× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Wildness / В погоне за дикостью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Сысы не была из тех, кто смотрит на мир сквозь розовые очки. Внешне спокойная и тихая, внутри она всё время переживала — её мысли были чувствительными, а настрой — скорее пессимистичным.

Однако меланхолия быстро проходила: времени на размышления не оставалось из-за бесконечных заданий.

На вечернем занятии ей предстояло решить один вариант по математике и один по биологии.

Погрузившись в океан задач, Цэнь Сысы временно забыла обо всём тревожащем.

Но шумный перерыв вырвал её из этого водоворота формул и диаграмм.

Она сжала ластик, чтобы снять напряжение, вдавливая ногти в его мягкую поверхность и ощущая под пальцами сопротивление резины.

— Товарищ Цэнь, ты что-то уронила, — раздался мягкий, чуть приглушённый голосок.

Цэнь Сысы обернулась. Перед ней стояла староста по английскому Цзян Цзяло — с короткой причёской в японском стиле и милой улыбкой.

Цзяло нагнулась и положила на парту ручку с принтом Стича — Цэнь Сысы случайно выронила её.

— Спасибо, — поблагодарила она слишком быстро, и разговор уже готов был оборваться.

В этот момент она вспомнила слова Чжао Кэюй: «Тебе пора заводить друзей. Мне больно смотреть, как ты всё время одна».

Ранее Цзяло уже заговаривала с ней первой. И вот, когда диалог уже почти закончился, Цэнь Сысы достала из сумки шоколадку и протянула её Цзяло.

— Угощайся.

Цзяло взяла шоколадку и сладко улыбнулась. Распечатав обёртку, она отправила шоколадный шарик себе в рот, и щёчки надулись, будто у милого хомячка.

— Я обожаю шоколад!

Цэнь Сысы слабо улыбнулась.

— Ой, у тебя же ямочки на щёчках! Какие красивые! — воскликнула Цзяло, и даже брови её засияли от радости. Не дожидаясь ответа, она уселась прямо рядом с Цэнь Сысы. — Ничего, если я здесь посижу?

Цэнь Сысы покачала головой и немного подвинулась, освобождая место.

— Ты такая красивая, — без стеснения начала Цзяло. — Знаешь, несколько парней в нашем классе давно на тебя глаз положили.

— Правда? — удивилась Цэнь Сысы. Она совершенно ничего не замечала.

— Но они узнали, что у тебя есть любимый цзюйма, и теперь не смеют за тобой ухаживать.

Цэнь Сысы изумлённо подняла брови.

— Удивлена, что все знают про твоего цзюйма? Говорят, это где-то на школьном форуме Первой школы Шуйчэна написали. Я тоже от других слышала.

История с цзюйма возникла из-за ухаживаний Ван Чанъаня. Он долго и настойчиво добивался Цэнь Сысы, но та неизменно отказывала ему. В конце концов кто-то сказал Вану, что Цэнь Сысы не может принять никого, потому что в сердце её живёт образ любимого с детства цзюйма.

Ван Чанъань действительно затих на какое-то время, и Цэнь Сысы решила использовать эту отговорку дальше, заявив, что до сих пор не может забыть своего цзюйма и никогда не примет другого.

Сейчас эта уловка по-прежнему работала отлично, поэтому Цэнь Сысы просто кивнула, решив продолжать играть свою роль.

Цзяло добавила:

— А можно мне сегодня вечером сидеть рядом с тобой? Мою парту залили чаем с молоком, теперь там всё мокрое — надо просушить. Я уже думала, куда деваться.

— Конечно, садись, — ответила Цэнь Сысы.

Между ними завязалась лёгкая беседа, словно они давно были знакомы.

— Только что там шумели, и случайно опрокинули мой чай с молоком, — объяснила Цзяло, указывая пальцем.

Цэнь Сысы проследила за её взглядом и невольно увидела Цзян Бэйци в последнем ряду.

Он откинулся на спинку стула, вытянув длинную ногу далеко в проход. Его поза была расслабленной, но занимала много пространства — вокруг него словно образовалась запретная зона, к которой никто не осмеливался приближаться.

Цэнь Сысы вспомнила психологический анализ: у доминирующих особей в животном мире всегда чётко выражена территориальность. Они либо занимают возвышенное место, чтобы контролировать окрестности, либо выбирают позицию с лучшим обзором — это проявление контроля и власти.

Не заметив, как задумалась, она вдруг встретилась взглядом с Цзян Бэйци. Его глаза были непроницаемы и холодны.

Цэнь Сысы испуганно отвела взгляд и торопливо выпрямилась.

Цзяло тихонько шепнула:

— Ты, наверное, боишься Цзян Бэйци?

Цэнь Сысы слегка сжала губы. Сказать, что она боится, было бы преувеличением — скорее, при виде него её охватывало смутное чувство тревоги. От него исходила опасная, почти хищническая энергетика.

Видя, что Цэнь Сысы молчит, Цзяло продолжила:

— Лучше держись от него подальше, особенно такой послушной и красивой девочке, как ты.

— Почему?

Цэнь Сысы не знала, каким Цзян Бэйци кажется окружающим.

Она помнила лишь, что в детстве он был очень властным, а позже от Цэнь Юйлань услышала о нём отрывочные сведения.

А ещё недавно видела, как он с ножом вымогал деньги — тогда она окончательно убедилась, что со временем он стал ещё хуже.

— Недавно с ним случился скандал: одна девушка, которую он бросил, попыталась выброситься из окна. Её успели спасти, но из-за этого он несколько месяцев не учился. Потом семья через связи добилась, чтобы его снова приняли в школу.

Цзяло презрительно скривилась:

— Настоящий мерзавец.

Цэнь Сысы опустила голову и снова впилась ногтями в ластик. В душе у неё всё перемешалось, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзяло вздохнула:

— Вот тебе и пример: за такую идеальную внешность обязательно придётся расплачиваться. У него куча недостатков: курит, пьёт, прогуливает уроки, дерётся, грубит учителям, постоянно меняет девушек, как перчатки, и характер ужасный.

Цэнь Сысы: «…» Неужели перечислять можно бесконечно?

Цзяло сама поняла, что увлеклась, и поспешила остановиться:

— Ха-ха, я хотела сказать: за всё хорошее приходится платить чем-то плохим.

Едва она это произнесла, в классе раздался женский плач.

Цэнь Сысы посмотрела туда, откуда доносился звук. У третьей парты с конца собралась группа девочек, утешающих ту, что рыдала, склонившись над столом.

— Юйсинь, не плачь, — ласково говорила одна из них, поглаживая плечо подруги.

Девушка подняла лицо. Слёз на нём не было — вероятно, боялась размазать макияж.

Её глаза были подведены чёткой стрелкой, накладные ресницы, безупречная кожа — всё говорило о том, что макияж сделан очень тщательно. Она использовала нюдовые оттенки помады и теней, чтобы пройти школьную проверку, создав эффект «естественного» мейкапа.

— Я не плачу, — сказала Цы Юйсинь, глядя на утешавшую её подругу. Она крепко сжала губы, словно собираясь с духом, и встала, направившись к последнему ряду.

Это движение привлекло внимание всего класса. Все глаза следили за ней, пока она не остановилась перед Цзян Бэйци.

Цзяло потянула Цэнь Сысы за рукав:

— Это наша красавица класса, Цы Юйсинь. Интересно, что происходит?

Цэнь Сысы машинально подумала: не связано ли это с Вэнь Найнинь, с которой он обедал сегодня?

Цы Юйсинь подошла к Цзян Бэйци и, немного надувшись, сказала:

— Бэйци, как ты мог так поступить?

Её голос звучал нежно, но в конце фразы она нарочито подняла интонацию, делая речь немного фальшивой.

Цзян Бэйци лениво приподнял веки. Вторжение чужого существа вызвало у него физическое отвращение, и взгляд его стал ледяным.

Цы Юйсинь почувствовала страх, но, раз уж дошла до него, решила высказать всё:

— Зачем ты обедал с Вэнь Найнинь? Говорят, вы теперь вместе. Это правда?

Цзян Бэйци раздражённо прикусил щеку изнутри и швырнул ручку на стол. Его лицо исказилось злобой.

— С каких пор мои дела стали твоей заботой? — холодно процедил он.

Такой ледяной тон оказался для Цы Юйсинь невыносимым. Лицо её побледнело, и в голосе появилась настоящая дрожь:

— Зачем ты так со мной разговариваешь? Цзян Бэйци, ты ведь хоть немного меня любишь? Ты же в начале года переносил только мою парту! И завтраки мне каждый день приносили — разве это не ты просил Гао Гэ их купить?

В классе раздался коллективный вздох понимания.

Цзяло наклонилась к Цэнь Сысы и прошептала:

— Вот видишь, я же говорила — он такой ветреный. Новая девушка появилась — и сразу забыл старую.

Цэнь Сысы вздрогнула. Где-то глубоко внутри вспыхнул маленький огонёк, но в тот же миг погас, оставив после себя ледяную пустоту.

Цзян Бэйци раздражённо потер переносицу, опустил голову и молчал, стиснув зубы.

Гао Гэ рядом с ним сначала удивился, а потом в его глазах погас свет. Он опустил голову — весь этот семестр он сам приносил завтраки, а Цы Юйсинь считала, что их посылает Цзян Бэйци.

Ло Шаншэнь легонько похлопал друга по плечу, думая: «Бедняга, только сейчас понял, что красавица класса никогда на него не смотрела».

Видя, что Цзян Бэйци молчит, Цы Юйсинь приняла позу обиженной жены:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Цзян Бэйци успокоился, поднял голову и сквозь толпу людей перевёл взгляд на Цэнь Сысы.

Она уже отвернулась и сидела спиной к нему, хрупкая и одинокая.

— По-моему, ты серьёзно больна, — сказал он Цы Юйсинь, медленно и чётко, словно отмеряя каждое слово.

Цы Юйсинь не выдержала и расплакалась.

В этот момент в класс ворвался кто-то с криком:

— Идёт Лао Вэй! Идёт Лао Вэй!

Девушки быстро усадили Цы Юйсинь на место, и этот спектакль завершился под громкие выговоры классного руководителя Вэй Исуня.

Половину урока он читал им нотации:

— Я шёл из учительской, и по всему коридору слышал только ваш шум!

— Вечерние занятия — это для вас самих! Вы думаете, вы учитесь ради учителей или родителей? Нет! Вы учитесь для себя! Если не будете учиться — мою зарплату всё равно заплатят.

В заключение он заявил:

— Вы — самый худший класс за всю мою карьеру.

Цэнь Сысы сидела под этим словесным ливнём и молча задвигала стакан в парту, прикрывая лицо ладонью, чтобы избежать брызг слюны.

В десять часов вечера прозвучал звон колокола, и ночной ветерок разогнал дневную жару.

Цэнь Сысы наблюдала, как одноклассники покидают класс, и вежливо отказалась от предложения Цзяло пойти вместе.

Она осталась на месте, наблюдая за течением времени.

Выходить сейчас было страшно — вдруг Ван Чанъань снова решит признаться в чувствах? Достаточно одной фотографии в школьном форуме, и она снова окажется в центре сплетен.

Вскоре класс опустел.

Воздух стал тихим, и слышался лишь шелест листьев на ветру.

В половине одиннадцатого, наверное, уже можно выходить?

Цэнь Сысы собрала вещи, встала, аккуратно задвинула стул и направилась к двери. Но у третьей парты от входа она внезапно заметила человека — Цзян Бэйци.

Он опирался на ладонь, вытянув ногу в проход, и смотрел на неё, склонив голову. Его глаза скрывались в тени.

Цэнь Сысы слегка прикусила губу, опустила взгляд на свои туфли, небрежно поправила ремешок рюкзака и пошла дальше.

От парты до двери было всего несколько метров, но каждый шаг давался с трудом. Его взгляд жёг сильнее полуденного солнца.

Когда она уже почти вышла, справа вдруг вылетела большая рука.

«Щёлк» — и комната погрузилась во тьму. Кто-то выключил свет.

Цэнь Сысы замерла.

Чужой запах мгновенно окутал её. Сначала она почувствовала аромат можжевельника и мяты — свежий, как степной ветер, затем горький табачный дым, словно клубящийся над пустыней. Этот запах был одновременно манящим и опасным.

Это был её первый опыт такого близкого контакта с представителем противоположного пола. Сердце сначала заколотилось, а потом странно успокоилось. Ей не был противен запах Цзян Бэйци.

Но он, словно читая её мысли, не дал ей обрести покой. Низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ты боишься?

Тёплое дыхание коснулось мочки уха, и половина тела Цэнь Сысы словно пронзила электрическая искра — она пошатнулась.

В панике она сделала шаг назад, но потеряла равновесие из-за темноты.

Цэнь Сысы инстинктивно уперлась рукой в стену, пытаясь устоять, но только ещё больше накренилась.

Тут же две большие ладони подхватили её, будто цыплёнка, и поставили на ноги.

Тепло от его плеч передалось ей, и она снова обрела опору.

Когда разум Цэнь Сысы вернулся к ней, человека рядом уже не было.

Ей показалось, что она услышала лёгкий смешок, но, возможно, всё это ей просто приснилось.

Выйдя из класса, Цэнь Сысы специально постояла немного в школьном саду.

Сад находился на склоне холма между общежитиями для сотрудников.

Главное — отсюда хорошо просматривался школьный вход.

Она понаблюдала некоторое время и, не увидев толпы, решилась выйти за ворота. Никакого позора — она облегчённо выдохнула.

Неизвестно, ушёл ли уже Ван Чанъань или вообще не приходил.

http://bllate.org/book/11486/1024476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода