× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был не заразный случай, а особый — Чжунхуа поместили в изоляцию. Сначала все полагали, что она впала в необратимое вегетативное состояние и нуждается лишь в уходе. Однако спустя некоторое время выяснилось: Чжунхуа — не в вегетативном состоянии. На её лице появлялись выражения, свойственные только бодрствующему человеку: боль, горечь, безысходность. Такие эмоции несвойственны пациентам в коме.

Результаты томографии мозга шокировали врачей: мозг Чжунхуа не атрофировался и не прекратил активность, как обычно бывает при длительной коме, а оставался чрезвычайно живым и здоровым.

Этот факт привлёк внимание американских медиков. Наблюдения показали, что поведение Чжунхуа больше напоминает сон. Во сне люди тоже хмурятся, скрипят зубами и проявляют другие подобные реакции.

Состояние Чжунхуа оказалось ближе к глубокому сновидению, чем к вегетативному состоянию. Поэтому её поместили в строгую изоляцию.

Как объект научного исследования, Чжунхуа требовала особой защиты.

Она дышала самостоятельно, без аппарата ИВЛ. Питание поступало только внутривенно; остальное — стандартный уход.

Цзо Цзичуань постукивал длинными пальцами по столу:

— Это нелогично.

Лу Нинъюань ещё не успел ответить, как Му Цзинжань резко перебила:

— Что нелогично? Разве логично считать, что она в коме?

Цзо Цзичуань мягко положил руку ей на плечо:

— Я не о том, что она спит. Я говорю о том, что нелогично, будто внутрь могут войти только пятеро.

Му Цзинжань замолчала. Хотя она и уговаривала Лу Нинъюаня сохранять спокойствие, никому не рассказывала, как сильно сама хочет увидеть Чжунхуа.

Она не понимала, не из-за многолетнего изучения этого случая ли на прошлой неделе ей приснилась Чжунхуа.

Во сне она стояла на древнем поле боя и видела, как Чжунхуа, покрытая кровью, отчаянно спасает раненых.

Му Цзинжань стояла среди сражающихся воинов, но те проходили сквозь неё, будто её и не существовало. Она пыталась окликнуть Чжунхуа, но та явно её не слышала.

Сон длился не более десяти минут, но после пробуждения Му Цзинжань отчётливо помнила каждую деталь.

Та женщина — точно Чжунхуа. Ошибки быть не могло.

«Быстрее. Нужно быстрее!» — лихорадочно думала она, стремясь понять, возможно ли и для неё войти в тот же сон. Это словно открывало дверь в новый мир — волнующий и полный надежд.

Глядя на двух сидящих рядом людей, глаза которых горели жаждой открытий, будто они десять дней ничего не ели, Цзо Цзичуань молча отвёл взгляд и снова углубился в материалы исследования. Каждый год участники исследовательской группы вели себя одинаково — он уже привык.

Только… почему девушка на фотографии кажется ему такой знакомой?

Чжунхуа? Эта фамилия довольно редкая. Если бы он знал кого-то с таким именем, обязательно запомнил бы.

P.S. Телефон Парижа был отформатирован. Хотя перед этим система показывала, что данные успешно сохранены в резервную копию, после перезагрузки всё исчезло. Глядя на пустой экран, Париж вновь почувствовал, будто его жизнь тоже стёрли. Никто не знает меня, никто не заметит, если я исчезну. Когда хочется убежать от реальности, Париж выбирает сон — и на этот раз проспал очень долго. Проснувшись, обнаружил, что день ничем не отличается от обычного. Зато, к счастью, телефон не потерялся. Неожиданная радость: оказывается, при достаточном количестве сна кожа действительно становится лучше. Друзья, бывало ли у вас чувство, будто вы сами себя «очистили»? Как человек, дважды прошедший через это, советую: когда давление становится невыносимым — сделайте так. Станет гораздо легче.

* * *

В доме герцога Тунцзянского молодая госпожа ждала ребёнка — событие, достойное всеобщего ликования. Однако во всём доме царила гнетущая, почти удушающая атмосфера.

Молодая госпожа целыми днями запиралась в своих покоях, отказываясь есть и спать. Приближённых служанок и кормилицу отстранили; теперь за ней ухаживали новые девушки из дома герцога.

Наследник вёл себя крайне заботливо: каждый день навещал супругу, несмотря на то что из комнаты доносились её крики и звон разбитой посуды. Он никогда не сердился, продолжая проявлять нежность и заботу. Лучших императорских врачей вызвали для осмотра, но едва они подходили к двери, как молодая госпожа начинала истерически выгонять их.

В саду герцогиня неторопливо снимала пенку с чашки чая.

— Не понимаю, — сказала она, — если она тебе не нравится, зачем соглашался брать её в жёны?

Чжоу Вэньюань спокойно пил чай, брови его были расслаблены:

— Сын ничем не недоволен. Двоюродная сестра Яоцинь нежна и покладиста. Очень хороша.

Герцогиня взглянула на него, и в её глазах мелькнул холод:

— Ты сердишься на мать?

Чжоу Вэньюань опустил голову и тихо рассмеялся:

— Откуда такое? Всё, что делаете вы, — ради моего блага. Как сын могу быть столь неблагодарным?

— Ты сам согласился отправить ту женщину прочь! — воскликнула герцогиня, сдерживая гнев. — Всего лишь одна женщина — и ты будто потерял душу!

Чжоу Вэньюань поднял глаза. Его взгляд стал ледяным:

— Сын не питал к ней чувств. Это правда. Просто… моё остаётся моим. Никто не имеет права забирать моё. Вот и всё.

«Моё»? Он называет ту женщину «моей вещью»? Разве это не любовь? Герцогиня давно не испытывала такой ярости, но с трудом подавила вспышку гнева.

— В любом случае, постарайся утешить Яоцинь. Эта беременность должна пройти спокойно. Обязательно уладь всё с Великой принцессой, чтобы не дали повода для сплетен.

Чжоу Вэньюань мягко улыбнулся и кивнул.

В тёплых покоях Юйвэнь Яоцинь, держась за изголовье кровати, тяжело дышала. Она не хотела этого ребёнка. Вовсе не хотела. Но руки и ноги были связаны, а каждый день ей насильно вливают лекарства. Она могла отказываться от еды, но не могла помешать служанкам вливать в неё отвары с женьшенем.

— Уйдите все! Не показывайтесь мне на глаза! — кричала она, но голос выходил слабым и хриплым.

Занавеска тихо раздвинулась, и появилось приветливое лицо Чжоу Вэньюаня.

Юйвэнь Яоцинь инстинктивно отпрянула назад, страх исказил её черты.

— Опять не ешь? Так нельзя. Теперь вас двое. Нужно хоть немного поесть. Скажи, чего хочешь — приготовят. Они обязаны тебя обслуживать. Зачем теперь жалеть прислугу?

Слёзы сами потекли по щекам Юйвэнь Яоцинь. Ей показалось, будто её коснулся язык ледяной змеи — всё тело задрожало.

Чжоу Вэньюань, будто ничего не замечая, мягко покачал головой:

— Ладно, отдыхай. Это ведь первый наследник дома герцога Тунцзянского.

Наследник? Он осмеливается говорить ей о рождении сына? Она желала, чтобы плод погиб внутри неё — лишь бы не вспоминать те отвратительные ночи. А он всё ещё может спокойно произносить такие слова? Неужели этот человек — тот самый нежный двоюродный брат Вэнь?

Выйдя из комнаты, Чжоу Вэньюань нахмурился.

— Господин, мы всё проверили, — доложил тайный страж. — Девушка с одной служанкой действительно вернулась в город, но почему-то не пошла в род Нин. Остановилась в гостинице, а на следующий день её увезли.

— Кто увёз? — спросил Чжоу Вэньюань, крутя перстень на пальце.

— Пока не выяснили. Тот человек очень хорошо скрывается.

Тайный страж чувствовал неловкость: в стране было лишь несколько людей, которых невозможно отследить — и ни один из них не был доступен для расследования.

Чжоу Вэньюань прекрасно понимал это, но всё же не мог определить, кто именно стоит за этим. Положение при дворе становилось всё запутаннее, и неизвестно, когда настанет ясность.

— Ладно, следите внимательнее.

Не торопись. В конце концов, она не уедет далеко. Рано или поздно вернётся в Цзинчэн — тогда найти её будет проще простого.

В резиденции девятого принца Чжунхуа с надеждой смотрела на него:

— Правда нельзя научиться хоть немного боевым искусствам? Только для самообороны, не обязательно становиться великим мастером.

Девятый принц усмехнулся:

— Сейчас не время об этом. Я должен дождаться, пока второй брат решит, как с тобой поступить.

Чжунхуа удивлённо посмотрела на него:

— Какое отношение это имеет ко второму принцу?

Девятый принц отвёл взгляд. «А как же! Ведь вы оба должны решить это между собой», — подумал он. В первую ночь после возвращения Лай Сяочунь буквально засыпал его рассказами, смешивая увиденное с собственными домыслами. По его словам, второй принц явно намеревался «заполучить» Чжунхуа. Но сейчас она ведёт себя так, будто ничего не знает, и даже просит научить её боевым искусствам для защиты. Это совершенно не совпадало с описанием Лай Сяочуня.

— Скажи честно, — прямо спросил девятый принц, — что тебе не нравится в моём втором брате?

Чжунхуа думала о боевых искусствах и, не ожидая такого вопроса, растерялась:

— Да ничего! Твой второй брат прекрасен. Почему ты так спрашиваешь?

Девятый принц понял, что она не уловила смысла. Наклонившись ближе, он сказал:

— Разве мой второй брат не замечательный человек?

Теперь Чжунхуа поняла, о чём речь:

— Ты с ума сошёл? Он же принц!

Девятый принц чуть не поперхнулся водой. «Какая странная фраза! Сам-то разве не принц?!» — подумал он.

— Принц — это шанс всей жизни! — воскликнул он. — Тебе стоило бы броситься к нему немедленно!

Чжунхуа закатила глаза и махнула рукой:

— Перестань, пожалуйста. Принцы — самые опасные люди на свете.

Девятый принц уставился на неё. В её словах он почувствовал… презрение? Он сам часто презирал своё принцевское происхождение: оно давало привилегии, но и накладывало тяжёлые оковы. Именно поэтому он игнорировал ожидания отца и слёзы матери, предпочитая скитаться по миру, лишь бы не быть принцем.

Но почему-то именно её презрение к принцам задело его сильнее всего.

— Почему принцы «нельзя»? — впервые в жизни он упрямо настаивал на ответе.

Чжунхуа посмотрела на него:

— Принц может стать императором, верно?

Девятый принц кивнул. Хотя трон вряд ли достанется ему, второй брат имел все шансы.

— А император обязан иметь множество жён и наложниц, да?

Девятый принц сразу понял корень проблемы и закатил глаза:

— Все мужчины заводят несколько жён!

Чжунхуа мягко улыбнулась:

— Мужчина может выбрать — быть верным одной. Но император обязан иметь гарем.

Не всякое молоко — «Тернс», но всё «Тернс» — молоко.

С таким мировоззрением объяснить принцу древних времён ничего не получится.

Девятый принц стиснул зубы. Он не находил возражений. Ни один мужчина не откажется от трона ради одной женщины. А если станешь императором, наследники — главное. Жён берут именно ради многочисленного потомства.

Чжунхуа тихо улыбнулась. На самом деле, вопрос легко решаем — гораздо проще, чем «кого спасать первым: мать или жену». Но мужчины, стоя перед выбором между троном и красавицей, всегда думают одно: «Если будет трон — красавиц будет сколько угодно».

— Я просто хочу, чтобы всё началось и закончилось честно. Больше ничего, — сказала она, понимая, о чём он думает.

Лицо девятого принца потемнело. Разговор казался простым, но почему-то зашёл в тупик.

Наконец он поднял глаза:

— Ты собираешься покинуть Цзинчэн?

http://bllate.org/book/11485/1024068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода