× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот номер был чуть просторнее, чем её собственный, и, в отличие от него, имел открытую кухонную зону. На поверхностях остались следы использования — кто-то здесь явно готовил. Сначала Тан Цюйюэ мысленно убедилась, что их ночные «упражнения» не заходили так далеко, после чего быстро собрала все свои вещи, тщательно осмотрела комнату, чтобы ничего не забыть, и аккуратно протёрла те места, где могли остаться отпечатки пальцев. Затем она вставила карточку обратно в слот — в номере снова загорелся свет.

К счастью, на улице уже стояла тёплая погода, так что ночь без электричества и активных «тренировок» не доставила особого дискомфорта.

Сжав салфетку в пальцах, Тан Цюйюэ дотронулась до ручки двери и в последний раз взглянула на мужчину, глубоко спящего в постели. Она искренне прошептала про себя: «Прости» — и вышла.

У неё не было ни минуты в запасе. Вернувшись в свой номер, она немедленно собрала вещи, привела комнату в порядок и покинула отель.

Только оказавшись за его пределами, она могла окончательно стереть все следы своего пребывания.

Оформив выезд на ресепшене, Тан Цюйюэ спокойно выкатила чемодан через главный вход. Но вскоре она обошла здание наполовину и, убедившись, что здесь ловит Wi-Fi отеля и вокруг нет людей, устроилась прямо на тротуаре. Её белые, полные пальцы замелькали по клавиатуре ноутбука.

Из-за ежедневного сброса временного цикла освоение компьютерных технологий давалось ей крайне непросто: невозможно было писать объёмные программы, а в те дни, когда она усердно училась, приходилось каждый раз заново скачивать нужные инструменты с самого утра. К счастью, ещё вчера вечером, перед тем как пойти перекусить, она успела загрузить всё необходимое — теперь можно было сразу приступать к делу.

При этой мысли она даже почувствовала благодарность к Цянь Хэ. Если бы не он, насильно впихнувший ей работу в шесть часов вечера накануне, эта «нерешительная булочка», как она сама себя называла, пришлось бы каждый день возвращаться в свою квартиру за ноутбуком. Конечно, задание она выполнила ещё вчера вечером и собиралась отправить его сегодня утром, но… настроение было хорошее, и она просто заблокировала Цянь Хэ, чтобы не отвлекали.

Тан Цюйюэ не стала больше думать о том, как объясниться с Цянь Хэ. Сейчас важнее было не допустить, чтобы обычная история с соблазнением превратилась в международный скандал. В рамках временного цикла арест полицией не имел значения — всё равно сбросится. Но сейчас время шло вперёд, и она не хотела оставлять после себя странных записей в базах данных.

За бесчисленные повторения она уже изучила каждый уголок этого отеля лучше, чем собственную квартиру. Вспомнив один мартовский день, когда ей удалось украсть учётные данные администратора сервера отеля, она усмехнулась: всё оказалось невероятно просто.

Тогда, ранним утром, похожим на нынешний, она сначала заглянула в уборную комнату, убедилась, что там никого нет, переоделась в самый большой размер униформы горничной, надела кепку, опустив козырёк, взяла ведро и тряпку и направилась к двери комнаты наблюдения.

Дверь была открыта. Внутри двое охранников в форме болтали и завтракали, неспешно уплетая булочки и попивая соевое молоко.

Тан Цюйюэ постучала в дверь и, понизив голос и добавив провинциальный акцент, произнесла:

— Пришла убраться.

Один из охранников, проглотив кусок булочки, бросил через плечо:

— Проходи.

Второй, занятый своим стаканчиком, даже не обернулся.

Тан Цюйюэ ещё ниже надвинула кепку и, согнувшись, тщательно скрыла лицо.

Хотя раньше она и не питала особого интереса к противозаконным делам, после нескольких «поимок» стала действовать осторожнее. Подобное «физическое вторжение» она совершала впервые. Но давно уже не была той жалкой, робкой девчонкой — лишь лёгкое учащение пульса выдавало волнение; внешне она оставалась совершенно спокойной.

Бегло оглядев пол, заваленный удлинителями, она уже придумала план: достаточно будет «случайно» опрокинуть ведро и в суматохе подключить флешку к серверу, а потом…

Внезапно её взгляд застыл. Уголки губ дрогнули в странной улыбке.

На нижней части одного из мониторов она заметила листок с логином и паролем системного администратора — видимо, кто-то побоялся забыть.

Ей вспомнилась фраза: «Самое слабое звено в любой системе — человек». Как же это верно!

Запомнив учётные данные, она сделала вид, что убирается, и вскоре вышла с ведром. Охранники так ни разу и не взглянули на неё.

Это воспоминание мелькнуло в сознании лишь на миг. Сейчас Тан Цюйюэ уже вошла в сервер отеля «Гуанлин». Зная IP-адрес сервера и пароль системы управления, она использовала заранее подготовленные инструменты, чтобы удалить запись о своём заселении и последние несколько дней видеонаблюдения, после чего многократно перезаписала эти участки памяти, обеспечив почти полное уничтожение данных. Конечно, только физическое уничтожение жёсткого диска гарантирует стопроцентное удаление, но в данном случае этого было более чем достаточно. Шанс восстановления информации практически нулевой. Да и мужчина вряд ли станет сильно настаивать. Скорее всего, проснувшись, он будет сомневаться: то ли это был сон, то ли реальность. Потребует просмотреть записи — а отель сообщит, что камеры «сломались» и ничего не сохранили. Без подтверждения подозрения быстро угаснут. Ведь он иностранец, пусть и говорящий на одном языке, но чужой в этих местах. Скорее всего, он просто убедит себя, что всё это ему приснилось.

Даже если случится худший вариант, которого Тан Цюйюэ так боится, последствия окажутся терпимыми. Да, она действительно пробралась в его номер, но он не выгнал её, ничего не пропало — на каком основании её могут арестовать? Тем более она даже презерватива не оставила!


Лицо Тан Цюйюэ изменилось.

Полагаясь на автоматический сброс времени, она совершенно забыла о средствах защиты. А мужчина был пьян — откуда ему думать об этом? Она смутно помнила, что последний раз они были в ванной, а потом сразу же всё вымыли. Утром она чувствовала себя нормально, поэтому только сейчас вспомнила об этой потенциально опасной детали.

Быстро собрав вещи, Тан Цюйюэ поспешила в ближайшую аптеку и прямо с порога заявила:

— Мне нужны таблетки экстренной контрацепции.

Аптека только открылась. Женщина в белом халате, лет сорока, расставляла товары на полках. Услышав слова Тан Цюйюэ, она повернулась и с ног до головы оглядела девушку, в её узких глазах мелькнуло презрение.

Тан Цюйюэ невозмутимо повторила:

— Экстренная контрацепция. Пожалуйста, побыстрее — а то яйцеклетка уже может прикрепиться.

Аптекарь не ожидала такой откровенности от молодой девушки. Скривившись, она буркнула:

— Подожди.

Через минуту она протянула коробочку с лекарством и недовольно выпалила:

— Десять юаней пять мао.

Не удержавшись, добавила с язвительной интонацией:

— В такие-то годы уже пьёшь это… Нынешние девчонки совсем распустились!

Она ждала, что на лице Тан Цюйюэ появится стыд или смущение, но та лишь расплатилась по QR-коду, улыбнулась и сказала:

— По телевизору круглосуточно крутят рекламу абортов, но вы же не бегаете с плакатами протеста? Лучше уж таблетку принять, чем потом на операционный стол ложиться.

Разорвав упаковку, Тан Цюйюэ запила таблетки без воды, выбросила коробку в мусорку и, потянув чемодан, вышла, оставив аптекаря бледной от злости, бормочущей проклятия вслед.

Тан Цюйюэ работала ассистенткой дизайнера в компании «Чжэньмэй». Цянь Хэ и был тем самым дизайнером, которому она «ассистировала». В офисе начинали в девять, и даже в Международный женский день утро проходило как обычно — женщины получали лишь половину дня выходного после обеда. Чтобы избежать встречи с коллегами, Тан Цюйюэ специально выбрала отель в трёх-четырёх километрах от офиса. Сейчас, в час пик, такси было не поймать, автобусы стояли в пробках, а стоять в них было утомительно. Поэтому она решила идти пешком — за час как раз доберётся и не опоздает.

По пути в офис проходила искусственная река. Не желая дышать пылью на оживлённой дороге, Тан Цюйюэ свернула на тихую дорожку вдоль берега. Здесь росли густые деревья, а сама тропинка была ровной и ухоженной. В такое раннее утро на ней не было ни души.

Воздух был свеж и чист. Тан Цюйюэ глубоко вдыхала, ощущая вкус свободы в каждом вдохе.

Внезапно до неё донёсся неясный плеск. Она взглянула вниз — в воде барахталась чья-то фигура.

Раньше Тан Цюйюэ не умела плавать, но за бесконечные циклы научилась. Однако сейчас прыгать в воду было нельзя. Отпустив чемодан, она быстро подбежала к краю и заметила на земле шампанского цвета зонт с длинной ручкой. Подхватив его, она протянула конец утопающему, крепко ухватившись другой рукой за перила.

В воде барахталась девушка. Та наугад схватилась за кончик зонта и, используя усилие Тан Цюйюэ, медленно добралась до берега. С помощью Тан Цюйюэ она выбралась на сушу и рухнула на землю, долго не шевелясь.

— Ты в порядке? Может, вызвать скорую? — спросила Тан Цюйюэ. Она знала, что девушка в сознании и серьёзно не пострадала, но решение о вызове помощи должно быть за ней самой.

— Нет! Ни в коем случае! Нельзя! Совсем нельзя! — внезапно подняла голову «утопленница», испуганно замотала мокрыми волосами, разбрызгивая капли воды во все стороны.

Тан Цюйюэ незаметно отступила на два шага. Теперь она разглядела спасённую: даже в таком жалком виде та была красива — яркая, дерзкая красота. Взглянув на перила, Тан Цюйюэ подумала: высота достаточная, чтобы упасть случайно было невозможно. Девушка явно прыгнула сама — и прыгнула высоко, раз уж угодила в воду. Наверное, стыдно стало, вот и не хочет, чтобы вызывали скорую.

— Хорошо, — сказала Тан Цюйюэ, взглянув на часы. — Отдыхай. Мне пора.

Она уже собралась уходить, но девушка торопливо окликнула:

— Подожди!

Тан Цюйюэ остановилась.

Девушка подняла на неё большие, влажные глаза и торжественно заявила:

— Ты не должна рассказывать в СМИ, что я пыталась покончить с собой! Иначе мне придётся вернуться домой и выращивать картошку!

Тан Цюйюэ молчала. Откуда ей знать, что это была попытка самоубийства? Она увидела девушку уже в воде — как та туда попала, неизвестно.

— …Ты не видела? — глаза девушки округлились от ужаса. — Ааа! Что делать?! Нет-нет, ты обязательно должна забыть всё, что услышала! И никому не говори, что сегодня здесь видела У Сюээр!

Тан Цюйюэ подумала: «Эта У Сюээр, похоже, не в себе. Я ведь даже не знаю, кто она такая».

— Хорошо, — кивнула она и снова попыталась уйти.

Но У Сюээр бросилась вперёд и схватила её за подол платья.

— Я заплачу тебе за молчание! Поклянись, что никому не скажешь!

Тан Цюйюэ терпеливо ответила:

— Мне не нужны деньги. Я не знаю, кто ты, и не собираюсь ничего рассказывать журналистам.

— Вруёшь! Ты специально так говоришь, чтобы потом продать мою историю! — У Сюээр качала головой, не сводя с неё настороженного взгляда.

Тан Цюйюэ наклонилась и, ухватив девушку за руку, легко подняла на ноги. Как женщина с внушительными формами, она, вероятно, могла одолеть девяносто пять процентов женщин в стране по силе.

У Сюээр с тревогой и надеждой смотрела на неё, ожидая реакции.

— Скажи мне своё имя и номер телефона! Я обязательно переведу тебе деньги! — выпалила она.

Тан Цюйюэ сделала вид, что не заметила хитрости в её словах, отпустила руку и повторила:

— Мне не нужны деньги. Я не стану никому ничего рассказывать.

http://bllate.org/book/11487/1024534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода