× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнь едва сдержался, чтобы не закатить глаза. С какой стати ей вообще думать о таких пустяках? Почему эта женщина не может вести себя как нормальная? Например, обрадоваться — наконец-то не придётся лицемерить с придворными дамами! Или хотя бы проявить беспокойство: как переезд скажется на его положении?

Чжунхуа залпом допила сладкий напиток из тростникового сахара и наконец перешла к делу:

— Ты уже сказал матери?

Только этого и не хватало! При одном упоминании императрицы Ло Чэня будто обдало кипятком. Он щёлкнул Чжунхуа по щеке и вышел принимать ванну.

Чжунхуа осталась с открытым ртом. Никогда ещё она не видела такого чистюли среди мужчин. Если бы не родился принцем, в эпоху без водопровода и бойлеров он бы давно разорился — одна только вода для купания стоила бы целое состояние!

К тому же, хоть выезд из дворца и приносил временное облегчение, за этим последовали бы серьёзные практические вопросы. Например, безопасность. Охрана императорского дворца была неприступной.

Раньше, читая романы, где красавицы-воительницы свободно проникали во дворец и убивали самого императора, Чжунхуа считала это вымыслом простолюдинов. За время жизни во дворце она убедилась: в древности всего не хватало, кроме людей.

Смены охраны шли круглосуточно. Только на внешнем периметре дежурили тринадцать отрядов, сменяющихся трижды в день. Впервые услышав об этом, Чжунхуа даже пошутила, что императорский дворец надёжнее самой Обители Духовного Владыки. Даже ночью, во сне, можно было опасаться лишь мастеров-взломщиков или шпионов изнутри.

Ведь чтобы бесшумно проникнуть во дворец, нужно было идеально знать маршруты патрулей и расписание смен — а это под силу только своим людям.

Обычному постороннему проще мечтать об этом во сне.

А вот вне дворца такой высокий уровень безопасности уже не обеспечишь. Чжунхуа задумчиво постучала пальцем по подбородку. Она сама могла справиться разве что с детьми до десяти лет и стариками старше восьмидесяти. Ло Чэнь не мог быть рядом с ней постоянно. Не просить же девятого принца прислать охрану?

Ло Чэнь быстро освежился и вернулся. Увидев, как Чжунхуа сосредоточенно размышляет, он удивился:

— Тебе так не хочется покидать дворец?

Он думал, она будет рада избавиться от этой золотой клетки. Ведь на воле можно гулять по улицам, когда вздумается, и никто не станет мешать.

— Как будет организована охрана в твоём особняке? — спросила Чжунхуа.

Ло Чэнь на миг замер — значит, её волнует именно это. Подойдя ближе, он ласково потрепал её по волосам:

— Не твои это заботы.

Глаза Чжунхуа загорелись:

— У нас есть свои люди?

Ло Чэнь рассеянно кивнул и направился к зеркалу расчёсывать волосы.

Чжунхуа молча наблюдала, как его белые, изящные пальцы проводят по густым чёрным прядям, аккуратно собирая их в хвост и перевязывая шёлковой лентой.

Как ни смотри, всё равно непривычно.

Новость о том, что второй принц покидает дворец, мгновенно разлетелась по столице, обрастая слухами. В любой версии его положение явно ухудшалось.

Девятый принц, узнав об этом, лишь облегчённо выдохнул. Во дворце действительно было неудобно — в случае чего помочь было почти невозможно.

Лай Сяочунь, услышав о переезде, сразу же заперся в своей комнате и целый день не выходил. Лишь под вечер, измученный голодом, он наконец появился за обеденным столом.

— Ох, почему мой старший брат по школе такой непростой! — жалобно причитал он девятому принцу.

Повар в резиденции девятого принца недавно сменился: прежнего забрал себе Ло Чэнь, заявив, что тот варит лучшую в мире рисовую кашу и ему часто понадобится такой мастер. Нового повара специально привезли из Цзяннани — его коронные блюда были угорь в уксусном соусе и кисло-острый суп.

Девятый принц сделал глоток вина:

— Раз они уезжают, тебя это не коснётся. Чего ты ноешь?

— Как это не касается?! — возмутился Сяочунь. — За охрану особняка принца отвечать буду я!

Девятый принц на миг замер с чашей в руке:

— Придётся задействовать армию Лай?

Сяочунь покачал головой:

— Армию Лай — нет. Но «Лагерь Сюаньу» точно понадобится.

И правда — жить во дворце, хоть и неудобно внешне, зато экономишь кучу денег. Это как взрослым детям жить с родителями: платишь только за сигареты, выпивку, новую одежду и телефон, а еда, жильё, коммунальные услуги — всё за счёт дома.

А стоит выехать — и сразу начинаются расходы: аренда (если родители не подарили квартиру), коммуналка, продукты… Всё требует денег.

— Но «Лагерь Сюаньу» нельзя задействовать открыто, — вздохнул Сяочунь. — Их так хорошо обучили, что на улице они будут выделяться, словно свет в темноте. Никто не поверит, что это обычные телохранители — даже торговцы на базаре усомнятся.

Девятый принц прищурился:

— Второй брат всё равно не станет использовать «Лагерь Сюаньу». Возьми лучше «Луаньвэй» — ведь это изначально охрана Восточного дворца.

Сяочунь моргнул — и правда, он совсем забыл про «Луаньвэй»! Правда, для их задействования понадобится приказ от отца.

— Скоро вернётся князь Тунцзянский, — с лёгкой усмешкой добавил девятый принц. — Начнётся реорганизация армии, и тебе тогда точно не до отдыха.

Все понимали: военные полномочия князя Тунцзянского обязательно вернутся в руки императора. Первым делом ими займётся Лай Епин. А Сяочунь уже несколько лет без дела — пора жениться и завести детей. Его больше не оставят в безделье.

Ему наверняка поручат целую армию — тогда он сам вспомнит, как здорово было служить при Ло Чэне.

— Ничего, — решительно ответил Сяочунь. — Я и сам давно мечтал попробовать себя в армии. В нашем роду полно двоюродных братьев, которые не прочь занять моё место. Моё положение не сильно отличается от положения Ло Чэня.

— Значит, мне уходить можно? — с лукавой улыбкой спросил девятый принц.

Сяочунь опешил:

— Ты снова собрался уезжать?

— Именно. Я всю жизнь мечтал странствовать. Стану главой боевых искусств — и только тогда моя красота обретёт истинный смысл!

Сяочунь молча оглядел его:

— Хочешь сказать, если я изуродую тебе лицо, ты останешься?

Девятый принц сердито фыркнул:

— Что в этом плохого? Я просто тянусь к жизни вольного воина!

— Император тебя не отпустит, — вздохнул Сяочунь.

Едва всех сыновей загнали обратно в клетку, как отпускать снова?

Девятый принц прищурился:

— Самое позднее — после весенней охоты. Я уеду.

Сяочунь отвёл взгляд и молча выпил чашу вина.

* * *

В отличие от тревог Лай Сяочуня и других, герцогиня Тунцзянская погрузилась в растерянность.

Когда Ло Чэня лишили титула, она решила, что он просто ждёт подходящего момента для возвращения. Но когда император в гневе отправил его в горы, она подумала, что всё кончено.

Однако всё изменилось из-за одной женщины — будто в спокойную воду бросили камень, и круги пошли по всему пруду.

И этот камень бросила именно она.

Герцогиня никогда не считала женщин особенно влиятельными. Она и представить не могла, что Чжунхуа окажет такое воздействие. Но, увидев, как её сын словно одержимый преследует эту девушку, она решила — Чжунхуа надо устранить.

Все попытки провалились. А теперь та сама вышла из дворца! Хотя Цинхуэй-сад и находился недалеко от императорской резиденции, выехавшим принцам запрещалось пользоваться дворцовой охраной.

Сделать это будет легко.

Принцесса же думала иначе. В груди у неё застрял ком злобы, который никак не удавалось проглотить.

Как так получилось, что мёртвая ещё при жизни сумела сохранить отцовскую любовь до сих пор? После постройки Цинхуэй-сада там никто не жил. Принцесса уже мечтала, что со временем сад достанется ей. А теперь его отдали Ло Чэню!

Старая обида, глубоко зарытая в памяти, вновь вспыхнула, не давая покоя.

Кроме одежды и обуви Чжунхуа и Ло Чэня, брать с собой было почти нечего. Чжунхуа никогда не ценила убранство комнат — но теперь её заинтересовало, что говорят о внутреннем убранстве Цинхуэй-сада. Говорили, там всё первоклассное. Интересно, за все эти годы ничего не украли?

— Кто осмелится? — Ло Чэнь посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Чжунхуа моргнула:

— Ну… какие-нибудь несмышлёные слуги…

Не то чтобы она плохо думала о людях, просто вспомнились истории вроде тех, что случались в доме Цзя Баоюя — там ведь тоже воровали серебро и золото.

— Похоже, у вас там порядки не очень, — холодно заметил Ло Чэнь.

Чжунхуа нахмурилась:

— У нас нет рабов.

Возможно, где-то в мире рабство ещё существует легально, но точно не там, откуда она родом.

Ло Чэнь внимательно посмотрел на неё, отложил книгу и подошёл ближе:

— А кто тогда вас обслуживает?

Чжунхуа закатила глаза:

— Мы не калеки, зачем нам прислуга?

Профессия домработниц сегодня вызывает споры. С одной стороны, наличие горничной говорит о достатке. С другой — случаи, когда няня становится любовницей хозяина, бьёт детей и спит с мужем хозяйки, выводят из себя даже самых терпеливых. А если нанять пожилую — может оказаться болтливой и нечистоплотной. Даже если не крадёт деньги, всё равно периодически начнёт таскать из дома туалетную бумагу или пакеты для мусора — тоже неприятно.

— Странно как-то, — пробормотал Ло Чэнь. Хотя он давно привык к тому, что Чжунхуа из другого мира, сейчас его по-настоящему заинтересовало.

Чжунхуа улыбнулась:

— У нас нет императора.

Ло Чэнь застыл. Он резко приблизился:

— Что ты сказала?

Чжунхуа, наблюдая его потрясённое выражение лица, почувствовала детское торжество — будто только что раскрыла секрет, о котором никто не знал.

— У нас нет императора, — повторила она. Для человека из древнего мира не было новости более шокирующей, чем падение монархии.

— Вздор! — резко оборвал он. — Как без императора могут жить простые люди?

Чжунхуа мысленно закатила глаза. Да при чём тут император? Он разве вода или рис?

— У нас есть правительство. Люди работают, зарабатывают деньги и живут. В чём странность? — улыбнулась она.

Ло Чэнь нахмурился, пытаясь переварить столь объёмную информацию. Принцы обычно думают лишь о том, как возвыситься над братьями и занять трон. Мысли о народных восстаниях им чужды.

— Как может не быть императора… — пробормотал он, будто речь шла о вымирании всего царского рода.

Чжунхуа подумала и сказала:

— Сначала народу становилось невыносимо жить, и начиналось крестьянское восстание. Ведь не все императоры добрые. Если правитель жесток и тиран, народу остаётся только бунтовать.

Ло Чэнь медленно кивнул — он мог представить последствия тирании.

Увидев это, Чжунхуа продолжила:

— Народ подобен воде, а император — лодке. Вода может нести лодку, а может и опрокинуть её. Люди живут не благодаря императору, а император живёт благодаря народу. Без народа какой же он император?

http://bllate.org/book/11485/1024120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода