× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинжань вдруг почувствовала, как её охватил холод, и удивлённо взглянула на Цзо Цзичуаня. Неужели он всегда оказывает такое давление? Но это же абсурдно.

Цзо Цзичуань заметил, что она побледнела, и громко рассмеялся:

— В это веришь — будет, не веришь — не будет. Просто шучу. Я ведь учусь на врача.

Му Цзинжань немного пришла в себя, но сомнения не покидали её. Неужели Чжунхуа такая же, как Цзо Цзичуань? Может, именно поэтому та до сих пор не просыпается?

Чжунхуа покачала головой:

— Учитель, если следовать вашей логике, девушки, рождённые в дни особой силы иньской энергии, легко попадают во сны других. Но мой день рождения как раз не приходится на такой период.

Старец Му внимательно посмотрел на неё:

— Разве не седьмого числа седьмого месяца?

Взгляд Чжунхуа устремился вдаль:

— Я родилась шестого числа первого лунного месяца. Разве в тот день иньская энергия особенно сильна?

Старец Му прикинул на пальцах и изумлённо воскликнул:

— Этого не может быть!

«Именно!» — вздохнула Чжунхуа. Она и сама почти не верила в подобное — просто слушала ради интереса. Да и даже если бы способ действительно существовал, как передать его Лу Нинъюаню? А вдруг метод окажется неэффективным? Ведь у него нет научного обоснования.

Придётся пока отложить эту мысль.

* * *

Когда ты застрял в тупике и наконец узнаёшь, как выбраться, но дверь можно открыть только снаружи — как сообщить тем, кто снаружи, чтобы они тебя спасли?

Чжунхуа лежала, завернувшись в одеяло. Вокруг царила тьма, и она была совсем одна.

Она никогда не пыталась сама связаться с Лу Нинъюанем — всегда он говорил ей на ухо. Теперь главная проблема — как донести до них информацию и убедить поверить.

Современные люди, если бы сами не пережили подобного, вряд ли поверили бы, что можно жить в мире снов. К счастью, Лу Нинъюань и Му Цзинжань уже могут с ней общаться, и ей не нужно тратить силы, чтобы убеждать их в реальности происходящего.

Но действительно ли метод старца Му сработает?

В древности медицина была не столь развита. От простуды или лихорадки тогда умирали. Как проверить эффективность столь странного способа? И разве можно рисковать, зная лишь теорию? Лу Нинъюань и остальные — не её родственники. Для них она всего лишь необычный клинический случай. Даже если они хотят накопить опыт в качестве психотерапевтов, этого недостаточно, чтобы ради неё идти на риск.

Да и найти человека, рождённого первого числа десятого лунного месяца, — задача не из лёгких. Даже если найдут, как убедить его добровольно сдать кровь? Можно, конечно, предложить сдать кровь якобы на благотворительность… Но как вовремя ввести её Чжунхуа? Сейчас она в коме, питание получает через капельницу, глотать не может. Разве кровь сама собой проскользнёт в горло? А если она захлебнётся?

И ещё оборудование: например, вино с реальгаром. В современном мире чего только не подделывают. Чтобы вино действительно подействовало, придётся искать мастера, который готовит его вручную. Это слишком трудоёмко.

Чжунхуа села в темноте, крепко обняв одеяло. Но всё это — проблемы будущего. Главное сейчас — как связаться с Лу Нинъюанем.

Ранним утром кто-то громко застучал в дверь.

Цзо Цзичуань нахмурился, накрыл Му Цзинжань одеялом и, быстро натянув джинсы, пошёл открывать.

— Старший брат Цзо! С Чжунхуа что-то случилось! — Лу Нинъюань был растрёпан и явно только что проснулся; очков даже не надел.

Цзо Цзичуань зевал, но, услышав эти слова, мгновенно протрезвел.

— Не паникуй. Кто тебе сообщил?

— Из института позвонили. Говорят, Чжунхуа исчезла.

Выражение лица Лу Нинъюаня было таким, будто сошёл с рельсов целый поезд.

Цзо Цзичуань растерялся:

— Ты имеешь в виду то место под круглосуточным наблюдением, с камерами и охраной? И там Чжунхуа пропала?

Лу Нинъюань тоже не мог в это поверить и уныло кивнул:

— Сегодня же не первое апреля.

Цзо Цзичуань похлопал его по плечу:

— Не волнуйся. Такое возможно только при участии кого-то изнутри. Разберёмся.

Скорее всего, один из исследователей, одержимый этой темой, спрятал Чжунхуа. Живого человека так просто не вынести — значит, она всё ещё в институте. Пока шум не утихнет, её не станут перемещать.

Он вернулся в комнату, надел футболку и тихо закрыл дверь.

— Пошли. Сначала осмотрим место происшествия, — сказал Цзо Цзичуань, закуривая сигарету. Ему нужно было собраться с мыслями.

Лу Нинъюаню тоже требовалась сигарета. Он взял ту, что протянул Цзо Цзичуань, и глубоко затянулся.

— Слушай, иностранцы в таких делах бывают крайне упрямы. Что они до сих пор не вскрыли Чжунхуа — уже чудо, — сказал Цзо Цзичуань, будто ничего странного в этом не было.

Они как можно быстрее добрались до лаборатории. На полу царил хаос: повсюду были осколки стекла и разломанные приборы.

— Цзо, ты как раз вовремя! — к ним подбежал светловолосый парень с голубыми глазами.

Цзо Цзичуань направился ему навстречу:

— Пол, видеозаписи уничтожены?

Пол замер, а потом его глаза загорелись:

— Маэстро!

— Хватит болтать. Всем и так ясно, что это дело рук своих, — отмахнулся Цзо Цзичуань от его восхищённого взгляда и подошёл к группе экспертов.

— Господа, Чжунхуа — наш ценный объект исследования. Раз она исчезла именно в вашей лаборатории, я ожидаю от вас чётких объяснений, — холодно произнёс он, и в его голосе не осталось и следа обычной беспечности.

Эксперты хмурились и переглядывались. Увидев серьёзность Цзо Цзичуаня, они стали ещё мрачнее.

— Это вполне могли сделать и вы сами, — вмешался Ли Дэ, только что прибывший на место. Его лицо тоже было мрачным.

Пропажа живого человека в их институте — не шутка. Родители Чжунхуа точно не оставят этого без последствий, да и потерять столь ценный исследовательский материал — значит списать все вложения в убытки.

Цзо Цзичуань мрачно посмотрел на него и усмехнулся:

— Чжунхуа и так наша. Зачем нам её красть?

Лу Нинъюань, стоявший в стороне, с изумлением наблюдал, как Цзо Цзичуань, источая ледяную решимость, противостоит группе иностранцев. «Брат, ты сегодня просто великолепен! Но разве можно так нагло вести себя на чужой территории?» — подумал он.

— Слушайте сюда, господа, — продолжал Цзо Цзичуань, сверху вниз глядя на этих учёных среднего возраста. — Мне наплевать на международные конфликты. Ваша страна хоть и полна недостатков, но есть одно достоинство — свобода слова и прав человека. Я немедленно вызову полицию. Приедут сотни офицеров и начнут обыскивать это место. А ведь в вашем институте, уверен, не всё можно показать публике. Если при обыске обнаружат хоть что-то незаконное, вы сами знаете, кто понесёт убытки.

Его слова попали точно в больное место. В исследовательских центрах легче всего найти то, что выходит за рамки закона. Никто не может быть абсолютно чист.

Даже Ли Дэ не осмелился заявить, что у них нет ничего запрещённого.

В Америке даже использование собак в экспериментах может вызвать скандал и обвинения в жестоком обращении с животными. Есть специальные организации, которые этим занимаются.

Угроза Цзо Цзичуаня ударила точно в цель.

— У вас два часа на внутреннюю проверку. Если за это время Чжунхуа не найдут — я вызываю полицию, — ледяным тоном бросил он и, развернувшись, потянул Лу Нинъюаня за собой.

Тот был ошеломлён:

— Старший брат, тебе не кажется, что ты сегодня чересчур агрессивен?

Цзо Цзичуань закурил новую сигарету и смущённо улыбнулся:

— Прости, просто привычка.

— Привычка? Откуда у тебя такая привычка? Обычные люди, особенно медики, даже в ярости не излучают такой убийственной ауры! Если бы мне сказали, что ты убивал, я бы поверил.

— Теперь я верю словам Сяожань. Ты действительно бываешь страшен, — признался Лу Нинъюань, чувствуя, как спину промочил холодный пот.

Цзо Цзичуань выпустил дым и улыбнулся:

— Когда Сяожань злится, она тоже очень пугает.

— Это совсем другое! Му Цзинжань — натуральная королева: чем холоднее и гордее она внешне, тем мягче и уязвимее внутри, тем больше нуждается в защите.

А Цзо Цзичуань — человек, который всегда кажется безобидным. Но стоит ему разгневаться — и вокруг лежат трупы.

Лу Нинъюань горько усмехнулся:

— Старший брат, если я когда-нибудь случайно тебя обижу, пожалуйста, ради Сяожань дай мне шанс исправиться. Хорошо?

Цзо Цзичуань посмотрел на него и громко рассмеялся, обняв за плечи:

— Ты слишком много думаешь.

Как оказалось, кино и сериалы часто врут. Чжунхуа действительно спрятал один из исследователей института. Его возлюбленная после аварии находилась в состоянии постоянной комы. Изучая Чжунхуа, он решил, что пересадка её костного мозга может пробудить его любимую.

— Чушь собачья! — не сдержался Цзо Цзичуань. — В нашей стране никто не станет так бесцеремонно использовать людей. Твоя жена в коме — и ты хочешь взять костный мозг у живого человека? Ты хотя бы спросил родителей Чжунхуа?

Исследователь с красными глазами смотрел на него:

— Если не попробовать, откуда знать!

Цзо Цзичуань усмехнулся:

— Вы хоть слышали о паранормальных явлениях? Чжунхуа не в коме — она во сне. В Китае это считается паранормальным случаем. Даже если мы вам это объясним, вы, материалисты, поверите?

Остальные учёные, наблюдавшие за происходящим, сразу подхватили:

— Это ненаучно!

Цзо Цзичуань с презрением окинул их взглядом:

— Вы такие учёные — так и объясните нам, в чём дело.

Как бы то ни было, исследователя нужно было арестовать. Лу Нинъюань даже хотел проявить милосердие — ведь это человеческое чувство. Но Цзо Цзичуань не дал ему и слова сказать и отправил нарушителя прямо в полицию.

— Чжунхуа — не твоя собственность. Ты не имел права принимать за неё решения. Если кто и может простить его, так это сама Чжунхуа, когда проснётся. А здесь, в Америке, это прямое нарушение закона. Понял? — объяснил он Лу Нинъюаню, тронутому состраданием.

Тема паранормальных явлений теперь лежала на столе. Цзо Цзичуань, казалось, совершенно не заботился о том, что учёные выдвигают одну за другой теории, опровергающие сверхъестественное, и безжалостно крушил их непоколебимую веру в науку.

— Эй, Сяожань, я больше не выдерживаю. Приезжай и возьми ситуацию под контроль, — позвонил Лу Нинъюань Му Цзинжань.

Му Цзинжань ещё не проснулась, но, получив звонок, тут же приехала без макияжа.

— Что случилось?

Лу Нинъюань впервые видел её без косметики и от неожиданности чуть не подавился:

— Сяожань, тебе никто не говорил, что без макияжа ты выглядишь как несовершеннолетняя?

Му Цзинжань бросила на него ледяной взгляд:

— Сейчас не время для болтовни.

Лу Нинъюань усмехнулся и кивнул в сторону стеклянного офиса, где Цзо Цзичуань в одиночку спорил с целой группой учёных.

* * *

За рубежом идея общения с духами существует.

Но Америка — молодая колониальная страна. Там мало кто верит в паранормальное. По крайней мере, учёные не верят. Они не могут принять, что на Луне живут принцесса Хагия и женщина по имени Чанъэ. И уж тем более — что куча кроликов моют унитаз… то есть, конечно, толкут рисовый пирог.

http://bllate.org/book/11485/1024077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода