× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Лян наконец получил ответ от администрации отеля час назад. Техники уже приезжали и всё починили, но записи с камер за последние три дня так и не нашли. По словам персонала, скорее всего, система видеонаблюдения вышла из строя ещё три дня назад и с тех пор ничего не записывала.

Кроме Хо Лина, никто всерьёз не воспринял эту проблему. Однако для Хо Лина, твёрдо уверенного, что прошлой ночью действительно что-то произошло, это стало весомым подтверждением.

Он понимал: всё кончено. Та женщина действовала по чёткому плану, не оставляя ему ни единого шанса выяснить её личность. Пока она сама не решит выйти из тени, он будет полностью беспомощен и не сможет предпринять никаких превентивных мер.

Он неизбежно разочарует своего отца.

Но… до этого момента у него ещё почти десять месяцев. За это время он обязан добиться результата, который хотя бы немного смягчит разочарование отца.

Правда, как можно успеть за десять месяцев? Даже имея в распоряжении десять миллионов долларов стартового капитала, найти подходящую компанию или несколько компаний в сфере высоких технологий и быстро создать масштабный проект — задача почти невыполнимая. У него изначально было пять лет, а теперь осталось слишком мало времени. Он специально заселился в этот отель, чтобы на молодёжной конференции предпринимателей познакомиться с руководителями компаний, но, хоть и выпил немало вина, так и не нашёл никого подходящего. Сам он не разбирался в технологиях — его семья всегда занималась исключительно традиционными отраслями. Приехав в Хэчуань, он не только проходил испытание наследника, но и планировал расширить бизнес семьи, войдя в индустрию высоких технологий.

Хо Лин скрестил пальцы, опираясь лбом на костяшки рук. Его обычно прямая спина слегка ссутулилась.

Он точно не справится… но должен попытаться. Ему нужно временно забыть о той женщине и ни в коем случае не позволить Чжэн Ляну заподозрить неладное.

9 марта, пятница. Снова ясный день.

Тан Цюйюэ проснулась ровно в шесть утра. После умывания она аккуратно упаковала постельное бельё и всё остальное, убедилась, что ничего не забыла, и взяла ноутбук с собой на работу. Она встала рано, вышла из дома заранее, спокойно позавтракала у подъезда и, избежав утренней пробки, села в автобус — даже место свободное досталось.

Основной работой Тан Цюйюэ был интерьерный дизайн, однако интерес к нему у неё давно угас. В последнее время она почти не практиковалась и теперь почти всё забыла. Придя в офис раньше всех, она достала старые собранные ею примеры проектов, чтобы освежить знания — не дай бог коллеги удивились, как это она в одночасье утратила профессиональные навыки.

Понимая, что её характер сильно изменился, Тан Цюйюэ не хотела вызывать подозрений и потому сохраняла прежний образ: вела себя незаметно, не заводила разговоров и даже избегала зрительного контакта. Так спокойно прошёл весь рабочий день. Вернувшись домой, она поужинала и дождалась грузчиков из компании по переездам, которые перевезли все её вещи в новую квартиру всего в нескольких километрах от старой.

Не отдыхая, Тан Цюйюэ сначала измерила размеры кроватей в двух спальнях — обе по полтора метра в ширину. Затем отправилась в ближайший супермаркет и купила два комплекта постельного белья: себе выбрала изумрудно-зелёный, а для того мальчишки — тёмно-синий. Также приобрела новые матрасы и одеяла — по комплекту на каждую кровать — и не забыла про полотенца, зубные щётки и прочие мелочи, которые могут понадобиться ребёнку. Вернувшись домой, она сразу загрузила постельное бельё в стиральную машину и принялась убирать квартиру.

Когда бельё уже сушилось на балконе, а её вещи были разложены по местам, прошло ещё два часа. Заглянув в пустой холодильник, Тан Цюйюэ снова вышла на улицу, купила разных вкусняшек и напитков, которые, по её мнению, понравятся мальчику, и вернулась домой. Приняв душ, проверив двери и окна, она уселась за компьютер с коробочкой йогурта во рту. После двух дней такой суматохи она чувствовала, что похудела как минимум на килограмм, и решила, что при первой же возможности купит электронные весы.

Слушая энергичную музыку, чтобы не заснуть, она писала код. Когда часы перевалили за полночь и дата сменилась на 10 марта, Тан Цюйюэ закрыла ноутбук и отправилась спать.

Тот самый мальчишка, то есть Тан Сянъян, приезжал в город Хэчуань на скоростном поезде. От родного города Тан Цюйюэ, Бэйцана, до Хэчуаня — всего полчаса пути. Поезд отправлялся в девять утра и прибывал в Хэчуань в половине десятого. 10 марта — суббота, выходной. Биологические часы Тан Цюйюэ, как обычно, разбудили её в шесть утра. Она не чувствовала сонливости, надела спортивный костюм и полчаса бегала вокруг нового дома, пока не выдохлась окончательно. Вернувшись, она приняла душ, переоделась в любимое чёрное платье, позавтракала и, отдохнув до половины девятого, вышла из дома. В автобусе ей позвонила Сунь Пин и напомнила, что уже проводила Тан Сянъяна на вокзал и просила не забыть встретить его.

Тан Цюйюэ прибыла на вокзал Хэчуаня ровно в 9:25. Узнав у сотрудников, из какого выхода прибудет поезд Тан Сянъяна, она прислонилась к колонне и стала ждать, играя в телефоне.

Хэчуань — крупная станция, пассажиров много. Не прошло и нескольких минут, как из выхода начали выходить люди. Тан Цюйюэ открыла фото Тан Сянъяна, присланное мамой. Снимок явно был сделан тайком: половина лица скрыта в тени, но и оставшаяся часть позволяла увидеть — перед ней очень красивый мальчик. Только вот он опустил глаза, и вся его фигура словно лишилась жизненных сил — подавленный, печальный.

Вглядываясь в поток пассажиров, Тан Цюйюэ вдруг услышала шум у выхода. Посмотрев туда, она увидела, как двое взрослых окружают ребёнка и что-то горячо спорят. Прищурившись, она сверилась с фотографией и попыталась разглядеть мальчика сквозь толпу, но не могла точно сказать — он ли это.

Когда к месту происшествия уже спешил сотрудник станции, Тан Цюйюэ решила незаметно протиснуться поближе. Но в этот момент раздался женский голос:

— Эй, ты! Подожди!

На мгновение Тан Цюйюэ почувствовала вину, но тут же спокойно обернулась — и увидела, что окликнула её не сотрудница вокзала, а девушка её возраста.

Эта двадцатилетняя девушка была одета в модную кожаную куртку, на шее и тыльной стороне ладоней красовались необычные татуировки, короткие волосы были выкрашены в белый и ярко-красный цвета, а в правом ухе болталась огромная серебряная серьга. В руке она держала телефон в блестящем чехле, украшенном стразами, а розово-чёрный маникюр выглядел ещё ярче самого чехла.

Полная девушка протиснулась к Тан Цюйюэ, бросила взгляд на экран её телефона, указала на мальчика в толпе и, подбородком показав направление, сказала:

— Это твой сын?

Тан Цюйюэ ответила не сразу:

— …Нет, наверное, мой двоюродный брат. Людей слишком много, я не вижу хорошо.

— Я как раз хорошо видела. Этот мальчик — точная копия того, что на твоей фотке.

Девушка протянула свою пухлую руку с широкой улыбкой:

— Познакомься, меня зовут Ван Мэйли.

Тан Цюйюэ взглянула на её руку, слегка пожала и попыталась убрать свою, но Ван Мэйли крепко сжала её пальцы и недовольно нахмурилась:

— Эй! Какая же ты невоспитанная! Разве не знаешь, что нужно отвечать взаимностью? Я сказала тебе своё имя, а ты почему молчишь?

Тан Цюйюэ попыталась выдернуть руку, но безуспешно. «Похоже, мне попалась одна из тех пяти процентов женщин», — подумала она.

— Извини, — сказала она не слишком вежливо, — я ориентируюсь на мужчин.

Ван Мэйли обиделась ещё больше:

— Да ты что такое говоришь?! Я тоже на мужчин ориентируюсь, поняла?! С твоим братишкой там всё в порядке — просто налетел на кого-то и не извинился, а теперь его цепляет злая тётка. Я одним словом всё улажу. Это совсем не срочно. Лучше послушай, у меня есть отличное предложение — заработать денег и прославиться. Интересно?

Тан Цюйюэ подумала, что её пытаются заманить в секту или торговую пирамиду. Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо, не нужно.

— Как ты можешь так уверенно отказываться, даже не узнав, о чём речь?

Видя, что внимание Тан Цюйюэ приковано к мальчику, Ван Мэйли перестала тянуть время:

— У меня интернет-магазин женской одежды для полных девушек. Нужна модель. Ты идеально подходишь! Пять тысяч в день! Это отличные условия, можешь спросить у кого угодно!

Она поднесла телефон прямо к лицу Тан Цюйюэ:

— Смотри, это мой магазин! Всё готово, не хватает только модели!

Модель для интернет-магазина одежды для полных?

Тан Цюйюэ бегло взглянула на экран. Там действительно был магазин под названием «Юй Мэй Жэнь», но пока без моделей. Она никогда не задумывалась о работе моделью, но предложение звучало любопытно.

Однако её всё же больше волновал Тан Сянъян, которого, по словам Ван Мэйли, «цепляла злая тётка». Она спросила:

— Ты сказала, что одним словом можешь решить проблему моего брата?

Ван Мэйли гордо вскинула голову:

— Конечно! Даже не одним словом — одним звуком! Или вообще молча! Я всё улажу!

Тан Цюйюэ кивнула:

— Хорошо. Решишь проблему моего брата — я соглашусь быть моделью твоего магазина.

Глаза Ван Мэйли загорелись:

— Договорились! Не смей отказываться!

Тан Цюйюэ с любопытством наблюдала, как Ван Мэйли побежала к турникету и, обращаясь к среднего возраста женщине, которая громко спорила с работником вокзала и Тан Сянъяном, во весь голос крикнула:

— Ма!

Тан Цюйюэ: «…Действительно… одним словом решила…»

Ван Мэйли с детства была полной и всю жизнь слышала насмешки сверстников. Но у неё оказалось стальное сердце: вместо того чтобы замкнуться в себе, она стала уверенной в себе, яркой и открытой, твёрдо веря в девиз: «Я полная — и прекрасна!» Чтобы все полные девушки могли носить красивую одежду, она поступила на факультет дизайна одежды. После выпуска некоторое время работала в чужой компании, а недавно уволилась и открыла свой интернет-магазин под названием «Юй Мэй Жэнь» — «Пышная Красавица». Ведь полнота — это не порок! Полные тоже могут быть прекрасны!

Но с открытием магазина возникла проблема — не было модели. Её одежда была совершенно не в её стиле: она шла в направлении элегантности и интеллигентности. Хотя Ван Мэйли и сама могла носить свои наряды — ведь дизайнеру положено демонстрировать собственные работы, — но даже в самом женственном образе ей не удавалось передать нужную атмосферу. Эта дилемма мучила её до тех пор, пока она не увидела Тан Цюйюэ в чёрном платье. Та была такой же полной, как и она сама, но обладала уверенностью, которой лишены большинство полных девушек. Причём эта уверенность не была наигранной или поверхностной — она исходила изнутри. Если выразиться поэтичнее, Ван Мэйли показалось, что перед ней — плюс-сайз версия ангела Victoria’s Secret.

Как профессиональный дизайнер, Ван Мэйли верила своему чутью. Поэтому, заметив фото на экране телефона Тан Цюйюэ, она сразу поняла: вот она, судьба! Сегодня она ехала вместе с родителями, и та «злая тётка» была, конечно же, её мамой. Ван Мэйли отлично знала, насколько её мама может быть занудной. Раньше она шла впереди и, выйдя из поезда, просто ждала у выхода, не обращая внимания на шум — ведь её родители никогда не проигрывают в спорах, и ей не стоило волноваться. Кто бы мог подумать, что именно в эти минуты она наткнётся на идеальную модель!

Услышав голос дочери, мама Ван Мэйли тут же обернулась:

— Что случилось, Мэйли? Кто тебя обидел?

Ван Мэйли, не стесняясь взглядов окружающих, громко ответила:

— Ма, да это же ребёнок! С чего ты с ним цепляешься? Пойдём скорее домой!

Её мама крикнула в ответ:

— Ты ничего не понимаешь! Я учу его уважать старших!

Затем она повернулась к вспотевшему сотруднику вокзала:

— Ладно, ладно! Моя Мэйли заждалась. Мне надоело это всё. Пап, пошли!

И, гордо пройдя через турникет, она ушла, за ней последовал муж.

Сотрудник вокзала с облегчением выдохнул. Одна сторона спора не умолкала ни на секунду, другая — молчала как рыба. У него уже голова раскалывалась. Теперь, слава богу, всё закончилось.

Он спросил у мальчика лет десяти, есть ли у него кто-то, кто должен его встретить. Тот молча кивнул. Сотрудник растерялся, не зная, что делать дальше, но тут услышал сзади:

— Тан Сянъян.

Мальчик, до этого игнорировавший всех, наконец поднял глаза. Сотрудник обернулся и увидел машущую рукой Тан Цюйюэ.

— Это твоя родственница? — спросил он у мальчика.

Тан Сянъян сначала покусал губу и покачал головой, но через мгновение тихо сказал:

— Она приехала меня встречать.

http://bllate.org/book/11487/1024537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода