× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, дам тебе номер своего Alipay, — кивнула Тан Цюйюэ. Если кто-то настойчиво хочет перевести ей деньги, что она может поделать? Как только перевод поступит, она тут же вернёт средства — не рисковать же обвинениями в вымогательстве.

У Сюээр с недоверием уставилась на неё и неуверенно спросила:

— Почему ты вдруг стала такой покладистой? Уж не задумала ли чего?

Тан Цюйюэ: «…» Эта девушка просто невыносима…

Она уже решила не тратить на У Сюээр ни слова и уйти, но та вдруг отскочила назад, взмахнула правой рукой и торжествующе воскликнула:

— Твой телефон у меня! Не скажешь имя и номер — не отдам!

Тан Цюйюэ была полноватой, но сильной; однако ловкостью не отличалась. Пока она сообразила, что происходит, её смартфон из сумки уже перекочевал в руки У Сюээр.

— Который час? — неожиданно спросила Тан Цюйюэ.

У Сюээр на миг опешила, машинально взглянула на экран и, даже не задумавшись, ответила:

— Восемь пятнадцать.

Тан Цюйюэ кивнула и протянула ей своё удостоверение личности.

У Сюээр инстинктивно приняла документ, а когда Тан Цюйюэ потянулась за телефоном, машинально разжала пальцы. Лишь осознав ошибку, она резко опомнилась — но к тому времени Тан Цюйюэ уже разблокировала смартфон и снова подала его У Сюээр.

— Набери свой номер, — коротко сказала она.

У Сюээр крепко сжала чужой телефон и, введя первые пять цифр, вдруг насторожилась:

— Погоди! Ты что, хочешь узнать мой номер?

Тан Цюйюэ не хотела опаздывать в первый же день новой жизни и, сдерживая раздражение, терпеливо пояснила:

— Ты неправильно поняла. А если я дам тебе фальшивый номер, разве тебе не страшно будет?

У Сюээр замерла, а затем просияла:

— И правда! Ты права!

— Поторопись, пожалуйста, мне на работу пора, — подгоняла Тан Цюйюэ.

У Сюээр недовольно буркнула:

— Даже если ты права, это ещё не значит, что ты не пыталась украсть мой номер!

Тан Цюйюэ видела, как та продолжает набирать цифры, и сделала вид, что ничего не слышала.

Вдруг из маленькой тёмно-золотистой сумочки, лежавшей рядом с шампанского цвета зонтом, раздалась популярная женская песня. У Сюээр поспешно подхватила сумочку, достала свой телефон и отклонила вызов. Затем открыла камеру и сфотографировала удостоверение личности, которое держала в руках. Когда Тан Цюйюэ попыталась забрать документ, та вдруг закричала:

— Подожди! На этом фото я плохо вышла — сделаю ещё одно!

Тан Цюйюэ: «…»

Вспомнив, сколько сил ушло на эту короткую сцену с У Сюээр, она молча позволила той сделать десяток снимков, пока та наконец не осталась довольна и вернула удостоверение.

С торжественным видом сохранив имя Тан Цюйюэ в контакты, У Сюээр серьёзно заявила:

— Теперь ты от меня не уйдёшь! Если вдруг всплывёт история с моей попыткой самоубийства, я обязательно с тобой рассчитаюсь!

Тан Цюйюэ уже не было сил отвечать. Получив свои вещи, она взяла чемодан и направилась прочь.

У Сюээр вдруг вспомнила что-то и побежала следом, крича:

— Твой аккаунт Alipay совпадает с номером телефона?

Тан Цюйюэ даже не обернулась, лишь подняла руку и показала жест «ок».

У Сюээр остановилась и громко, с широкой улыбкой прокричала:

— Не волнуйся! Пока ты хранишь секрет, денег тебе не обломится!

Тан Цюйюэ ускорила шаг: ей казалось, что если она ещё хоть секунду задержится в поле зрения У Сюээр, тот самый «секрет» станет достоянием общественности благодаря её громкому голосу.

Из-за задержки с У Сюээр Тан Цюйюэ пришла на работу не только запыхавшись, но и с опозданием на пять минут.

Она только успела вспомнить, где её рабочее место, как перед ней возник мужчина лет тридцати с лишним, с лысиной, простиравшейся далеко за пределы лба. Он был вне себя от ярости и, ещё не подойдя, начал орать:

— Тан Цюйюэ, ты что творишь?! Где чертежи, которые я просил тебя сделать позавчера? Я звонил тебе вчера — ты не только сбросила звонок, но и занесла меня в чёрный список! А потом, когда я снова звонил, у тебя постоянно «линия занята»! А?!

Благодаря этому голосу, хоть она и забыла его лицо, Тан Цюйюэ сразу узнала его — это был Цянь Хэ, её непосредственный начальник и главная причина прежней депрессии.

Раньше она была настоящей «булочкой»: её ругали — она лишь опускала голову, краснела и даже плакала; даже если вина не была её, она всё равно не смела возразить. Поэтому Цянь Хэ, как только ему становилось не по себе дома или на работе, использовал её как мешок для битья. Но… то было в прошлом.

— Правда? — удивлённо улыбнулась Тан Цюйюэ. — Наверное, случайно получилось. Вчера ведь был мой выходной.

Цянь Хэ опешил. Перед ним стояла та самая робкая полная девушка, но что-то в ней явно изменилось. Он не мог точно сказать, что именно, но ощущение было странное. Обычно он после ссоры с женой срывался именно на Тан Цюйюэ, и та никогда не возражала. Со временем это стало привычкой, и он не считал ничего плохого в том, чтобы ругать новичка. Ведь так устроено общество: новички должны терпеть и учиться на ошибках! Он даже делал это ради её же пользы!

— Выходной?! А работа на выходных отменяется, по-твоему?! Слушай сюда, Тан Цюйюэ: ты больше не студентка! Не тащи школьные замашки в реальный мир — здесь никто тебя баловать не будет! Если не справляешься, увольняйся прямо сейчас! В нашей компании нет места бездельникам!

Цянь Хэ выплёскивал слова, брызжа слюной во все стороны, весь сияя от собственной правоты.

Обычно в этот момент Тан Цюйюэ уже опускала голову, глаза её наполнялись слезами, и она тихо бормотала извинения и обещания. Но сегодня она лишь чуть отступила назад, чтобы избежать брызг слюны, и не только пристально посмотрела Цянь Хэ в глаза, но даже уголки её губ тронула лёгкая усмешка, будто она наблюдала за каким-то комичным представлением.

Прежняя Тан Цюйюэ была тихоней и одиночкой, поэтому в коллективе у неё почти не было друзей. Когда её ругал Цянь Хэ, никто не вставал на её защиту — она давно привыкла к этому. Сейчас всё осталось по-прежнему: коллеги молча наблюдали за происходящим, но вскоре некоторые из них заметили перемену в её поведении и удивлённо переглянулись.

А Цянь Хэ, стоявший прямо перед ней, ощутил это особенно остро. Он собирался продолжать поток своих обвинений, но, встретившись взглядом с Тан Цюйюэ, вдруг забыл, что хотел сказать. Его мысли словно застопорились.

Что за глаза?! Почему ему вдруг показалось, будто его полностью раздели и он стоит голый перед всеми? Неужели это всё ещё та робкая полная девчонка?

Когда Цянь Хэ наконец замолчал, Тан Цюйюэ с лёгкой улыбкой произнесла:

— Чертежи готовы. Как только включу компьютер, отправлю тебе на почту.

Цянь Хэ открыл рот, но так и не смог выдавить ни слова. В итоге лишь пробормотал:

— Ну… ладно.

Он развернулся и ушёл, будто спасаясь бегством.

Тан Цюйюэ достала ноутбук, спрятала чемодан под стол и, включив компьютер, быстро нашла файл, созданный вечером 6 марта, и отправила его Цянь Хэ. Она смутно помнила, что чертежи были почти готовы, но требовали небольшой доработки — планировала завершить утром 7-го. Однако жизнь внесла свои коррективы, да и теперь она совершенно не помнила, что именно там нарисовано, так что решила не заморачиваться.

Рядом кто-то на стуле подкатился поближе и тихо спросил:

— Тан Цюйюэ, ты в порядке? Хотя ты, конечно, провинилась, но господин Цянь слишком уж грубо высказался. Сегодня же Международный женский день! Мог бы быть поаккуратнее в выражениях.

Тан Цюйюэ посмотрела на неё. Кроме голоса Цянь Хэ, она никого в офисе не запомнила. Эта девушка, которая говорила слова утешения, но на лице которой читалась злорадная любопытность, давно вылетела у неё из головы. Поэтому она лишь вежливо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Девушка ждала продолжения, но, не дождавшись, удивлённо взглянула на Тан Цюйюэ. Встретив её ясный, спокойный взгляд, в котором не было и тени слёз или обиды, она вдруг испугалась, будто её поймали за списыванием на уроке, и чуть не подскочила со стула.

— Ну, раз всё нормально… хорошо, хорошо, — пробормотала она и поспешно отъехала.

Тан Цюйюэ с улыбкой проводила её взглядом и вернулась к экрану ноутбука. Раз уж она вернулась, нужно хорошенько вспомнить прошлое, чтобы никто не подумал, будто её подменили или в неё вселился кто-то другой.

По какой-то причине в течение всего утра Цянь Хэ больше не появлялся. Это устраивало Тан Цюйюэ. Примерно в половине одиннадцатого она заметила, что на её счёт Alipay поступило 3 000 юаней с примечанием:

«Это первый платёж! Не считай мало! Соберу ещё и пришлю! Предупреждаю: если проболтаешься кому-нибудь, я тебя не пощажу!»

Тан Цюйюэ подсчитала символы — вместе со знаками препинания ровно пятьдесят. Девчонка действительно использовала всё доступное пространство до последнего знака. Вспомнив эту красивую, дерзкую, но немного глуповатую девушку, она загуглила её имя и поняла, что не знала У Сюээр не по своей вине: та даже не дотягивала до статуса «восемнадцатой линии». Судя по описанию в энциклопедии, у неё было совсем немного работ, да и те — эпизодические роли в малоизвестных проектах. Страница в энциклопедии, скорее всего, создана ею самой или её агентством. Компания «Юаньци Юйлэ», в которой она состояла, звучала громко, но по сути была крошечной конторкой.

Подумав немного, Тан Цюйюэ решила пока не возвращать деньги — вдруг У Сюээр начнёт преследовать её.

Просидев без дела всё утро, она даже не пошла обедать и, как и другие сотрудницы, радостно покинула офис, чтобы отпраздновать праздник дома.

Хо Лина разбудил стук в дверь.

Его сознание ещё не до конца прояснилось. Поднимаясь с кровати, он почувствовал, как лёгкое одеяло соскользнуло с тела, и необычное ощущение обнажённой кожи заставило его насторожиться. Он опустил взгляд.

На нём вообще ничего не было!

Хо Лин не имел привычки спать голым. Почувствовав, что что-то не так, он плотно сжал губы, встал, накинул халат и подошёл к двери. Заглянув в глазок, он увидел своего помощника Чжэн Ляна и, открыв дверь, холодно бросил:

— Три минуты.

Не дав Чжэн Ляну сказать ни слова, он захлопнул дверь.

Чжэн Лян, с детским лицом и тревожным сердцем, послушно замер у двери, даже не решаясь достать телефон.

Ровно через три минуты Хо Лин, полностью одетый, открыл дверь и впустил его.

Чжэн Лян не осмеливался оглядываться и, опустив голову, виновато сказал:

— Простите, господин Хо. Я вчера в обед оказался совершенно бесполезен…

— Хм, — равнодушно отозвался Хо Лин и, развернувшись, направился к дивану. Через несколько шагов он опустился на него, его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, что он чувствует.

Чжэн Лян был в отчаянии: он боялся разочаровать Хо Лина. С решимостью в голосе он торжественно заявил:

— Прошу вас, господин Хо, не сомневайтесь! Я обязательно буду тренировать свою выносливость к алкоголю и больше никогда не буду пьяным падать без чувств!

Хо Лин прищурился, и непонятно было, слушает ли он вообще. Чжэн Лян не осмеливался прерывать его размышления, и в комнате воцарилась тишина. Спустя некоторое время Хо Лин вдруг произнёс:

— Проверь записи с камер наблюдения.

Чжэн Лян слегка опешил:

— Камеры… где именно?

Хо Лин бросил на него ледяной взгляд. От этого взгляда Чжэн Лян проглотил комок в горле и поспешно сказал:

— Сейчас же проверю!

Он быстро развернулся и вышел.

Какое оправдание использовать… Господин Хо не уточнил, и он не смел спрашивать. Придётся сказать, что потерял вещь?

Когда Чжэн Лян ушёл, Хо Лин ещё раз внимательно осмотрел гостевой номер.

Кроме него самого, в комнате не было никаких следов присутствия другого человека. Неужели всё, что он помнил из прошлой ночи, — лишь эротический сон? Но в воздухе, казалось, ещё витал лёгкий аромат её духов. Он уже не мог вспомнить тембр её голоса, знал лишь, что он был прекрасен — настолько, что заставил его потерять контроль. В конце концов, она пошла в ванную принимать душ, а он, поддавшись опьянению, последовал за ней…

Хо Лин резко встал. Снова хмурясь, он обыскал всю комнату: мусорные корзины, пол, пространство под кроватью — нигде не было и следа того, что должно было остаться. Обыскав тумбочку и убедившись, что презервативы отеля нетронуты, он вдруг рухнул на кровать. Его лицо оставалось спокойным, но учащённое дыхание выдавало внутреннее смятение.

http://bllate.org/book/11487/1024535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода