× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Goddess After Escaping the Time Loop / Я стала богиней после побега из временной петли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

7 марта. Ясно. Ровно шесть утра. Отель «Гуанлин» в городе Хэчуань.

Тан Цюйюэ резко открыла глаза, поднялась и босыми ногами — белыми, пухлыми и мягкими — ступила на пушистый ковёр. Как и в бесчисленные предыдущие дни, она встала точно в срок, умылась, надела недавно купленное самое дорогое и красивое платье с длинными рукавами и остановилась перед зеркалом во весь рост, разглядывая своё отражение.

Девушке было чуть за двадцать. Её глаза, яркие, словно звёзды, хранили спокойную мудрость и проницательность. Но этому выразительному взгляду резко противоречила её фигура: сто шестьдесят пять цзиней веса, распределённые по росту в сто шестьдесят пять сантиметров, делали её значительно крупнее обычных женщин. Даже чёрное платье, призванное визуально стройнить, не скрывало этого.

— С днём рождения, — произнесла Тан Цюйюэ, слегка приподнимая уголки губ. В зеркале её отражение повторило движение, но из-за полноты эта «улыбка» выглядела добродушной — будто у каждой полной девушки от природы встроена доза оптимизма.

В 6:25 Тан Цюйюэ уже сидела в ресторане самообслуживания на третьем этаже отеля и неторопливо завтракала. На столе стояли яичница, шаомай, креветочные пельмени, кукурузная каша с крабовым мясом, копчёный лосось и прочие блюда восточной и западной кухни.

Не зря это пятизвёздочный отель — даже после бесчисленных завтраков еда всё ещё казалась вкусной.

Вчера — точнее, для всех, кроме Тан Цюйюэ, — она взяла выходной и сразу после работы приехала сюда. До того как попасть в этот бесконечный временной цикл, она смутно помнила, что накануне, 6 марта, её начальник особенно придирался к ней, и настроение было ужасным. К тому же у неё был день рождения. Она хотела взять отпуск и съездить домой к родителям, но как раз в тот день должна была состояться похоронная церемония дальней родственницы и её мужа, погибших в автокатастрофе. Родителям нужно было ехать на похороны, а ей, в день рождения, идти на поминки пары, которую она никогда не видела, было бы странно. Поэтому она отказалась от поездки и вместо этого потратила почти целую зарплату, чтобы забронировать двухдневное проживание в отеле «Гуанлин».

Пройдя через бесчисленные дни и ночи внутри этого цикла, Тан Цюйюэ теперь только радовалась своему импульсивному и расточительному решению: иначе как бы она могла каждый день наслаждаться сервисом пятизвёздочного отеля? Раз уж ей всё равно не выбраться из этой временной петли, пусть хотя бы она окажется в самом приятном отрезке времени.

В семь часов Тан Цюйюэ уже была в небольшом парке неподалёку от отеля. Немного понаблюдав за привычными пожилыми людьми, делающими утреннюю зарядку, она направилась в музыкальный магазин «Синсин». Ровно вовремя — магазин только открывался. Она арендовала репетиционную комнату, спокойно села за рояль и начала играть: то классические произведения, то современные мелодии — что приходило на ум, то и исполняла, получая удовольствие.

Она училась игре именно здесь, в этом музыкальном магазине, совмещающем обучение и продажу инструментов, но «сейчас», в этом временном отрезке, преподаватели ещё ничего об этом не знали.

В десять часов Тан Цюйюэ покинула музыкальный магазин.

По дороге она внезапно остановилась и достала телефон из сумочки — и в этот самый момент раздался звонок. На экране высветилось имя Цянь Хэ. Не глядя, она машинально отклонила вызов ещё до первого сигнала и тут же занесла номер в чёрный список.

Цянь Хэ — тот самый начальник, который довёл её до депрессии накануне 6 марта. Его лицо она уже не помнила, но голос остался знакомым. В бесчисленные 7 марта она отвечала или не отвечала на его звонки в зависимости от настроения, а сегодня решила, что не хочет слышать его пронзительного, раздражающего голоса.

В 10:15 Тан Цюйюэ подошла к зданию «Даань», расположенному всего в двухстах метрах от отеля. Увернувшись от охранника, она поднялась на крышу.

С высоты всё внизу казалось крошечным, а голубое небо и белые облака — необычайно близкими.

Тан Цюйюэ не успела долго любоваться видом, как позади раздался шорох. Она встала, отряхнула юбку и обернулась.

Перед ней стоял мужчина лет сорока с небольшим. На нём был безупречно сшитый костюм, но живот и начинающая лысеть макушка выдавали типичного мужчину среднего возраста. Лицо, обычно полное уверенности, сейчас выражало лишь растерянность и отчаяние.

Заметив девушку, он замер. Через мгновение, осознав, что перед ним молодая женщина, он сделал несколько шагов вперёд, и в его глазах мелькнула искра жизни.

— Девушка, что ты здесь делаешь одна? Быстрее спускайся вниз! — проговорил он хриплым, надтреснутым голосом, будто кричал несколько часов подряд.

Тан Цюйюэ молча смотрела на него.

Он встретился с ней взглядом и начал уговаривать:

— Ты ещё так молода, вся жизнь впереди! Зачем лезть на край? Какие бы трудности ни случились — потом оглянешься и поймёшь, что это было не так уж страшно.

Тан Цюйюэ поняла, что он принял её за самоубийцу, но не стала возражать. Вместо этого она мягко улыбнулась:

— Дядя, а вы сами разобрались со своими проблемами?

Её голос звучал чисто и нежно, словно журчание ручья.

Мужчина замер.

Он вздохнул. Ему не показалось странным, что девушка угадала его намерения — ведь они оба оказались здесь по одной причине.

— Со мной всё иначе. Акционеры возлагали на меня большие надежды, а я подвёл их. Не смог вывести компанию из кризиса. Даже дом и машину закладывал… Как мне теперь смотреть в глаза подчинённым? Жене? Детям?

Он вдруг потерял контроль над собой и, не стесняясь присутствия девушки, закрыл лицо руками и зарыдал.

— Дядя, а вы подумали, что будет с ними, если вы уйдёте? Вы сможете легко избавиться от своих проблем, но что станет с ними? — медленно произнесла Тан Цюйюэ. — Им, наверное, будет хуже, чем умереть.

Чжао Вэньхай почувствовал, как силы покинули его тело, и он рухнул на колени.

Он понимал. Конечно, он понимал! Просто обманывал самого себя, думая, что его смерть принесёт всем облегчение. Он нарочно не хотел думать о том, что ждёт его семью после его ухода. Но слова девушки разрушили эту иллюзию, заставив столкнуться с реальностью и страхом.

Он больше не мог умирать. Если он умрёт, как простит он себя перед женой и детьми? Перед теми, кто ему доверял?

Тан Цюйюэ ничуть не удивилась перемене в нём. Она уже не раз спасала его таким образом. Его желание уйти из жизни было не слишком твёрдым — скорее порыв. Конечно, в тех циклах, когда она не вмешивалась, он действительно прыгал. Она даже видела его изуродованное тело.

Хотя сейчас он выглядел как обычный, слегка оплывший мужчина средних лет, это всё же лучше, чем труп.

— Дядя, живите дальше. Кто знает, может, удача уже совсем близко, — с улыбкой сказала Тан Цюйюэ. — Возможно, меньше чем через час с вами случится нечто хорошее.

Однажды, в одном из циклов, спустя полчаса после этого разговора, она стояла в толпе и услышала, как кто-то докладывал своему боссу: «Простите, опоздал. Чжао Вэньхай уже прыгнул. Придётся искать другого на эту должность». Тогда она подумала: какая жалость… Всего полчаса — и всё изменилось бы.

Чжао Вэньхай не воспринял слова девушки всерьёз, но теперь он точно не хотел умирать. Пока живёшь — есть надежда!

Когда он опомнился, Тан Цюйюэ уже исчезла. Он испугался и бросился к краю крыши, чтобы посмотреть вниз, но внизу не было никакого переполоха. Значит, девушка благополучно ушла.

Потом он вдруг осознал, насколько высоко находится, и, прижав руку к груди, быстро отступил назад. Сердце колотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди. Теперь, когда он не хотел умирать, проявилась боязнь высоты. Здесь слишком страшно — надо скорее спускаться!

Спускаясь, он надеялся снова встретить ту девушку, чтобы поблагодарить её, но так и не нашёл её до самого первого этажа.

А в офисе, просидев полчаса в ожидании, Чжао Вэньхай вдруг получил внутренний звонок — к нему пришли. Когда он узнал цель визита, его охватило волнение, и в голове всплыли слова девушки:

— Возможно, меньше чем через час с вами случится нечто хорошее.

Она оказалась права!

Тан Цюйюэ, конечно, прекрасно знала, что её «пророчество» сбылось, но не придала этому значения. Сейчас было одиннадцать часов, и она сидела на скамейке у дороги, наблюдая за прохожими и машинами.

Внезапно зазвонил телефон. Звучала мрачная и тяжёлая мелодия Моцарта KV 626, и прохожие недоумённо оглядывались. Тан Цюйюэ невозмутимо достала телефон, нажала на зелёную кнопку и поднесла к уху.

— Мам, что случилось? — приветливо и ласково спросила она.

— Цюйюэ… — голос Сунь Пин был слишком мягким и неуверенным, будто она не решалась заговорить.

Хотя Тан Цюйюэ заранее знала, о чём пойдёт речь, она терпеливо прошептала:

— Мам, говори, что случилось?

Женщина на другом конце вздохнула и начала объяснять:

— Помнишь, я тебе недавно рассказывала про дядю Синъе и тётю Жуоюй? Они погибли в аварии два дня назад. Сегодня у них похороны… Остался только сын, учится в начальной школе… Такой маленький, стоит, как ошарашенный, даже плакать не может… Какое горе…

Тан Цюйюэ сжала телефон и подняла глаза к небу, мысли её рассеялись. По современным меркам, вся её семья — «булочки». Мальчик приходился ей дальним родственником. У него был дядя, но тот не хотел брать ребёнка на воспитание, остальные родственники тоже не спешили заводить «обузу». А её мама, добрая душа, не вынесла отправлять его в детский дом и решила усыновить. Отец согласился. Но мальчик учился здесь, в городе, и, судя по всему, хорошо учился. Кроме того, он был в шестом классе и скоро должен был сдавать экзамены в среднюю школу. Родители испугались, что переезд повлияет на его результаты, и предложили пока поселить его у Тан Цюйюэ, хоть её квартира и не очень большая.

Тан Цюйюэ подумала: «Родители только что погибли. Даже если он будет жить рядом со школой, разве сможет он спокойно готовиться к экзаменам?»

Но она просто молча выслушала всё, что уже слышала бесчисленное количество раз, и тихо ответила:

— Хорошо. Я позабочусь о нём.

Ведь завтра никогда не наступит — она давала это обещание уже бесконечно много раз.

В двенадцать часов Тан Цюйюэ вернулась в ресторан на третьем этаже отеля, пообедала и, не заходя в номер, отправилась в большой книжный магазин неподалёку. Выбрав несколько книг, которых ещё не читала, она расплатилась и вышла. Затем зашла в кофейню, заказала кофе, устроилась у окна и погрузилась в чтение.

Когда она закончила первую книгу и потянулась, её взгляд случайно встретился с глазами проходившего мимо красивого мужчины. Ему было меньше тридцати, лицо серьёзное, брови слегка нахмурены, будто его что-то сильно тревожило. Тан Цюйюэ дружелюбно улыбнулась. Незнакомец, явно не узнав её, на мгновение замер, вежливо кивнул и продолжил путь, даже не замедлив шаг.

Он не знал Тан Цюйюэ, но она отлично знала его.

Ведь однажды, в один из дней, о которых он никогда не узнает, он её поймал.

http://bllate.org/book/11487/1024532

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода