× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пол прошёл через три стадии душевного состояния — сомнения, желудочные спазмы и полный крах — после чего молча набрал номер Александра.

Цзо Цзичуань выступил в качестве представителя и вместе с ним прибыл на встречу, где при Александре увиделся с Полом.

— Пусть Чэнжэнь выступит открыто? Это невозможно, — улыбнулся Цзо Цзичуань, поднося к губам чашку чёрного кофе и взглянув на побледневшего Пола.

— Это всего лишь стандартный допрос, — нахмурился Пол, в глазах которого читалась непоколебимая решимость.

Цзо Цзичуань снова усмехнулся:

— Вы нарушили слово или просто не в состоянии найти настоящего преступника? Когда пропала первая женщина, Чэнжэнь ещё не закончил гаокао! В местной школе есть запись с камер наблюдения у входа — хотите посмотреть? Или вы всерьёз считаете, что он мог использовать цзяньчжу-ритуалы для убийства и захоронения тел на расстоянии? Тогда так и доложите наверх. Посмотрим, что скажут ваши начальники.

Пол сжал кулаки. Он и сам прекрасно понимал, что вероятность причастности Гу Чэнжэня к делу была ничтожно мала — настолько мала, что будь он сторонним наблюдателем, даже насмехался бы над такой идеей. Но это дело о серийных исчезновениях затрагивало слишком многих. Пропавшие женщины были далеко не безымянными прохожими. Две из них имели прямое отношение к высокопоставленным чиновникам. Иначе подобное расследование никогда бы не передали ФБР.

Однако когда человек долго блуждает во тьме, первая проблеснувшая искра надежды кажется спасением — и он хватается за неё, не разбирая, что это на самом деле.

Цзо Цзичуань холодно посмотрел на Пола:

— Мы уже помогли вам, как могли. Неужели вы теперь ждёте, что мы применим цзяньчжу-методы, чтобы поймать преступника?

Александр весело рассмеялся:

— Если это действительно серийные убийства, убийца наверняка забирал с собой некий трофей. У всех жертв нет чего-то общего?

Пол обессиленно опустился на стул. Будь всё так просто, он бы не мучился в отчаянии. Но давление сверху было невыносимым — времени на тщательное расследование просто не оставалось.

Цзо Цзичуань поставил чашку на стол и с ласковой улыбкой произнёс:

— Сейчас бы очень пригодился Шерлок Холмс.

«Да уж, если бы Холмс был рядом, мне бы не пришлось торчать здесь в таком аду!» — хотелось крикнуть Полу, но сил даже на внутренний монолог не осталось. Он чувствовал себя совершенно выжженным.

— Кстати, а результаты вскрытия уже получены? — спросил Цзо Цзичуань, видя измождённый вид Пола. Хоть он и не обладал детективным талантом, но помочь с анализом мог — ведь со стороны часто виднее то, что упускают участники.

— Отчёты будут только к полудню, — ответил Пол, ослабляя галстук. Ощущение удушья сжимало грудь.

Цзо Цзичуань бросил взгляд на Александра. Тот всё так же сохранял на лице мягкую, почти ангельскую улыбку.

Такие люди — самые опасные. По многолетнему опыту Цзо Цзичуань знал: чем слаще улыбка, тем жесточе может оказаться сердце.

В этот момент раздался звонок. И Пол, и Александр одновременно повернулись к Цзо Цзичуаню. Тот извиняюще улыбнулся и ответил на вызов.

— Братец, у нас есть зацепка по убийце. Рост около 178 сантиметров, худощавый, но мышцы — настоящие, без намёка на слабость. Ещё у него татуировка. Я проверил рисунок в интернете — это символ старых армейских подразделений. Скорее всего, бывший военный. Ах да, ещё шрам на левом глазу — ножевой. Каждый раз использует разные имена. И… у него глубокие, морские голубые глаза.

Голос Гу Чэнжэня звучал легко и непринуждённо.

Цзо Цзичуань помолчал:

— Откуда ты знаешь последнее?

Чэнжэнь немного замялся:

— Эмили сказала. Последняя жертва.

Он положил трубку и неловко улыбнулся:

— Чэнжэнь, похоже, провёл кое-какую подготовку. Получил внешние данные преступника.

Глаза Пола на миг вспыхнули надеждой, но тут же снова наполнились подозрением:

— А вдруг он вас вводит в заблуждение?

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Ловите его. Если поймаете — узнаете, правда это или нет. Кстати, у него шрам над бровью, татуировка на теле, скорее всего, бывший военный. Проверьте списки получателей пособий для ветеранов — должно помочь. И не забудьте: у него глубокие голубые глаза.

Александр громко рассмеялся:

— Вот это удобно! А как он вообще узнал?

Цзо Цзичуань на секунду задумался, потом осторожно произнёс:

— Вы верите… в вызов духов?

Пол: …

Тем временем Гу Чэнжэнь, завершив разговор, кивнул шестнадцати девушкам:

— Спасибо за сотрудничество. Хотя имени убийцы у нас нет, ваша смелость и готовность вспомнить всё это очень помогли найти ключ к его поимке.

На лицах девушек мелькнули лёгкие улыбки. Их полупрозрачные фигуры постепенно стали ещё прозрачнее — и вскоре полностью исчезли.

Гу Чэнжэнь взял отдельно выделенную фотографию и, вставив соломинку, сделал глоток йогурта. С этим случаем будет чуть сложнее.

Благодаря помощи жертв преступник был пойман быстро и без лишних усилий. Пол, обычно требовавший железных доказательств, в подвале дома убийцы обнаружил целую стену банок с пальцами, плавающими в формалине.

Но подражатель так и остался неуловимым.

— Каким бы способом он ни пользовался, попросите его помочь найти следы подражателя, — сказал Пол, окончательно уверовав в мощь пяти тысячелетней истории. Теперь он искренне просил Цзо Цзичуаня о помощи.

Цзо Цзичуань нахмурился. Дело не в том, что он отказывался помогать. Просто он не знал, какая цена придётся за это Чэнжэню. Да, внешне всё выглядело как благородная миссия, но Цзо Цзичуань знал: каждый раз, выполняя подобные задания, Чэнжэнь требовал плату, потому что это стоило ему настоящей жертвы.

— Ладно… я спрошу. Если сможет — постарается помочь, — неохотно согласился Цзо Цзичуань.

У них и так мало времени. Три дня уже потрачены — дальше задерживаться нельзя. Кто знает, кого этот человек пошлёт к нему домой, чтобы украсть Спящую Красавицу.

Он набрал номер, размышляя, как лучше объяснить Чэнжэню просьбу. В тот же момент пришли результаты вскрытия.

Шестнадцать тел уже не требовали дополнительных комментариев — преступник пойман. Но последняя жертва оказалась загадкой.

— Что ты сказал?! Ганнибал?! — чуть не выкрикнул Цзо Цзичуань. Неужели в реальности существуют такие чудовища?

— Братец, сейчас точно поверишь в чудеса! Такой Ганнибал реально существует! — голос Чэнжэня звучал почти восторженно.

Цзо Цзичуань едва сдержался, чтобы не закатить глаза:

— Ганнибал — не лохнесское чудовище. Это просто психопат-людоед. Просто совпадение с романом.

— Этот тип даже довольно красив, — продолжал Чэнжэнь. — Жертва — студентка художественного факультета, отлично рисовала карандашом. Видимо, он и не думал, что мёртвые могут указать на него. Ведь он уже много лет ест людей.

Он допил йогурт:

— Я отправлю тебе фото. Кстати, он мне кажется знакомым. Если и тебе покажется, что вы где-то встречались, значит, действительно видели его раньше.

Для Чэнжэня, привыкшего к жизни и смерти, это не было чем-то особенным. Просто ещё один случай, в котором нужно помочь побыстрее избавить мир от монстра, пока тот не отправил новых жертв на сковородку.

Пол, изучая отчёт о вскрытии, нахмурился. У тела не хватало нескольких внутренних органов, и после их извлечения раны были аккуратно зашиты — с ювелирной точностью и профессиональным наложением швов.

— Инспектор? — Цзо Цзичуань подошёл с телефоном и прервал размышления Пола о торговцах органами.

— А, вот результаты вскрытия. Хотите взглянуть? — По правилам, показывать отчёт посторонним нельзя, но сейчас Полу отчаянно нужна была любая помощь.

Цзо Цзичуань помедлил:

— У неё не хватает печени и лёгких?

Пол изумлённо уставился на него:

— Он вам рассказал?

Цзо Цзичуань протянул ему телефон:

— Только что Чэнжэнь спросил у самой жертвы. Девушка отлично рисовала карандашные портреты.

Пол замолчал. Подобный метод расследования, вероятно, встретится ему в жизни лишь раз. Невероятно — мёртвая жертва, лежащая на столе патологоанатома, смогла нарисовать портрет убийцы!

— Прошу вас, посмотрите спокойно, — сказал Цзо Цзичуань, подавая изображение. — Между нами нет вражды. Поэтому…

Пол взглянул — и мгновенно побледнел.

— Этого не может быть! — почти закричал он.

Цзо Цзичуань заранее ожидал такой реакции и мягко успокоил:

— Не всё так просто, как кажется. Например, встреть вы Чэнжэня на улице, вы бы никогда не подумали, что он цзяньчжу. Поэтому я и предложил вам сохранять хладнокровие.

Пол упрямо смотрел на него:

— Это мой лучший подчинённый. Я сам его воспитал. Он не мог этого сделать!

Цзо Цзичуань закатил глаза:

— Вы можете быть с ним двадцать четыре часа в сутки? Людей с лицом ангела и сердцем зверя в мире предостаточно. Что вы сделаете, если окажется, что это именно он?

Но Пол не сдавался:

— Я готов поставить на это свою жизнь. Это невозможно!

Цзо Цзичуань вздохнул. Люди в возрасте особенно цепляются за тех, кто рядом, боясь, что реальность разрушит их иллюзии. «Если бы всё шло по вашему желанию, Земля и правда крутилась бы вокруг вас», — подумал он с раздражением.

— Есть способ проверить. Хотите попробовать? — серьёзно спросил он.

Пол, сжав кулаки, пристально посмотрел на него:

— Только не говорите, что собираетесь использовать вашего друга-цзяньчжу для детектора лжи.

Цзо Цзичуань покачал головой:

— Научным путём. Хотите?

  ☆

Бактерии — самая многочисленная группа живых существ на планете.

Человек не может существовать в абсолютно стерильной среде — для этого пришлось бы жить в герметичной плёнке.

Воздух, которым мы дышим, вода, которую пьём, даже поцелуи и прикосновения к любимому человеку — всё это сопровождается обменом бактериями.

И мы остаёмся здоровыми только благодаря собственной иммунной системе.

— Иммунный ответ организма на потребление говядины или баранины совершенно отличается от реакции на человеческое мясо. Существуют научные методы, позволяющие это определить. Хотите попробовать? — Цзо Цзичуань улыбался, наблюдая, как выражение лица Пола меняется.

Нужно поскорее закончить с этим делом — у него самого полно важных задач. Хотя использование генетических исследований в таких целях и расточительно, но если в организме подозреваемого обнаружат антитела, характерные для потребления человеческой плоти, это станет косвенным, но весомым доказательством.

Ведь такие антитела встречаются крайне редко — если бы все ели людей, их было бы невозможно выделить.

— Инспектор, я спешу, — добавил Цзо Цзичуань доброжелательно. — Раз уж появилась зацепка, давайте решим это быстро. Как вам такое предложение?

Пол нахмурился:

— А если настоящий преступник окажется вашим другом? Что тогда?

Цзо Цзичуань вздохнул:

— Вы всё ещё хотите заключить пари? Либо мы оставим этого людоеда-убийцу гулять по улицам, либо разберёмся. А мы после этого уедем домой — какое мне до этого дело?

Пол пристально смотрел на него:

— Я спрашиваю: если преступник окажется вашим другом, что вы сделаете?

Цзо Цзичуань на миг задумался, затем спокойно ответил:

— Конечно, прикрою его. Он мой друг. И спас мне жизнь.

Пол замолчал. Ему стало ещё хуже.

http://bllate.org/book/11485/1024219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода