× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Counterattack of the Illegitimate Daughter / Контратака побочной дочери: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе уже царила суматоха. Забытый до сих пор уголок вдруг ожил: служанки метались, будто перед самым рассветом.

Цзинхуа и Шуйюэ тщательно перебирали наряды и украшения Чжунхуа — явно собирались представить её во всём блеске.

Наблюдая за суетой горничных, Чжунхуа цокнула языком:

— Когда подавать ужин? Вы что, хотите, чтобы я встречала господина натощак?

Её слова прозвучали как гром среди ясного неба и мгновенно вернули всех к реальности.

И правда! Что будет, если господин войдёт, заглянет ей в глаза с нежностью, а тут вдруг раздастся громкий урчащий звук из живота? Весь романтический настрой тут же испарится!

Служанки бросились накрывать стол. Ведь вечером предстояло главное событие.

Чжунхуа с удивлением смотрела на неожиданно обильное угощение и мысленно вздыхала: влияние наследного принца так велико, что даже повариха вышла из себя от волнения. Вот уж поистине — один достигает высот, и все вокруг возносятся вместе с ним.

После ужина все прибрались и теперь с нетерпением ждали, глаза горели надеждой.

И точно — через полчаса к павильону Чуньсянгэ приближался мужчина средних лет с красным фонарём в руке.

Чжунхуа не сидела у окна. После ужина, немного подождав, её потащили мыться и мыть голову — Цзинхуа с Шуйюэ не давали ей покоя.

Двор заполнили любопытные служанки. На каждом юном личике сияла гордость — словно тот самый фонарь означал для них всё на свете.

Чжунхуа вздохнула и села перед зеркалом, позволяя Цзинхуа медленно выжимать воду из её длинных волос.

Что ждёт её этой ночью, её не слишком волновало. Женщина, прожившая почти тридцать лет в современном мире, давно научилась не терять самообладания.

Глядя в зеркало на своё белое, нежное лицо, она на миг не узнала отражение. Видела лишь, как Цзинхуа стоит позади и аккуратно расчёсывает её волосы.

Так как было уже вечером, краситься не стали — лишь слегка намазали ароматной мазью. Затем принесли благовония. К счастью, запах был лёгким; иначе Чжунхуа бы непременно распахнула окно.

Постельное бельё сменили на новое. Посреди кровати аккуратно положили белый платок.

Она хотела что-то сказать, но проглотила слова. Зачем объяснять — всё равно не поймут.

Ночь становилась всё глубже. У дверей всё ещё стояли те, кто надеялся поклониться наследному принцу, когда он войдёт.

Чжунхуа начала клевать носом и забралась на кровать, взяв книгу и медленно перелистывая страницы.

Прошло много времени, но никто так и не появился. Изначальный пыл постепенно угас. Одни за другими служанки начали расходиться по своим комнатам.

Чжунхуа велела Цзинхуа и Шуйюэ задёрнуть занавески и завернулась в одеяло. Ведь Чжоу Яюнь сказала: даже если зажгут фонарь, можно и не ходить.

Раз так, чего ради не спать?

В темноте шевельнулся лёгкий ветерок, и в комнату проник холодный, чистый аромат. Во сне Чжунхуа нахмурилась и плотнее укуталась одеялом.

Внезапно одеяло резко сдернули, и внутрь хлынул ледяной воздух. Она уже собиралась открыть глаза, как её вдруг обняли крепкие руки.

— Долго ждала? — низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё на шее.

Чжунхуа вздрогнула и распахнула глаза. Перед ней стоял Чжоу Вэньюань, которого она не видела целый месяц.

Без отопления в комнате было холодно, хоть и топили углём.

Когда одеяло сорвали, ледяной воздух тут же ворвался внутрь.

Узнав посетителя, Чжунхуа инстинктивно попыталась вырваться. Но это было всё равно что толкать стену.

Чжоу Вэньюань нахмурился и ещё крепче прижал её к себе:

— Не шуми. Спи.

Чжунхуа нахмурилась и, вырвав одну руку, резко ударила его по щеке.

Её запястье мгновенно сжали железной хваткой. В темноте глаза Чжоу Вэньюаня сверкнули холодным светом.

— Я сказал — спать. Если ещё раз пошевелишься, не стану церемониться.

Его ледяной тон напугал Чжунхуа, и она убрала руку.

Чжоу Вэньюань прижал её ближе к себе и поправил одеяло. Медленно выдохнул. Через мгновение его дыхание стало ровным — он уже крепко спал.

Чжунхуа, зажатая в его объятиях, не могла уснуть ни за что.

На следующее утро Шуйюэ, заходя будить хозяйку, отдернула занавеску и увидела, что наследный принц, которого все ждали всю ночь, мирно спит в постели Чжунхуа.

Шуйюэ ахнула и прикрыла рот ладонью. Тихо опустив занавеску, она вышла из спальни и сделала знак остальным служанкам молчать.

Цзинхуа, которая всегда строго соблюдала распорядок дня хозяйки, вовремя пришла с утренней белой кашей. Увидев сестру и других служанок, послушно сидящих у двери и не осмеливающихся заговорить, она подумала, что Чжунхуа нездорова и прогнала Шуйюэ.

— Госпожа ещё не проснулась? — спросила Цзинхуа.

Шуйюэ быстро замахала руками и показала знак «тише»:

— Господин здесь.

Этих четырёх слов было достаточно, чтобы все поняли друг друга. Как наследный принц сумел незаметно проникнуть в павильон Чуньсянгэ? Ведь у курений всю ночь дежурили люди, но никто ничего не услышал.

Глаза Цзинхуа на миг загорелись, но тут же погасли. Хотя наследный принц и переночевал здесь, воды ночью не требовали. Значит, дело не дошло.

Через час они услышали зов изнутри. Цзинхуа и Шуйюэ переглянулись и поспешили войти.

Проснувшись, Чжоу Вэньюань слегка удивился: он давно не спал так крепко и без сновидений до самого утра. Он просто хотел заглянуть к ней, но, увидев её спящей, сам почувствовал усталость.

Вторая госпожа Лин была невелика ростом и хрупка. Обнимая её, Чжоу Вэньюань удивлялся: как такая хрупкая женщина могла тогда проявить такую ярость?

Чжунхуа и так спала чутко. А тут, не сомкнув глаз до самого рассвета, наконец задремала. Поэтому, как только Чжоу Вэньюань пошевелился, она сразу проснулась.

— Поспи ещё. Я скоро вернусь с утреннего доклада, — мягко сказал он, поглаживая её чёрные, шелковистые волосы.

Голова Чжунхуа раскалывалась, и она не стала возражать, а просто повернулась к стене и снова закрыла глаза.

Чжоу Вэньюань, увидев, что она легла на бок, аккуратно поправил одеяло и встал с постели.

Цзинхуа и Шуйюэ стояли на коленях у двери, ожидая его указаний.

— Приготовьте воду. Завтрак подайте в гостиной, — сказал Чжоу Вэньюань, слегка потянувшись. Его плечо немного затекло — всю ночь ему на него давила голова Чжунхуа.

Хорошо ещё, что она такая маленькая, иначе боль была бы куда сильнее. Он усмехнулся про себя и тихо вышел, аккуратно прикрыв дверь.

Служанки и экономки уже знали новость: наследный принц ночью тайно вошёл в павильон Чуньсянгэ. Все спешили привести себя в порядок и выстроились во дворе, чтобы поклониться ему.

На кухне заранее приготовили любимые блюда наследного принца — прозрачные пельмени с креветками и восьмикомпонентную кашу. Еду подавали горячей.

Чжоу Вэньюань взглянул на толпу, стоящую на коленях во дворе, и махнул рукой, отпуская их. Завтрак он принял в гостиной на канапе.

— Не будите её. Пусть поспит, — тихо приказал он Цзинхуа и Шуйюэ, даже не взглянув на остальных, и вышел из павильона Чуньсянгэ.

Это вызвало вздохи зависти у тех, кто наряженно ждал у дверей. Вернувшиеся Цзинхуа и Шуйюэ холодно окинули взглядом кланявшихся служанок.

Чжунхуа проспала до самого полудня и проснулась от голода.

Она некоторое время лежала в полусне, как бывало после крайнего срока сдачи работы.

Поднявшись, заметила, что Цзинхуа и Шуйюэ уже давно дежурят у кровати.

— Как же вы меня не разбудили? — пробормотала она, чувствуя сухость в горле и протягивая руку за водой.

Шуйюэ подала стакан тёплой воды:

— Господин велел не будить вас.

Чжунхуа замерла с кружкой в руке, и между бровями легла тень.

Шуйюэ, желая похвалить наследного принца, заметила перемену в лице хозяйки и поспешила сменить тему:

— Госпожа, мальчики из переднего двора прислали отличную оленину. Как вы хотите — сварить суп или замариновать на вяление?

Чжунхуа очнулась и задумалась:

— Пожарим.

Цзинхуа сделала сестре знак глазами. Они быстро помогли хозяйке умыться и переодеться.

Вскоре в комнату ворвалась Чжоу Яюнь со своей служанкой и громко воскликнула:

— Сноха, теперь ты знаменита!

Чжунхуа как раз закончила завтрак и удивилась, увидев её:

— Почему знаменита?

— Мой брат! Мой брат вышел из твоего павильона! Об этом уже весь задний двор говорит! — Чжоу Яюнь опустилась на стул напротив и принялась внимательно разглядывать Чжунхуа.

Чжунхуа вопросительно посмотрела на Цзинхуа и Шуйюэ.

— Господин вышел довольно поздно, когда все уже открыли двери. Все видели, — пояснила Цзинхуа, чувствуя, как от взгляда хозяйки у неё мурашки по коже.

— Но почему ты всё ещё носишь девичью причёску? — удивилась Чжоу Яюнь, заметив, что Чжунхуа по-прежнему уложила волосы в причёску «мэйхуацзи».

Положено ведь, что после первой ночи с господином на следующий день нужно надевать причёску замужней женщины и идти кланяться наследной принцессе в главный павильон. А Чжунхуа выглядела так, будто фонарь вовсе не зажигали.

Чжунхуа не думала об этом и лишь равнодушно взглянула на своё платье:

— Я всегда так одеваюсь.

Чжоу Яюнь, умная и сообразительная, сразу всё поняла: брат лишь зажёг фонарь, но не провёл ночь с ней по-настоящему. Она тяжело вздохнула:

— Сноха, неудивительно, что ты теперь знаменита. Мой брат никогда раньше не колебался с женщинами. Всегда, стоило зажечь фонарь, наутро женщина меняла причёску и шла кланяться матушке. Ты первая, у кого так вышло.

Лицо Чжунхуа стало напряжённым. Теперь она поняла, почему Чжоу Яюнь удивилась её причёске. Сжав платок в руке, она отвернулась к окну.

Чжоу Яюнь, увидев это, решила не настаивать. Она не знала, сожалеет ли Чжунхуа, что не смогла удержать брата, или радуется, что избежала этого. У каждого есть то, о чём не хочется говорить. В этом она могла проявить такт.

Пока они беседовали, снаружи доложили:

— Пришла наложница Лю!

Все вздрогнули, но первой вскочила Чжоу Яюнь и нахмурилась:

— Как она сюда попала?!

Наложница Лю появилась в доме меньше полугода назад и сейчас была в расцвете красоты.

Её безупречное, словно нефритовое, лицо поразило даже Чжунхуа, привыкшую к красоте.

Женщина такой красоты либо становится украшением империи, либо приносит беду государству. Хорошо ещё, что её заблаговременно привели в дом герцога Тунцзянского — можно сказать, спасли народ от беды.

— Давно не навещала сестрицу. Прости, что так запустила обязанности старшей сестры, — сказала наложница Лю, прикрывая пол лица платком и оставляя открытыми лишь томные миндальные глаза, устремлённые на Чжунхуа.

Чжунхуа, плохо выспавшаяся ночью, хмурилась и явно выказывала раздражение.

— Госпожа Лю, наша госпожа устала прошлой ночью. Сам наследный принц велел ей хорошо отдохнуть. Если вы действительно заботитесь о ней, лучше приходите в другой раз, — мягко, но с ядовитым подтекстом ответила Цзинхуа.

Наложница Лю на миг растерялась, но её служанка тут же вспылила:

— Да кто ты такая, чтобы так говорить с нашей госпожой?!

Чжоу Яюнь холодно усмехнулась:

— А мне интересно, кто ты такая, чтобы сюда заявиться и хамить?

Только теперь наложница Лю заметила Чжоу Яюнь, сидящую за занавеской кровати. От страха у неё выступил холодный пот. Она резко повернулась и дала служанке пощёчину.

— Негодница! Как ты смеешь оскорблять Цзинхуа? Немедленно кланяйся! — закричала она.

По щеке служанки сразу же проступил красный отпечаток.

— Ой, госпожа Лю, берегите ручки! Такие нежные пальчики не для таких дел! А то господин потом скажет нам, что вы устали из-за нас, и мы не выдержим такого упрёка, — весело сказала Шуйюэ.

http://bllate.org/book/11485/1024014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода