в супермаркет за необходимыми вещами — например, кастрюлями.

Фэн Бэйбэй, всё это время наблюдавший с противоположной стороны улицы, чуть глаза не вытаращил: у этой девчонки, оказывается, есть сын?!

Он тут же сделал фото их двоих и сбросил его в групповой чат, требовательно спрашивая Чу Мина: «Разве не говорили, что ей около двадцати???!!!»

Чу Мин и остальные участники чата, однако, проигнорировали его вопрос и вместо этого начали весело комментировать:

Чу Сяомин: Уже начал слежку? Джеки, ты на грани нарушения закона!

Вэй Пан: Следующий шаг — насильственный заход в квартиру?

Цзян Кайшэнь: Ха-ха-ха! Мы обязательно будем навещать тебя в тюрьме!

Фэн-шао: Ёб твою мать!

Чу Сяомин: Скрин сохранён. Пусть мама поругает тебя, сукин сын.

Вэй Пан: Скрин сохранён. Пусть мама Чу поругает тебя, сукин сын.

Цзян Кайшэнь: Скрин сохранён. Пусть мама Чу поругает тебя, сукин сын.

Фэн-шао: …

Эти мерзавцы!

Фэн Бэйбэй вышел из чата, разъярённый. Но, внимательнее присмотревшись к Тан Цюйюэ, понял, что, возможно, ошибся. Она выглядела явно лет на двадцать с небольшим, а мальчишка — как минимум десятилетний. Неужели какой-то изверг соблазнил её ещё в подростковом возрасте? Да и внешне они мало похожи: она такая полная, а он — худой как щепка. Вряд ли они мать и сын, даже сестра и брат маловероятны. Скорее всего, просто родственники!

Узнав, в каком районе живёт Тан Цюйюэ, Фэн Бэйбэй вернулся домой, чтобы отдохнуть. На следующий день, ещё до рассвета, он выехал на неприметной машине и припарковался у подъезда её дома. Чтобы не упустить её, он приехал уже в шесть утра и, как настоящий агент, внимательно следил за входом, перекусывая завтраком из круглосуточного магазина.

Вскоре он увидел, как Тан Цюйюэ в спортивной одежде выбежала из подъезда и сделала два круга вокруг квартала, прежде чем вернуться. Он удивился: она встаёт так рано и бегает, но всё ещё остаётся полной? Наверное, просто ест слишком много.

Теперь, зная, где она живёт, он хотел выяснить место её работы. Тогда он сможет «случайно» подвозить её на работу и с работы, чтобы быстрее сблизиться. Сегодня утром он не станет рисковать — не хотелось, чтобы она снова заподозрила его намерения и отвергла, как вчера. После вчерашнего отказа он понял: она не так проста, как кажется.

Сегодня был понедельник, двенадцатое число. До дня получения зарплаты оставалось три дня. Неожиданные пять тысяч юаней немного облегчили её финансовое положение, и она решила сегодня же подать заявление об увольнении. Её работа не требовала длительной передачи дел и замены, максимум через неделю она сможет уйти.

Тан Сянъян уходил в школу раньше, чем она на работу. После пробежки она принесла завтрак, пожарила два яйца, и, пока он умывался, они вместе позавтракали. Она напомнила ему быть осторожным и проводила до двери. Сама же быстро приняла душ и, воспользовавшись тем, что ещё не начался час пик, отправилась в офис. В компании ещё никого не было — было без четверти восемь. Она включила свой ноутбук и продолжила писать код.

После половины восьмого сотрудники начали постепенно приходить. Тан Цюйюэ закрыла ноутбук, убрала его в сумку, включила рабочий компьютер и начала печатать заявление об увольнении. Никто не обратил на неё внимания. Распечатав готовое заявление, она как раз увидела, что пришёл менеджер, и, немного подождав, вошла к нему в кабинет, чтобы объяснить своё решение.

Менеджер был удивлён и спросил причину. Тан Цюйюэ ответила, что у неё появились новые карьерные планы. Менеджер немного пытался её уговорить, но, увидев её решимость, попросил подождать до обеда — тогда даст окончательный ответ.

Тан Цюйюэ спокойно вернулась на рабочее место. Прошло не больше пяти минут, как к её столу подбежал Цянь Хэ, весь красный от возбуждения.

— Тан Цюйюэ, что ты задумала? Вдруг объявляешь об уходе — кого хочешь запугать? — видимо, менеджер уже успел ему что-то рассказать.

Тан Цюйюэ встала и спокойно улыбнулась:

— Учитель Цянь, я никого не хочу запугивать. Просто больше не хочу здесь работать.

Голос Цянь Хэ стал пронзительным, брови нахмурились:

— Не хочешь работать? Почему именно сейчас? Люди подумают, будто я выгнал тебя!

— Почти так и есть, — задумавшись, ответила Тан Цюйюэ. Если бы он не издевался над ней последние несколько месяцев, она бы не поехала в тот пятизвёздочный отель, чтобы отвлечься, и, скорее всего, не попала бы во временной цикл, не стала бы такой, как сейчас, и не избавилась бы от прежней нерешительности. В каком-то смысле именно он создал сегодняшнюю её — хотя благодарности она ему не испытывала.

Цянь Хэ не ожидал такого прямого признания. Он растерялся на мгновение, а потом закричал:

— Ты сама не выдерживаешь стресс и не справляешься с работой — и теперь винишь меня? Такие, как ты, нигде долго не задерживаются!

— Ну и ладно, — спокойно ответила Тан Цюйюэ. — Поработаю, сколько получится.

— Ты… ты… — Цянь Хэ задохнулся от злости и хотел продолжить, но вдруг уставился за спину Тан Цюйюэ.

Она обернулась и увидела, как в офис под руководством администратора неторопливо входит тот самый молодой человек, который вчера так долго за ней увивался. Администратор улыбалась ему с теплотой, явно выходящей за рамки профессиональной вежливости, и что-то тихо объясняла.

http://bllate.org/book/11487/1024540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода