× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всего лишь ваши домыслы. Состояние Чжунхуа, скорее всего, объясняется повышенной активностью коры головного мозга, — заявил один из пожилых экспертов, уже готовый лопнуть от ярости.

Цзо Цзичуань откинулся на спинку кресла, не скрывая лёгкой насмешливой улыбки.

— Сколько лет вашей стране? Бывали ли в вашей истории случаи, когда людей убивали заклятиями? В лучшем случае вы умеете только тайно устранять людей. Да и то далеко не всех президентов — приходится ещё оглядываться на Европу, — сказал он, явно намереваясь затянуть спор как можно дальше.

— Главный недостаток человечества — судить обо всём непознанном, опираясь на жалкие крупицы собственных знаний.

— Признайте хотя бы то, что в мире существуют вещи, которые наука объяснить не в силах.

— Вы никогда не умирали, так что у вас нет никакого права утверждать, есть ли жизнь после смерти или нет.

Когда казалось, что Цзо Цзичуань вот-вот доведёт старика до инфаркта, дверь распахнулась — и вошла Му Цзинжань.

— Где Чжунхуа? — спросила она. Вот что действительно имело значение.

Он обернулся и увидел, что Му Цзинжань явилась без единой капли макияжа. Цзо Цзичуань тут же почувствовал лёгкое угрызение совести.

— Разбудил тебя?

Несмотря на юное и нежное лицо, Му Цзинжань говорила с неоспоримой уверенностью:

— Где Чжунхуа?

Цзо Цзичуань тут же сменил тон и заговорил мягко, почти ласково:

— Спит спокойно в соседней комнате.

Му Цзинжань нахмурилась:

— Вам сейчас не время устраивать дебаты. Нужно позвонить родителям Чжунхуа и убедить их перевезти её обратно в Китай — там ей будет легче лечиться.

Лу Нинъюань, стоявший за дверью и подслушивавший разговор, внутренне вздрогнул. Только что кто-то надеялся, что без макияжа Му Цзинжань превратится в белоснежную лилию невинности? Да бросьте! Королевская харизма — это не то, что зависит от помады или румян.

Она собиралась одним махом положить конец всему предприятию. Их многомиллионные инвестиции в исследования могли просто испариться.

Лу Нинъюань смотрел на стоявших рядом Цзо Цзичуаня и Му Цзинжань и подумал: «Вот она, настоящая пара по духу».

Родители Чжунхуа, конечно, не проявляли к ней особой заботы, но всё же она была их родной дочерью. Услышав о происходящем, они немедленно согласились отправить её домой.

В этом месте, где всё легко могло выйти из-под контроля, их дочь рисковала стать подопытным кроликом для всевозможных экспериментов. А дома, хоть и не смогут лично ухаживать за ней, но хотя бы обеспечат безопасность.

Му Цзинжань продемонстрировала удивительное мастерство убеждения. После часовой беседы за закрытыми дверями родители Чжунхуа не только согласились передать дочь под опеку Цзо Цзичуаня и его команды, но даже открыли специальный счёт для регулярных переводов на её содержание.

— Старшая сестра, мне, пожалуй, стоит радоваться, что ты не пошла работать в сетевой маркетинг или мошенничество? — Лу Нинъюань смотрел, как родители Чжунхуа машут им вслед из окна машины, и чувствовал глубокое восхищение.

Му Цзинжань тем временем достала пудреницу и поправляла помаду. Её губы от природы были слишком бледными, из-за чего лицо казалось чуть суровым. Обычно она носила ярко-красную помаду — так выглядела живее.

Изначально она просто хотела навестить Чжунхуа, но всё сложилось куда лучше, чем ожидалось. Возможно, за ними действительно присматривает небесная удача.

Му Цзинжань захлопнула пудреницу и бросила взгляд на Цзо Цзичуаня, который вёл машину.

— Сколько людей знают, что ты можешь входить во сны?

Цзо Цзичуань мельком взглянул на неё, но продолжил улыбаться и вести автомобиль:

— Только вы двое. Больше никого.

Му Цзинжань аж подскочила:

— Как это возможно!

Ведь дети в процессе взросления неизбежно сталкиваются с различными психологическими трудностями. В раннем возрасте, когда они ещё наивны и открыты, они говорят всё, что думают. Лишь позже, получив множество отказов и ударов, начинают всё держать в себе.

Для ребёнка возможность жить в другом мире во сне — это же невероятно круто! Даже если не станет хвастаться этим, то хотя бы после кошмаров с видениями войн, трупов и крови обязательно расскажет об этом родителям.

Как Цзо Цзичуаню удалось всё это скрыть?

Уловив их недоумение, Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Я замкнутый.

«Замкнутый?! Да ты издеваешься!» — Му Цзинжань вдруг вспомнила ту ночь, полную его властной, почти одержимой страсти. Если он замкнут, то ей пора впадать в полное уединение!

Лу Нинъюань наклонился вперёд:

— Старший брат, тебе никогда не приходило в голову, что это может быть психическим расстройством?

Цзо Цзичуань посмотрел в зеркало заднего вида:

— Ты имеешь в виду самовлюблённость?

— Я говорю о входе во сны, — рассмеялся Лу Нинъюань.

Цзо Цзичуань покачал головой:

— С детства страдаю тяжёлой формой болезни второго года средней школы. Мне всегда казалось, что это мой личный секрет. Очень гордился этим.

Му Цзинжань прищурилась:

— Кто научил тебя слову «болезнь второго года средней школы»?

Цзо Цзичуань пожал плечами:

— Иногда смотрю «Ванпийских пиратов» и тому подобное.

— Но, старший брат, ведь в таком юном возрасте видеть кровь и трупы… Разве это не вызывает страха? — Лу Нинъюань пытался понять его состояние.

Цзо Цзичуань нажал на тормоз, ожидая смены светофора. Он посмотрел на двух своих напряжённых спутников и спокойно улыбнулся:

— Возможно, потому что у нас в семье часто умирают люди.

«Как это — часто умирают?! В какой семье вообще часто умирают люди?!» — подумали оба. Ведь он же говорил, что его дедушка с бабушкой живы и здоровы?

Цзо Цзичуань потянулся, чтобы протереть пятно на лобовом стекле, и произнёс совершенно спокойно:

— Сейчас в нашей семье остался только я один.

Лица Му Цзинжань и Лу Нинъюаня изменились. Они почувствовали неловкость и сочувствие.

— Прости, — пробормотал Лу Нинъюань.

Цзо Цзичуань улыбнулся:

— Да ничего страшного. Просто они не захотели переезжать в город. В деревне места больше.

Му Цзинжань: …

Лу Нинъюань: …

Формальности оформили быстро, передача Чжунхуа прошла гладко. Полицейское давление сыграло свою роль — даже самые упрямые поняли, что лучше уступить, чем потерять всё.

Поскольку с ними летела Чжунхуа, Цзо Цзичуань и его команда решили не участвовать в дальнейших конференциях и сразу вернуться домой. Весь перелёт Му Цзинжань не удостаивала Цзо Цзичуаня ни единым взглядом.

— Нинъюань, как бы ты описал психологическое состояние Сяожань? — Цзо Цзичуань, глядя на отвернувшуюся Му Цзинжань, улыбаясь, спросил Лу Нинъюаня.

Тот равнодушно посмотрел в окно:

— Возможно, она хочет тебя убить.

Цзо Цзичуань почесал затылок и рассмеялся:

— Ох уж эти девушки… Таких трудно умиротворить.

Обычно в таких случаях помогают цветы или новая одежда. Но если бы Му Цзинжань была такой простой, она давно бы вышла замуж.

— Ладно, ладно, вы двое серьёзные люди. Сейчас скажу вам одну вещь — и вы меня тут же простите, — весело произнёс Цзо Цзичуань.

— Старший брат, если сейчас начнёшь шутить, даже я не смогу тебя спасти, — сказал Лу Нинъюань, сохраняя солидарность как мужчина.

Цзо Цзичуань улыбнулся:

— Я знаю способ разбудить Чжунхуа.

— Что?! — в один голос воскликнули Му Цзинжань и Лу Нинъюань.

Цзо Цзичуань приложил палец к губам:

— Тише! Мы же в самолёте!

Ночной рейс. Все устали. Их возглас разбудил многих пассажиров, которые теперь сердито смотрели в их сторону.

Цзо Цзичуань развёл руками:

— Способ довольно простой, но в то же время и сложный.

— Ты знал способ, но не говорил нам! — Му Цзинжань смотрела на него так, будто он совершил величайшее преступление.

Цзо Цзичуань улыбнулся:

— Это работает по-разному для разных людей. Я проснулся именно так, но не уверен, подойдёт ли это Чжунхуа.

Глаза Лу Нинъюаня загорелись:

— Стоит попробовать. Ведь сейчас со старшим братом всё в порядке.

Цзо Цзичуань высокий, крепкий, с отличным здоровьем — явно не проходил через такие мучения, как, например, забор костного мозга.

Любой метод, не наносящий вреда организму, заслуживает попытки. Му Цзинжань думала точно так же. Если удастся разбудить Чжунхуа без малейшего ущерба для её здоровья — это будет идеально.

Цзо Цзичуань успокаивающе похлопал их по плечам:

— Когда вернёмся домой, я поговорю с Чжунхуа и предложу ей попробовать мой метод.

«Поговорить с Чжунхуа?» — Му Цзинжань удивлённо посмотрела на него. Чжунхуа в коме, Цзо Цзичуань с ней даже не контактировал — неужели он тоже может входить в чужие сны?

Цзо Цзичуань, однако, не хотел продолжать разговор и закрыл глаза, делая вид, что засыпает.

Му Цзинжань, видя, как он последние дни метался, решая вопросы, и заметив лёгкую усталость на его лице, сдержала все вопросы и тоже закрыла глаза.

Лу Нинъюань же не мог уснуть ни на секунду. Они так долго искали решение, думали, что придётся тянуть месяцы, а оказывается, человек, знающий правду, был рядом всё это время. Неужели это и есть тот самый случай, когда искомое находится прямо под носом?

В любом случае, нужно попробовать.

Чжунхуа тщательно расспросила старца Му о способе пробуждения, записала всё, выучила наизусть и теперь ждала момента, когда снова услышит голос Лу Нинъюаня, чтобы передать ему инструкцию.

Она с нетерпением ждала, но целую неделю так и не было никакой связи.

Она помнила, что Му Цзинжань как-то упоминала: нельзя слишком долго находиться в мире снов — это вредит телу. Возможно, это истощает силы или даже надолго приковывает к постели? Какой бы ни была причина, это было нелегко.

То, что они вообще готовы помочь ей, уже настоящее чудо. Нельзя требовать большего.

Чжунхуа лежала в постели, продумывая, как короче и яснее сформулировать шаги для пробуждения, и постепенно начала клевать носом.

Ночь была тихой, без малейшего шороха.

Чжунхуа перевернулась на другой бок — и вдруг увидела у кровати человека.

Это был не реальный человек, как Ло Чэнь или другие, а полупрозрачная, молочно-белая фигура, похожая на голограмму.

Чжунхуа медленно села и широко раскрыла глаза от изумления.

— Ты всё-таки осмелилась, — рассмеялся незнакомец.

Чжунхуа резко зажала рот ладонью, не дав вырваться крику. Если сейчас закричать, сюда немедленно примчится Цинъюань — и тогда начнётся настоящая беда.

Незнакомец одобрительно кивнул:

— Умница. Именно так и надо.

* * *

Если ночью внезапно увидеть призрака, какова будет реакция обычного человека?

Он закричит, испугается, а может, даже обмочится от страха.

Но что, если ты никогда раньше не видел призраков? Впервые столкнувшись с ним, станешь ли ты реагировать так же?

Этот призрак был чистым и прозрачным — без оторванных конечностей, без крови, без ужасающего выражения лица. Его взгляд был даже тёплым. Разве можно бояться такого?

Незнакомец улыбнулся и протянул руку:

— Цзо Цзичуань.

Чжунхуа осторожно, с опаской протянула свою руку и сжала его ладонь:

— Чжунхуа.

Она даже смогла его почувствовать! Хотя он был всего лишь полупрозрачной тенью, почему у него есть осязание? Чжунхуа в изумлении смотрела на свои пальцы, сжимающие его руку.

— А, это потому, что я сам когда-то входил во сны. Поэтому могу тебя коснуться, — пояснил Цзо Цзичуань с улыбкой.

Чжунхуа с недоумением посмотрела на него:

— Кто ты?

Цзо Цзичуань мягко улыбнулся:

— Я старший товарищ Лу Нинъюаня, так что мы как-никак связаны. Именно я вернул твоё тело из Америки.

Чжунхуа, глядя на его тёплую улыбку, немного расслабилась.

— Ты… кажешься знакомым. Мы раньше встречались?

Цзо Цзичуань подмигнул:

— Ты тоже мне знакома. Может, у нас есть родственные связи? У моего деда много ветвей рода, и я не знаю половину родственников.

К тому же их фамилии действительно редкие, не из числа распространённых.

Чжунхуа улыбнулась:

— Возможно.

Цзо Цзичуань внимательно посмотрел на неё:

— Ладно, хватит болтать. Я пришёл, чтобы рассказать тебе, как я сам когда-то проснулся после входа во сны.

Чжунхуа ахнула:

— У меня тоже есть информация о том, как меня разбудить!

Они одновременно замолчали, потом в один голос сказали:

— Ты первая.

http://bllate.org/book/11485/1024078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода