× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она увлеклась языками программирования и долго самостоятельно осваивала разные языки. Вскоре её интерес естественным образом перекинулся и на чужие компьютеры. Освоив кое-какие хакерские приёмы, она сначала взялась за правительственные сайты, а потом — за банки… Конечно, она не собиралась ничего делать плохого — просто хотела проверить, сумеет ли преодолеть защиту того самого банка.

Но прежде чем ей удалось добиться результата, в тот самый день в город Хэчуань прибыл начальник отдела кибербезопасности Чжоу Хун — тот самый мужчина, с которым она только что встретилась взглядом. Его коллеги быстро вычислили её настоящий IP-адрес, несмотря на неудачную попытку маскировки, и он немедленно отправился по адресу, чтобы арестовать её.

Для Тан Цюйюэ тот случай оказался весьма занимательным — по крайней мере, так она оценила его много позже. В момент задержания, когда её привели в допросную комнату полицейского участка, она чуть не умерла от страха: ведь до этого она была обычной законопослушной гражданкой и никогда не оказывалась в роли подозреваемой. Она до сих пор помнила удивлённое выражение лица капитана Чжоу — если бы не «поймали с поличным», он вряд ли поверил бы, что эта белокожая, пухленькая и совершенно безобидная девушка способна на преступление.

В ту ночь, дрожа от страха, она выложила всё как на духу — в том числе и историю о том, что застряла во временном цикле. Глубоко в душе она надеялась, что кто-нибудь сможет ей помочь. Но, разумеется, никто не поверил: капитан Чжоу решил, что она просто выдумывает небылицы, чтобы избежать ответственности. Ровно в полночь она потеряла сознание, а очнувшись, снова оказалась в номере гостиницы — 7 марта. После этого она усиленно тренировалась, больше никогда не совала нос в банковские системы и больше не попадалась.

В шесть часов она почти дочитала книгу, которую держала в руках, и сразу же заказала ужин прямо в кафе, после чего неспешно вернулась в отель. В холле отеля красовались несколько изящных плакатов с анонсом «Седьмой конференции молодых предпринимателей города Хэчуань». По её прошлому опыту, мало кто из участников действительно заслуживал звания «молодого».

Вернувшись в номер, Тан Цюйюэ немного повозилась за компьютером, слегка заглянув в жизнь нескольких пользователей, совершенно не заботящихся о своей онлайн-безопасности, а затем, зевая, отправилась умываться.

После умывания было ещё только девять, но Тан Цюйюэ почувствовала лёгкий голод и решила переодеться, чтобы спуститься в ресторан на третьем этаже и перекусить. В это время ресторан был особенно оживлённым. Зевая, она прикрыла рот ладонью и вдруг заметила в углу глаза высокого мужчину.

Ему, казалось, было лет двадцать четыре–двадцать пять; возможно, в нём была примесь иностранной крови — черты лица оказались глубже и изящнее, чем у большинства местных. Его рост переваливал за сто восемьдесят пять сантиметров, а холодное, почти безэмоциональное лицо придавало ему ощутимую угрожающую ауру. Он обладал внешностью, достойной звезды шоу-бизнеса, однако суровые брови и ледяная энергия, исходившая от него, внушали скорее благоговейный страх, чем восхищение.

Когда они прошли мимо друг друга, Тан Цюйюэ уловила лёгкий запах алкоголя.

Пройдя мимо высокого декоративного растения, она машинально обернулась и увидела, как мужчина вдруг оперся о стену, слегка согнувшись, будто ему стало плохо, и сделал пару нетвёрдых шагов. В этот момент со стороны послышались голоса, и он, словно испугавшись, резко выпрямился, гордо поднял голову и уверенно зашагал вперёд, будто только что не был на грани падения.

Очевидно, он был пьян.

Тан Цюйюэ внезапно свернула и последовала за ним.

За бесчисленные повторения 7 марта она уже успела обследовать весь отель вдоль и поперёк — знала даже, где находятся кабинет менеджера и комната видеонаблюдения. Этого мужчину она видела не раз. Однако раньше она никогда не обращала на него особого внимания: он явно принадлежал к миру элиты, а значит, их пути никогда не должны были пересечься.

Бесконечные одинаковые дни изменили характер Тан Цюйюэ до неузнаваемости. Раньше она действительно была такой же оптимистичной, добродушной и мягкой, какой выглядела внешне — все считали её идеальной «подушкой для ударов» и хорошим человеком. Но теперь она не испытывала ни малейшего угрызения совести от своих намерений — лишь любопытство и предвкушение.

— Интересно, каково это — переспать с таким образцовым элитным мужчиной?

Из-за внешности, фигуры и характера у неё в прошлом не было никакого романтического опыта. Даже оказавшись в ловушке временного цикла и обретя силу воли для похудения, она не могла ничего изменить: те, кто готов был лечь с ней в постель, не вызывали у неё интереса, а те, кто ей нравился, не смотрели на неё.

Теперь же она выбрала этого мужчину — и он был пьян.

Всего одна ночь — и всё вернётся на круги своя. На следующее утро начнётся новый, совершенно свежий 7 марта. Он ничего не потеряет, а она получит новый опыт — возможно, прекрасный, а может, и ужасный.

Главное, чтобы он не был слишком трезв… и не слишком пьян.

Когда мужчина ждал лифт, она нагнала его и вошла вслед за ним. Стоя в углу кабины, она наблюдала, как он провёл картой и нажал кнопку седьмого этажа. Она осталась безучастной: хотя сама жила на пятом, теперь её целью тоже стал седьмой.

Мужчина даже не взглянул на неё. Когда двери лифта открылись, он сразу вышел.

Тан Цюйюэ последовала за ним и остановилась, когда он замер перед одной из дверей. Она прошла мимо, не глядя в его сторону.

Он вставил ключ-карту, открыл дверь и вошёл внутрь. Тан Цюйюэ, всё это время следившая за ним, мгновенно развернулась и протянула руку, чтобы не дать двери захлопнуться. Прежде чем сработала сигнализация незакрытой двери, она проскользнула внутрь и тихо прикрыла её за собой.

Затем она замерла у двери, ожидая одного из возможных исходов: мужчина окажется слишком трезвым, осознает происходящее и выставит эту незнакомую полную девушку за дверь.

Однако он даже не заметил, что в номер вошёл кто-то посторонний. Та выдержка и собранность, что были у него в коридоре, полностью исчезли: он шатался, еле добрался до кровати и рухнул на неё лицом вниз, не шевелясь.

Тан Цюйюэ некоторое время стояла у двери, затем вынула из держателя рядом ключ-карту. Комната погрузилась во тьму. Заранее запомнив расположение мебели, она подошла к кровати и опустилась на колени рядом с ней. В темноте до неё доносилось тяжёлое дыхание мужчины. Она тихо рассмеялась.

— Говорят, по-настоящему пьяный мужчина не может возбудиться. Если сможешь — считай, что согласился, — прошептала она ему на ухо.

Сначала в темноте раздался глухой стон, а затем — невнятный голос:

— …Кто ты?

— Я?.. Угадай, — прошептала Тан Цюйюэ. Её голос, неожиданно звонкий и воздушный для такой фигуры, звучал как нежный шёпот возлюбленной, от которого мурашки бежали по коже.

Поэтому, когда её рука коснулась мужчины, он не только не отстранился, но и коротко застонал от удовольствия.


Ровно в шесть часов утра Тан Цюйюэ открыла глаза. Её пухлые, белоснежные ступни коснулись мягкого ковра, но, поднимаясь с постели, она вдруг замерла.

После бесчисленных дней в цикле почти ничто уже не могло её удивить. Но то, что она сейчас увидела, заставило её привычно холодный разум на несколько минут полностью остановиться.

На кровати, с которой она только что встала, лежал мужчина, половина тела которого была обнажена. Под белоснежной кожей скрывались плотные, упругие мышцы, словно дремлющий зверь.

И это был не её номер.

Она подняла глаза к стене и увидела модные часы, показывающие дату: 8 марта.

8 марта.

8 марта?

8 марта!

Глаза Тан Цюйюэ расширились от изумления. Неужели… она наконец вырвалась из временного цикла?!

Все эти бесконечные дни почти ничто не могло её взволновать. Какими бы достижениями она ни овладела, на следующее утро всё обнулялось — ничего не имело смысла. Она давно привыкла просыпаться каждое утро в один и тот же день, выполнять одни и те же действия, наблюдать за одним и тем же течением времени.

Тан Цюйюэ глубоко вдохнула. Сердце начало учащённо биться. Она почти забыла, каково это — испытывать волнение, но древний инстинкт вернул ей способность чувствовать. Твёрдая скорлупа спокойствия начала трескаться, и она едва сдержалась, чтобы не закричать от радости.

Она свободна!

Целых десять минут она беззвучно ликовала, прежде чем смогла взять себя в руки.

Но радость сменилась тревогой: теперь ей предстояло убрать следы своего безрассудства.

Она осмелилась лечь с этим мужчиной, потому что была уверена — всё сбросится. Но теперь, похоже, что-то пошло не так, и время продолжилось… Она вернулась в реальный мир, где каждое действие влечёт за собой последствия.

Тан Цюйюэ слегка нахмурилась и бросила взгляд на красивое лицо мужчины. Сейчас, во сне, он выглядел совершенно безобидно, но она отлично помнила его ледяную ауру и агрессивную, почти одержимую страсть прошлой ночи.

Это был не тот человек, с которым стоит связываться без причины.

Скорее всего, он приехал на конференцию молодых предпринимателей. В один из прежних дней она видела, как рядом с ним ходил помощник или секретарь, хотя прошлой ночью его не было. Будучи уверенной, что в полночь всё вернётся к исходному состоянию, она даже не задумывалась, можно ли его трогать и стоит ли.

Заметив, что он всё ещё крепко спит, Тан Цюйюэ надела свои помятые вещи и осторожно осмотрелась. Вскоре она нашла документы мужчины — паспорт.

Имя: Хо Лин; пол: мужской; гражданство: Лисуя; дата рождения: 18 янв. 1993 г.

Отлично. Она ошиблась в оценке: вместо обычного менеджера или типичного «босса из романа» она случайно затащила в постель иностранца. Теперь её безобидная шалость легко может обернуться дипломатическим инцидентом.

Когда Тан Цюйюэ впервые попала в цикл, она отрицала очевидное: думала, что кто-то подшутил, или ей всё это снится. Но спустя несколько дней отрицать стало невозможно — даже если это и сон, то проснуться из него она не могла. Долгое время она пыталась найти выход: обращалась за помощью, пробовала всё возможное. Но каждый день в полночь она теряла сознание и просыпалась в том же самом номере отеля, в тот же самый 7 марта. В отчаянии она даже бросалась под машины: иногда погибала на месте и возвращалась в номер, иногда выживала с ужасными травмами — но в полночь снова оказывалась целой и невредимой в своей комнате. Она просила помощи у других, но почти никто не верил, включая родителей. Даже те, кто хоть как-то принимал её слова всерьёз, не могли ничего придумать. А каждый новый цикл начинался с необходимости снова и снова объяснять одно и то же.

В конце концов она смирилась. Сначала пыталась худеть — прошла через более ста «семь марта», хотя понимала, что усилия напрасны. Эта беспомощность перед ежедневным обнулением могла сломить кого угодно. Позже она переключилась на то, что можно накапливать: к настоящему моменту она научилась красиво писать кистью, говорить на более чем ста языках, программировать и разбираться в сетевых технологиях, а также играть на десятках музыкальных инструментов… Хотя её тело и состояние возвращались к исходным параметрам каждый день, лишая её мышечной памяти, у неё было бесконечное количество времени и железная воля, выкованная годами циклов, — и в итоге она достигла большего, чем обычные люди.

«Вчерашний» день должен был стать для неё просто отдыхом между учёбой и практикой. Никто не мог подумать, что это окажется её последний «7 марта».

Тан Цюйюэ снова посмотрела на мужчину. Возможно, из-за большого количества выпитого и усталости он спал очень крепко и не подавал признаков пробуждения.

Прошлой ночью, чтобы соблазнить его, она погасила свет — он не видел её лица. Она говорила, но он был пьян, и вряд ли запомнил детали её голоса. Скорее всего, он воспримет всю эту ночь как сон. За записями камер наблюдения тоже можно будет проследить — с небольшими усилиями она сможет стереть все следы своего присутствия.

Через несколько секунд Тан Цюйюэ уже знала, что делать. Ни в коем случае нельзя ждать, пока он проснётся. Такой мужчина, словно рождённый для успеха, никогда не простит подобного «оскорбления» от какой-то «толстой девчонки». Если бы она знала, что сегодня наступит 8 марта, вчера бы и думать не стала о таких глупостях. Но раз уж так вышло, ей придётся сыграть роль настоящей «плохой девчонки», которая спит и исчезает.

http://bllate.org/book/11487/1024533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода