× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прошла всего несколько шагов, как кто-то осторожно коснулся её плеча.

— Что случилось? Я тебя напугал?

Хэ Линбо смотрел на испуганные глаза Цэнь Сысы и слегка смутился.

Цэнь Сысы подумала, что это Ван Чанъань, и действительно перепугалась. Узнав собеседника, она чуть заметно покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

— Почему ты так поздно уходишь? Уже довольно поздно, и я заметил, что ты каждый день возвращаешься домой одна. Никто не живёт рядом с тобой?

Хэ Линбо говорил тактично, его лицо было спокойным, а в голосе звучала искренняя забота. Кроме того, он был старостой класса, и внимание к одноклассникам выглядело естественно и не вызывало раздражения.

У Цэнь Сысы о нём сложилось хорошее впечатление: в первый же день в школе Хэ Линбо помог ей привести парту в порядок и даже тщательно протёр её спиртом со всех сторон — видно было, что он очень внимателен к деталям.

Цэнь Сысы ответила подробно:

— Сегодня немного задержалась из-за дел. Я живу совсем рядом, недалеко, и уже привыкла ходить одна.

Хэ Линбо улыбнулся:

— Я заметил, что девочки в нашем классе обычно ходят вместе в туалет, обедают и возвращаются домой парами или группами. Таких, как ты, которые предпочитают быть в одиночестве, мало.

— Правда? — Цэнь Сысы тоже вежливо улыбнулась. Этот вопрос не требовал глубокого обсуждения — она прекрасно чувствовала себя в одиночестве, оно приносило ей покой.

— Где именно «рядом»? Я тоже живу поблизости, снимаю квартиру с друзьями.

Они шли и разговаривали. Цэнь Сысы ответила:

— Жилой комплекс «Синьвэнь».

— Отлично, мне как раз нужно пройти мимо него. Пойдём вместе, — сказал Хэ Линбо непринуждённо, будто это было простым совпадением. Цэнь Сысы не могла отказать.

По дороге Хэ Линбо рассказал о себе: он тоже родом из Шуйчэна, у него там остались одноклассники из Первой школы Шуйчэна, и он даже знал Цэнь Сысы — через друзей.

Цэнь Сысы удивилась: слишком уж большое совпадение. Они заговорили о местных шуйчэнских лакомствах, и между ними сразу возникло чувство близости.

— Друг говорил, что ты отлично разбираешься в математике, даже занимала первое место в Шуйчэне. Честно говоря, девушек с таким уровнем в математике действительно немного, — в глазах Хэ Линбо мелькнуло восхищение.

— На самом деле их немало: Софи Жермен с её работой над последней теоремой Ферма, Эмми Нётер со своей теоремой, а также старшая коллега Чжан Шэнжун с её исследованиями функции Дугласа — все они женщины, — серьёзно сказала Цэнь Сысы, перечисляя великих предшественниц.

Хэ Линбо опустил взгляд на румянец на щеках девушки и на свет, горевший в её глазах. Он на мгновение замер и не нашёл, что ответить.

Разговор оборвался сам собой — они как раз подошли к входу в жилой комплекс «Синьвэнь».

Попрощавшись, Хэ Линбо проводил взглядом спину Цэнь Сысы, исчезающую среди ирисов.

*

— Братец, ты просто красавчик! Я же говорил, зачем тебе сегодня понадобилось идти на вечерние занятия — ты заранее просчитал, что старый Вэй придёт проверять посещаемость!

В шашлычной, окутанной дымом и запахом гриля, Гао Гэ, держа в руке банку пива, взволнованно заговорил.

— Признавайся честно, братец, ты что-то задумал насчёт школьной красавицы? Я ещё не встречал никого, кто бы устоял перед ней, но ты, конечно, не обычный человек, так что если у тебя нет интереса — я не удивлён.

Гао Гэ выпил уже несколько банок пива и был сильно возбуждён.

Ло Шаншэнь, сидевший рядом и евший холодную закуску, бросил взгляд на Цзян Бэйци. Ему тоже было любопытно.

Цзян Бэйци покрутил в руках бутылку пива, которую держал у губ. Дым скрывал черты его лица, и невозможно было разглядеть его настоящие эмоции.

Он молчал. Тогда Гао Гэ поставил бутылку и, наклонив голову, спросил:

— Неужели тебе нравится Цы Юйсинь?

— Заткнись, болтун, — процедил Цзян Бэйци сквозь зубы. Дым рассеялся, и стало видно, как нахмурились его брови, сжались губы, а лицо потемнело, словно перед грозой.

Ло Шаншэнь подумал про себя: «Кто-то сегодня серьёзно разозлил нашего повелителя. Выглядит так, будто сейчас кого-нибудь съест».

— Ничего не поделаешь, ничто не заткнёт мне рот, — пробурчал Гао Гэ и с досадой засунул себе в рот куриное бедро.

Ло Шаншэнь вздохнул: он забыл, что сегодня больше всех пострадал именно Бяньцзы. Вспомнив об этом, он достал телефон:

— Я позову кого-нибудь присоединиться к вам.

Вскоре подозванные им ребята пришли. Двое из них учились в соседнем классе и жили неподалёку, поэтому выйти было удобно.

— О, братец, и ты здесь! — поприветствовали они сначала Цзян Бэйци.

Один из них, более знакомый с Цзян Бэйци, едва сел за стол, как начал поддразнивать:

— Братец, ты молодец! Молча, без лишнего шума заполучил школьную красавицу.

— Кто тебе это сказал? — лицо Цзян Бэйци потемнело ещё больше.

— Об этом весь кампус говорит! На школьном форуме даже видео с вашим дуэтом выложили — я чуть не умер от восторга!

Парень воодушевился, но Цзян Бэйци не хотел этого слушать и, не церемонясь, велел ему замолчать.

Цзян Бэйци посидел немного, но настроение окончательно испортилось.

Ребята вокруг обсуждали игры, красивых девушек и всякую ерунду.

Он начал вертеть в руках зажигалку Zippo — за семестр он уже потерял четыре или пять таких, и эта была последней.

Вдруг кто-то за столом сменил тему:

— Хэ Линбо сейчас провожает домой одну девчонку. Говорит, что уже поздно и опасно одной девушке идти по улице. Да ладно, разве сейчас поздно? И где тут опасность?

Этот парень жил вместе с Хэ Линбо — они снимали квартиру.

Хэ Линбо был отличником, постоянно входил в первую пятёрку школы, слыл честным и порядочным парнем, и вся его жизнь, казалось, была посвящена учёбе. Никто не замечал, чтобы он проявлял интерес к какой-либо девушке.

Цзян Бэйци тоже жил поблизости: родители купили ему квартиру в учебном районе, наняли домработницу, а мама часто приходила готовить ему. Просто сейчас дома происходило кое-что важное, поэтому Цзян Бэйци и чувствовал себя свободнее обычного.

Ему было неинтересно, но другие продолжали болтать.

— Просто эта девчонка реально красива. Не ожидал, что даже такой, как Хэ Линбо, который целыми днями зарывается в учебники, может ожить. Это же новенькая из вашего класса, как её… Цэнь Сысы?

Внезапно тело Цзян Бэйци напряглось, в ушах зазвенело, и в голове мелькнул чей-то лёгкий возглас.

— Кто? — спросил он.

— Да, точно, Цэнь Сысы! Серьёзно, она очень красива — как свежий лотос или сочный персик. Гораздо лучше вашей Цы Юйсинь. В нашем классе даже кто-то хотел за ней поухаживать.

— Цэнь Сысы из нашего класса? Как они вообще оказались вместе? — удивился Ло Шаншэнь.

— Только что! Возможно, они договорились заранее. Иначе почему она до сих пор не ушла после занятий? Ах, молодёжь… Всё так стесняются, будто боятся, что кто-то узнает.

Парень раскрылся и болтал без умолку, не замечая, как лицо Бэйци становилось всё мрачнее.

Наконец все поняли, что с ним что-то не так.

Он опустил голову, брови нахмурились, и никто не мог разглядеть его истинных эмоций — только почувствовали, как давление в воздухе резко упало.

— Братец, что с тобой? — спросил Ло Шаншэнь.

Цзян Бэйци опустил руку на колено и медленно щёлкал крышкой зажигалки — «так-так-так».

Прошло долгое молчание, прежде чем он хрипло произнёс:

— Пейте.

*

Дома Цэнь Юйлань, конечно, спросила дочь, почему та так поздно вернулась.

Цэнь Сысы спокойно соврала:

— Обсудили с одноклассником одну сложную задачу.

— С тем самым юношей? — Цэнь Юйлань задёрнула штору. С этого места хорошо просматривалась дорога перед жилым комплексом.

Цэнь Сысы вздрогнула, но тут же кивнула:

— Да, это наш староста Хэ Линбо. Он отлично учится и очень добр к одноклассникам — сам предложил объяснить мне задачу.

Сказав это, она поняла, что проговорилась слишком много — получилось даже подозрительно. Но ведь она ничего такого не делала, зачем тогда нервничать?

К счастью, Цэнь Юйлань ничего больше не сказала, лишь напомнила:

— В школе можно нормально общаться с мальчиками, но за её пределами лучше держать дистанцию.

Цэнь Сысы послушно кивнула.

Мать всегда так её воспитывала: мальчики — это опасность, к которой нельзя приближаться.

Вернувшись в свою комнату, Цэнь Сысы достала тетрадь с ошибками и решила три задачи — такова была её ежедневная привычка, начатая ещё в средней школе и сохранявшаяся до сих пор.

Закончив, она с удовлетворением легла на кровать, прижав к себе плюшевого Стича, и невольно подумала о Цзян Бэйци: неужели он действительно стал таким плохим? Всё равно — пусть флиртует, но чтобы из-за него девушка прыгнула с крыши и ещё кто-то забеременел… Это же ужасно.

Перед сном позвонила Чжао Кэюй:

— Ха-ха-ха! Ван Чанъаня поймали на побеге с вечерних занятий! Учителя увидели его пост в соцсетях и пришли проверять — наивный дурачок, думал, что педагоги не пользуются телефоном?

Чжао Кэюй залилась зловещим смехом.

У Цэнь Сысы сердце сжалось: не повторит ли он попытку?

Но пока удалось избежать одного раза — и ладно. Больше она ни о чём не думала.

Они немного поболтали в WeChat, и Цэнь Сысы выключила телефон.

После того как погас свет, экран вдруг снова засветился.

Она взяла телефон и увидела запрос на добавление в друзья.

«Ду»?

Ник состоял всего из одного иероглифа, без пояснения причины добавления.

Цэнь Сысы помедлила немного и нажала «принять».

[Вы добавили пользователя «Ду». Теперь вы можете начать переписку.]

Цэнь Сысы подождала, но собеседник так и не прислал ни слова.

Пустое окно чата напоминало двух людей, молча смотрящих друг на друга.

Кто же добавил её, а потом промолчал? Кто это?

Цэнь Сысы не любила первой заводить разговор, поэтому, раз собеседник молчал, она тоже не стала писать и просто выключила телефон, погрузившись в сон.

*

В субботу утром Цэнь Сысы проснулась.

Будильник сообщил: «Сегодня температура девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять градусов, погода солнечная, отличный день для прогулок».

Она выключила будильник, посмотрела в WeChat и увидела одно непрочитанное сообщение.

[Привет, это Хэ Линбо.]

Значит, вчера её добавил Хэ Линбо. Она ответила эмодзи, выключила телефон, встала, почистила зубы и съела кусочек хлеба.

Родители ещё спали. Цэнь Сысы взяла скрипку и вышла из дома.

Чэнь Гуцзин был её учителем музыки. Во втором классе он привёл её на первое занятие, и тогда она влюбилась в этот деревянный инструмент, издающий прекрасные звуки.

Чэнь Гуцзин предложил выбрать инструмент, и Цэнь Сысы не колеблясь выбрала скрипку — её завораживал тембр.

Сначала Чэнь Гуцзин сам был её педагогом, но позже, когда Цэнь Сысы сдала экзамены на уровень, она начала ходить к профессиональному преподавателю.

Придя в студию, она обнаружила, что учитель ещё не пришёл, и начала настраивать скрипку.

Она готовилась к международному экзамену десятого уровня, и нагрузка была немалой.

Вскоре учитель пришла — в изящном макияже и изумрудно-зелёном платье, явно торопясь:

— Сысы, у меня возникли непредвиденные дела, придётся задержаться примерно на час. Я быстро всё решу и сразу вернусь на занятие. Тебе удобно?

Цэнь Сысы послушно кивнула. Она всегда приходила заранее и сама немного играла, так что это не нарушило её планы.

Учитель сделала глоток воды, лихорадочно что-то искала и объясняла:

— Кстати, ко мне должна прийти одна старшая сестра-ученица. Я попросила её немного с тобой позаниматься. Она очень талантлива — можешь у неё поучиться.

После её ухода Цэнь Сысы закончила настройку и направилась в свою любимую комнату.

За окном росло дерево камфорного лавра, солнечные лучи, проходя сквозь белые занавески, создавали на полу подвижные блики.

Цэнь Сысы особенно любила это помещение. Она сыграла «Фантазию на темы из „Кармен“».

Пьеса была сложной, и она полностью сосредоточилась.

Только закончив, она заметила человека за спиной.

Цэнь Сысы обернулась — и на мгновение почувствовала, будто очутилась в иллюзии.

Когда та подошла и дотронулась до её волос, Цэнь Сысы удивлённо воскликнула:

— Старшая сестра Вэнь?

Цзян Цзяло рассказывала ей о Вэнь Найнинь и даже показывала фото. Вэнь Найнинь училась в выпускном классе второй раз, ей уже исполнилось девятнадцать, и на форуме её все называли «старшей сестрой».

— Ты меня знаешь? — Вэнь Найнинь сняла с волос Цэнь Сысы крошечный листочек, затем слегка присела, чтобы их глаза оказались на одном уровне. — А, это ты? Маленькая Бэмби.

Вэнь Найнинь узнала Цэнь Сысы: несколько дней назад она видела её у школьных ворот. Неожиданная встреча вызвала у неё интерес, и она внимательно осмотрела девушку.

Цэнь Сысы покраснела под этим пристальным взглядом.

— Не двигайся, — Вэнь Найнинь придержала её и сделала фото на телефон.

Потом показала:

— У тебя на щеке сердечко.

Это был солнечный зайчик, действительно похожий на сердце.

— Вот зачем меня позвали — руководить такой милой малышкой! Жаль, что я не пришла раньше, — Вэнь Найнинь убрала телефон и спросила: — Цэнь Сысы? Какое красивое имя.

http://bllate.org/book/11486/1024477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода