× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чэнь ел кашу из миски, но, услышав вопрос Чжунхуа, поставил её на землю:

— Пока всё в порядке.

Чжунхуа подняла на него глаза:

— Почему враг, который уже почти прорвался к нашим тылам, вдруг остановил наступление?

Ведь у них была возможность уничтожить нас одним ударом, а вместо этого они отступили прямо перед тем, как достичь цели. В этом не было повода для радости — скорее, наоборот: тревожная, пугающая аномалия.

Ло Чэнь внимательно взглянул на неё:

— Давно не виделись… Я чуть не забыл, что ты разведчица.

Чжунхуа с досадой прикусила губу:

— Если это военная тайна, не говори мне. Я и так зря волнуюсь.

Перед цунами волны всегда отступают. А вдруг они соберут силы и обрушат ещё более мощный удар?!

Она зря переживает. Как же она могла забыть, что живёт в мире, где её мысли и чувства никто не разделит.

Ло Чэнь фыркнул и допил кашу до дна:

— Главнокомандующего вражеской армии убили.

Без предводителя войско — как тело без головы. В древности армия не могла действовать сама по себе — ею всегда должен был руководить полководец. Лишившись главнокомандующего, враг просто не имел возможности продолжать наступление.

Чжунхуа облегчённо выдохнула:

— Кто совершил этот подвиг?

Такого героя обязательно нужно наградить! Если бы не он, сейчас они все, возможно, уже стояли бы перед вратами Преисподней.

Ло Чэнь медленно приблизился к ней, пристально глянул в глаза и спокойно произнёс:

— Это был я.

Чжунхуа широко раскрыла глаза, но Ло Чэнь, похоже, не собирался продолжать разговор. Он взял лежавший на подносе хлебец и начал методично его есть.

Сейчас не время для пустых разговоров. Чжунхуа хоть и не чувствовала голода, но всё равно должна была поесть. Вдруг скоро понадобятся силы? Она ведь всего лишь слабая женщина и легко станет обузой. К тому же теперь она выполняла роль целительницы — если она упадёт раньше раненых, это будет настоящим позором.

В палатке воцарилось молчание. Оба ели хлебцы и кашу, будто вымещая на еде свою тревогу.

Та ночь казалась бесконечной.

Лу Чэнфэн закончил перевязку последнего раненого, когда его руки уже не слушались. От частых движений запястья онемели. И это при том, что у него были помощники! Если бы он работал один, рука, вероятно, совсем бы вышла из строя. Похоже, одного ученика-лекаря явно недостаточно.

После еды Чжунхуа сразу вернулась к своим обязанностям и помогала обрабатывать раны. Когда работа наконец завершилась, она с облегчением подумала: хорошо, что поела заранее — иначе бы точно не выдержала.

— Двух человек явно мало. Нужен целый медицинский отряд, — сказала она, подавая Лу Чэнфэну горячее полотенце, чтобы тот протёр лицо и немного расслабился. Затем она окунула другое полотенце в холодную воду и приложила к его покрасневшему и опухшему запястью.

Лу Чэнфэн вытирал лицо левой рукой, но, услышав её слова, его уставшие глаза вдруг загорелись.

— Медицинский отряд? Как его создать?

Чжунхуа, не задумываясь, продолжала прикладывать холод:

— Как? Набрать людей, обучить, дать практику — и они начнут работать. Что в этом сложного?

Лу Чэнфэн про себя отметил это и кивнул:

— А что значит «обучить»?

Чжунхуа, почувствовав, что полотенце стало тёплым, снова окунула его в холодную воду:

— Ты должен научить их обрабатывать раны. Лучше бы набрать женщин, но… в нынешних условиях это нереально.

Лу Чэнфэн уже собирался возразить насчёт женского состава, но Чжунхуа сама отказалась от этой идеи. Это лишь усилило его любопытство.

— Почему именно женщин?

Чжунхуа осторожно потрогала его запястье и, убедившись, что это лишь лёгкое растяжение мышц, успокоилась:

— Женщины аккуратнее. Да и раненым воинам, наверное, приятнее получать уход от нежных рук. Возможно, они и выздоравливают быстрее.

«Мужчина с женщиной — работа спорится», — подумала она про себя.

Не спрашивайте, почему в её представлении медсёстры — всегда женщины. Она не знала, как именно в истории появились первые медсёстры. Просто привыкла, что в больницах «ангелы в белом» — исключительно девушки, поэтому машинально предложила женскую команду.

Но в древности женщины редко выходили из дома, не то что работали. Появление медсестёр в истории было почти революцией. А Чжунхуа сейчас мечтала лишь об одном — спокойно выжить. Ни о каких революциях или движениях она даже думать не хотела.

Лу Чэнфэн размышлял: идея разумная, но практически невыполнимая.

В этот момент резко распахнулся полог палатки, и внутрь шагнул Ло Чэнь.

— Закончили?

Чжунхуа удивлённо кивнула:

— Ты меня ищешь?

Ло Чэнь бросил взгляд на Лу Чэнфэна — тот был полностью погружён в свои мысли и не обращал на них внимания. Не говоря ни слова, Ло Чэнь схватил Чжунхуа за запястье и потащил наружу.

Чжунхуа вздохнула и покорно позволила себя увести. Похоже, она уже начала привыкать к этому.

К её удивлению, Ло Чэнь не повёл её в главную палатку, а направился в укромное, отдалённое место.

Сердце Чжунхуа заколотилось. Эта ситуация показалась ей знакомой… Неужели он снова собирается её устранить?

Ло Чэнь огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и только тогда повернулся к ней.

В темноте невозможно было разглядеть лица друг друга. Ло Чэнь нахмурился и зажёг фитилёк. Хотя он старался не привлекать внимания, без света он не мог видеть выражение её лица, а ведь именно по нему можно было понять эмоции собеседника и даже распознать ложь.

Поэтому лицом к лицу — обязательно.

Чжунхуа прищурилась — глаза плохо адаптировались к внезапному свету в темноте.

— Ты меня искал? — торопливо спросила она, опасаясь, что он вот-вот вытащит меч.

Ло Чэнь кивнул:

— У меня меньше пяти тысяч солдат. Есть ли у тебя хорошие идеи?

Чжунхуа на миг опешила и чуть не потянулась проверить, не оглохла ли. Он что, сказал? «Меньше пяти тысяч» — это она услышала. Но главное — «есть ли у тебя идеи»?!

Он просит её придумать, как пяти тысячам солдат безопасно отступить к ближайшему городу или как им одолеть вражеское войско? Но в любом случае — почему именно она должна решать эту проблему?!

— Ло Чэнь, ты сошёл с ума?! Я же женщина! Ты спрашиваешь у женщины, что делать, когда у тебя не хватает войск?! Как я могу нести за это ответственность?! — чуть не закричала она.

Это всё равно что пилот самолёта, когда у того заканчивается топливо посреди полёта, вместо того чтобы искать решение, спрашивает совета у пассажира!

Даже самые смелые фантазии имеют границы!

Ло Чэнь склонился над ней и холодно произнёс:

— Ты умнее других. Быстро думай.

«Думай? Да пошёл ты!» — Чжунхуа задрожала от ярости.

— Ты же главнокомандующий! В такой ситуации ты бежишь спрашивать совета у женщины?! Да у тебя репутация полководца пропадёт! Разве твой отец отправил тебя сюда не для того, чтобы проверить твои способности? Или у тебя совсем нет сообразительности?

Ло Чэнь похолодел лицом и резко прижал её к низкорослому дереву:

— Рано или поздно я отомщу за это унижение. Сейчас мне нужно, чтобы ты придумала способ безопасно вывести всех этих людей. Нет времени торговаться!

Шею Чжунхуа сдавило его широкая ладонь, и она задохнулась.

Она судорожно вцепилась пальцами в его руку, нахмурившись от боли и почти теряя сознание.

Ло Чэнь нахмурился и ослабил хватку. Чжунхуа рухнула на землю и жадно глотала воздух, будто десятилетия не дышала.

— Хватит, — глухо проговорил Ло Чэнь, опускаясь рядом на корточки. — У меня болит рука, я раздражён. Если бы Сяочунь был здесь, я бы послал его с отрядом прорываться. Но сейчас я ранен, два заместителя погибли, а тех, кто ещё может двигаться, придётся использовать для эвакуации раненых. В такой ситуации остаётся только жертвовать частью ради спасения целого… Но я не могу бросить своих братьев, с которыми прошёл сквозь огонь и кровь.

Действительно, в таких обстоятельствах следовало бы спасать себя. Однако если он бросит всех и убежит, то, даже выжив, навсегда останется в позоре. Выхода не было — ни вперёд, ни назад.

На лбу Чжунхуа выступили капельки холодного пота. С тех пор как она попала в этот мир, смерть постоянно маячила где-то рядом.

— Переходи… кхе-кхе… — прохрипела она. Шея болела так сильно, что голос стал сиплым — видимо, её сильно придушили.

Ло Чэнь не расслышал:

— Что? Какой план?

Чжунхуа закашлялась ещё несколько раз, прежде чем смогла выговорить:

— Я сказала — переходи к партизанской войне.

Глаза Ло Чэня вспыхнули:

— Что такое партизанская война?

Чжунхуа массировала шею, из уголков глаз катились слёзы:

— Когда враг стоит — мы тревожим его; когда враг устал — мы атакуем; когда враг наступает — мы отступаем; когда враг отступает — мы преследуем.

Ло Чэнь повторял эти шестнадцать слов, нахмурившись, будто пытался проникнуть в их глубинный смысл.

Чжунхуа всё ещё растирала шею. На самом деле, она сама не до конца понимала эти слова — просто повторяла то, что слышала. Ведь именно так была завоёвана республика. Наверное, и в древности это сработает.

Если бы Чжунхуа заранее знала, что однажды ей придётся участвовать в войне, она бы обязательно сходила в библиотеку и прочитала все книги по военному делу.

Стать советником в такой ситуации — задача не из лёгких.

— Ты же сам назвал меня разведчицей. Зачем тогда спрашиваешь моего мнения? — наконец отдышавшись, раздражённо толкнула она Ло Чэня, всё ещё стоявшего слишком близко.

Ло Чэнь был полностью погружён в размышления и не обратил внимания на её плохое настроение.

— Ты имеешь в виду, что сначала мы нанесём ложный удар, заставим врага метаться, а потом нанесём решающий удар?

Чжунхуа печально отвела взгляд. Вот оно — различие между мужчинами и женщинами. Если бы они говорили на одном языке, разводов было бы гораздо меньше.

— Мы не можем брать с собой раненых, — холодно сказала она.

Эти слова словно ледяной душ привели Ло Чэня в чувство.

Суть партизанской войны — в скорости. Можно неожиданно напасть на врага, но если у тебя меньше войск и ты ещё медленнее из-за раненых, это уже не партизанская война, а самоубийство.

Ло Чэнь на миг замер, но тут же понял, что имела в виду Чжунхуа.

— Пусть Чэнфэн остаётся и спрячет раненых. Мы сами отвлечём врага.

Чжунхуа удивилась:

— А я?

Ло Чэнь сказал «пусть Чэнфэн остаётся», но не сказал «вы останетесь». Она никогда не была той, кто действует по своему усмотрению, не уточнив приказа начальства. Неправильно поняв указания, можно угодить в беду, как Су Дaji!

Ведь когда Девятихвостая Лисица сошла на землю, чтобы погубить династию Шан, она не поняла приказа Нюйвы: «Уничтожь Цзюй Синя», но не «приноси страдания народу». Из-за этого она принесла бедствия простым людям и в итоге осталась ни с чем, став проклятой на века.

Некоторые вещи надо уточнять. Не бойся показаться назойливым — лучше трижды переспросить, чем ошибиться. Такое отношение даже может создать впечатление серьёзного и внимательного человека.

— Говори чётко! Как ты собираешься поступить со мной? — настаивала Чжунхуа, делая шаг вперёд.

Ло Чэнь долго и пристально смотрел на неё. Его лицо, как всегда, оставалось холодным. Наконец он тихо произнёс:

— Ты пойдёшь со мной.

Чжунхуа поперхнулась. «Я тебе что, Википедия?! Носишься со мной повсюду? Сам думай, а не всё время спрашивай меня! Я ведь не Чжугэ Лян!»

— Не пойду! Мне страшно! А вдруг я погибну в пути?! — резко сменила она тон и принялась капризничать.

http://bllate.org/book/11485/1024064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода