× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственной хорошей новостью для всей съёмочной группы в этой буре стало то, что компания «Цзэйкай Недвижимость» сохранила обещанное финансирование в полном объёме — но поставила одно условие: роль Чжоу Лу можно передать другой актрисе, однако уже отснятые с ней сцены ни в коем случае нельзя удалять.

Такой исход оказался намного лучше, чем ожидал Чжан Чжэн, и он немедленно приступил к восстановлению съёмочного процесса.

Однако найти замену на роль принцессы Чжоупин было непросто: многие актрисы считали её «неблагоприятной» из-за участия Чжоу Лу и отказывались. Чжан Чжэн, хоть и горел желанием, не осмеливался задерживать общий график и временно отложил эту линию, сосредоточившись на других сценах.

Тем не менее давление общественного мнения в интернете всё же сказывалось на настроении команды — все работали без особого энтузиазма, особенно Су Гэ.

— Су Гэ, в чём дело? Ты уже в третий раз ошибаешься в этом движении! — крикнул Чжан Чжэн, поднявшись из-за видоискателя и взяв в руки большой белый мегафон. Но тут же снова замолчал.

Все и так прекрасно понимали причину.

Су Гэ потер виски и слегка поклонился в знак извинения. Его ассистент тут же подал ему чашку цветочного чая для успокоения и ясности ума.

Цзян Ци наблюдала за этим красивым молодым актёром и заметила, что за несколько сцен его концентрация явно упала, а игра стала хуже — очевидно, он сильно пострадал от шквала слухов.

Увидев, что Су Гэ совсем не в форме, Цзян Ци сама попросила режиссёра сделать пятнадцатиминутный перерыв, чтобы вместе с Су Гэ ещё раз проработать этот момент.

Су Гэ глубоко выдохнул, будто выпуская из себя весь накопившийся груз усталости, и вежливо, с благодарностью улыбнулся Цзян Ци.

Эта сцена была ключевой: героиня подвергается нападению убийц, а герой как раз оказывается рядом и спасает её.

Движение, которое Су Гэ никак не мог выполнить правильно, заключалось в следующем: герой Сяо Цинь должен был, держа меч, плавно обойти героиню спереди, эффектно повернуться вокруг неё и, оказавшись сзади, обхватить её за талию. В этот момент героиня поворачивает лицо, их взгляды встречаются, между ними пробегает искра чувств, а её волосы и ленты развеваются на ветру, создавая поэтичную картину.

Когда Цзян Ци впервые прочитала это описание в сценарии, она не удержалась от удивления: в Цзоуго даже самые искусные воины в бою выглядят не столь изящно — в смертельной схватке нет времени на томление взорами и романтические переглядывания.

Похоже, кто-то, никогда не испытавший настоящей опасности, нафантазировал себе идеализированную картинку.

Перед началом съёмок обоим актёрам дали занятия у мастера боевых искусств. Учитывая их танцевальную подготовку и отличную гибкость, эти декоративные, а не практические движения давались им легко.

Цзян Ци взяла меч из рук Су Гэ и мягко улыбнулась:

— Если повторять одно и то же постоянно, быстро надоест. Давай я попробую выполнить это движение, а ты посмотришь — может, найдёшь нужное ощущение.

Су Гэ удивился: он ожидал, что Цзян Ци заговорит о слухах, но вместо этого она всерьёз собралась репетировать.

Он знал, что сам втянут в эту историю из-за связи с Чжоу Лу, но Цзян Ци здесь совершенно ни при чём. Однако перед ним стояла девушка, которая, несмотря на всё происходящее, сохраняла спокойствие и профессионально подходила к работе.

В душе Су Гэ невольно возникло чувство уважения.

Пока он размышлял, Цзян Ци ловко повернула запястье — перед глазами вспыхнули блестящие узоры клинка. Затем, плавно расправив подол платья, она легко и грациозно обернулась вокруг него и, оказавшись сзади, обхватила его за талию.

Су Гэ, заворожённый каждым её движением, не заметил, как её рука, лежащая на его талии, вдруг напряглась и резко потянула его назад. Он не был готов к такому — ноги скользнули, и он потерял равновесие.

В Цзоуго Цзян Ци, выросшая в искусстве боевых искусств, без труда удержала бы мужчину. Но теперь, в этом теле, хоть её духовная сила и осталась, боевые навыки исчезли полностью.

И вот они оба рухнули на землю: Су Гэ первым ударился ягодицами, а Цзян Ци, чуть замедлившись, инстинктивно попыталась свернуть в сторону, чтобы избежать неловкого телесного контакта.

Но Су Гэ оказался проворнее — левой рукой он подхватил её прямо в воздухе.

Чжан Чжэн, увидев эту неожиданную сцену, внезапно оживился. В последние дни команда как раз обсуждала, как использовать текущий информационный фон для продвижения сериала «Великолепный Государственный Наставник», и им срочно требовались яркие материалы для соцсетей, чтобы привлечь внимание зрителей.

Только что произошедший момент идеально подходил для короткого ролика! После монтажа, фильтров и подходящей музыки он точно вызовет интерес.

— Записали? — спросил он, оборачиваясь к оператору.

Тот растерянно моргнул, не сразу поняв, о чём речь. Чжан Чжэн сердито нахмурился, сам проверил запись на экране и облегчённо выдохнул, убедившись, что всё запечатлено. Затем строго наказал оператору чаще снимать неформальное общение главных актёров — такие кадры отлично подойдут для ежесерийных бонусных роликов в конце эпизодов.

После падения Су Гэ рассмеялся над своей нелепой позой — напряжение спало, настроение улучшилось, и дальнейшие съёмки пошли гораздо легче. В тот день работа завершилась даже раньше обычного — в пять часов вечера.

После окончания съёмок Чжан Чжэн остановил Су Гэ и Цзян Ци и спросил, нет ли у них среди знакомых актёров, кто мог бы взять на себя роль принцессы Чжоупин.

Цзян Ци, по натуре немногословная и замкнутая, ответила сразу — у неё почти нет друзей, кроме Е Сысы, чей характер диаметрально противоположен её собственному. Су Гэ сказал, что поспросит у своих знакомых.

Поскольку после Чжоу Лу найти актрису, готовую «подхватить» роль на полпути, было трудно, Чжан Чжэн смягчил требования: подойдёт даже новичок без опыта, лишь бы уверенно держалась перед камерой.

Упоминание имени Чжоу Лу заставило Су Гэ слегка побледнеть.

— Не позволяй лживым слухам влиять на себя, — подбодрил его режиссёр. — Сейчас нет ни одного крупного актёра, которого бы не поливали грязью на пути к славе. Если тебя чернят — значит, ты становишься популярным. Отнесись проще.

Чжан Чжэн закончил на этом и вернулся к своим делам. Су Гэ посмотрел на Цзян Ци, в глазах которой мелькнула искренняя забота, и почувствовал тепло в груди. Смущённо он признался:

— Что до Чжоу Лу… в этом есть и моя вина. Мне не следовало говорить ей так прямо.

Лицо Цзян Ци едва заметно изменилось — неужели за этим стоит нечто большее?

Су Гэ, всё больше погружаясь в раскаяние и вину, медленно заговорил:

— Накануне всего этого Чжоу Лу дождалась меня после съёмок и предложила сходить в кино и поужинать. Я давно знал, что она ко мне неравнодушна, и не раз давал ей понять, что мои чувства не взаимны. Но она не хотела слушать. В тот вечер я решил быть совершенно откровенным: прямо сказал, что не испытываю к ней ничего и что у меня уже есть человек, который мне дорог.

Он сделал паузу и продолжил:

— Она спросила, не ты ли это. Я отрицал, но она мне не поверила и расплакалась. Я не стал её утешать и просто уехал.

— Цзян Ци, а вдруг я слишком жёстко с ней обошёлся? Может, это и стало причиной…

Голос Су Гэ сорвался. Было видно, что он давно мучается чувством вины.

Цзян Ци, хоть и не слишком разбиралась в человеческих чувствах, но видела множество историй о любви, ненависти и мести между людьми и духами, знала: Чжоу Лу с её характером вряд ли была настолько хрупкой, чтобы покончить с собой из-за простого отказа. К тому же обстоятельства её смерти явно указывали на насильственную кончину.

Она подошла ближе и мягко положила руку на плечо Су Гэ:

— Су Гэ, на мой взгляд, это не твоя вина. Между вами не было глубоких чувств, и Чжоу Лу была вполне разумной женщиной. Неужели она решилась бы на такое из-за одного отказа?

Её тонкие, мягкие пальцы лежали на его плече сквозь тонкую ткань рубашки — прохладные, но удивительно утешительные. Её тихий голос словно обладал магической силой, развеивая тьму вины и страха в его душе.

После этого небольшого разговора их отношения стали теплее. Узнав, что у Цзян Ци нет личного транспорта, Су Гэ предложил подвезти её домой.

Они вышли за ворота съёмочной площадки и направились к подземному паркингу слева.

На территории киностудии всегда много машин и людей, а Су Гэ приехал поздно, поэтому припарковался далеко вглубь гаража. Им пришлось пройти довольно долго.

— Приехали, — сказал Су Гэ, нажав кнопку брелока. Фары машины мигнули. Он вежливо открыл дверцу пассажира и, придерживая её рукой сверху, прикрыл голову Цзян Ци, чтобы она не ударилась.

— Спасибо, — поблагодарила она, пристёгивая ремень по памяти.

Су Гэ повернул руль, чтобы выехать, но в этот момент из проёма выезда в гараж вбежала женщина в полном ужасе.

Она оглядывалась через плечо, лицо её было бледным, волосы растрёпаны, а на карих рабочих брюках зияли порезы — на коленях виднелись кровавые раны.

Цзян Ци сразу узнала её — это была та самая журналистка из «Миньшэн жибао», с которой она недавно встречалась.

Су Гэ тоже её узнал. Он дважды коротко гуднул и остановил машину.

— Вам помочь? — вежливо спросил он, опустив стекло.

Женщина на мгновение замерла, увидев его, а затем молниеносно распахнула заднюю дверь и запрыгнула внутрь — будто за ней гналась сама смерть.

Цзян Ци протянула ей бутылку минеральной воды и мягко спросила:

— Как вы так сильно пострадали? Что случилось?

Журналистка жадно выпила половину бутылки и дрожащим голосом прошептала:

— За мной охотятся! Хотят убить!

Журналистка была серьёзно ранена, и Су Гэ сразу направился в ближайшую небольшую больницу.

Из троих только Су Гэ был хоть сколько-нибудь известен, но сейчас он был без макияжа и одет очень просто. В тихой больнице его никто не узнал, что значительно упростило дело.

Во время осмотра они узнали, что зовут журналистку Чжан Лань.

Основные травмы были на коленях и ладонях — ссадины и ушибы, но всё это оказалось лишь поверхностными ранами. Менее чем за полчаса медсёстры всё обработали и перевязали.

Колени Чжан Лань были забинтованы, и ходить ей было больно. Су Гэ и Цзян Ци поддержали её с двух сторон и помогли усесться в машину.

— Вы сказали, что за вами охотятся? Что вообще произошло? — спросил Су Гэ.

В мирное время, при строгом правопорядке, случаи покушений почти невозможны. Чжан Лань, будучи журналисткой, должна была понимать, что слова «меня хотят убить» нельзя произносить без оснований.

Услышав это, Чжан Лань снова разволновалась. Цзян Ци тут же сжала её руку и мысленно начала нашёптывать священный текст, обладающий свойством успокаивать дух и собирать рассеянное сознание.

От холода её ладони Чжан Лань почувствовала, как в её затуманенном разуме вдруг вспыхнула искра ясности.

Она глубоко вдохнула и, немного успокоившись, начала рассказ:

— Сегодня я ходила на интервью неподалёку — машина осталась в гараже студии, а до места добиралась пешком. По дороге обратно, на тихой улице за студией, где почти никого нет, я вдруг увидела девушку в белом платье. Она сидела на обочине и тихо плакала, закрыв лицо руками.

Чжан Лань крепче сжала руку Цзян Ци, плечи её задрожали. Та обняла её за плечи и тихо сказала:

— Не бойся, мы рядом.

— Девушка с такой длинной, прямой чёрной шевелюрой, ниспадающей на плечи, словно водоросли, сразу привлекла моё внимание. Я подошла ближе… но когда она подняла голову, я увидела лицо, белое как бумага, без единого намёка на кровь. Её выражение было зловещим и ужасающим. Я инстинктивно отступила на два шага и спросила, что с ней. Тогда она резко встала — и я заметила, что её белое платье пропитано кровью, а из-под юбки непрерывно сочилась алость… но на земле не было ни капли.

Голос Чжан Лань дрогнул. Страх, пережитый тогда, был слишком сильным.

Цзян Ци молча продолжала нашёптывать священный текст, надеясь помочь ей сохранить ясность ума.

— Я почувствовала, что дело неладно, и попыталась убежать. Но эта девушка внезапно оказалась прямо передо мной и протянула руку — холодную, почти прозрачную — чтобы сдавить мне горло.

Вспомнив тот момент, Чжан Лань судорожно схватилась за шею, будто боясь, что чья-то рука снова появится из ниоткуда.

Дальше события развивались именно так, как увидели их Цзян Ци и Су Гэ: Чжан Лань бросилась бежать, пока не добралась до гаража и не увидела их машину.

Су Гэ нахмурился:

— Журналисты часто наживают врагов. Эта девушка, скорее всего, действовала по чьему-то заказу. Надо немедленно подать заявление в полицию и зафиксировать ваши травмы.

Но Чжан Лань покачала головой и прошептала:

— Она… она не человек.

Су Гэ удивился. Он вспомнил, что Цзян Ци говорила о том, что Чжоу Лу убил призрак, и посчитал это невероятным. Он уже собрался возразить, но Цзян Ци остановила его жестом.

http://bllate.org/book/11484/1023952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода