× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перерыла все посты этой блогерши — стопроцентная «зелёная чайница». Дело закрыто!

……

На внезапную брань Цзян Ци отреагировала без гнева — лишь вопросы заполонили её мысли. Из каждого слова явно просвечивало обвинение: мол, она ревнует к тесной связи между Чжоу Лу и Су Гэ.

На самом деле с Чжоу Лу она провела всего несколько часов, личных разговоров почти не было, а с Су Гэ обменялась лишь парой фраз во время обсуждения сценария.

Цзян Ци вышла из диалогового окна и решила поискать информацию о самоубийстве Чжоу Лу. Но едва она перешла на страницу «Обнаружение», как сразу наткнулась на твит с упоминанием своего имени.

[Круговые сплетни шоубиза V]: #СамоубийствоЧжоуЛу# По данным инсайдера со съёмочной площадки сериала «Великолепный Государственный Наставник», Чжоу Лу изначально должна была получить главную женскую роль и сниматься вместе с Су Гэ благодаря своим финансовым вливаниям. Однако режиссёр настоял на выборе Цзян Ци — актрисы без связей и поддержки. В итоге Чжоу Лу, ради Су Гэ, согласилась на второстепенную роль. Сразу после прихода на площадку она не только сблизилась с режиссёром Чжан Чжэном [есть фото], но и завела тёплые отношения с Су Гэ. Из-за прямолинейного характера Чжоу Лу поссорилась с Цзян Ци, которая якобы подговорила Су Гэ прямо отказать Чжоу Лу в её чувствах — именно это и привело к трагедии.

Цзян Ци посмотрела на два приложенных изображения: они не были сделаны специально, а представляли собой GIF-фрагменты из записей камер наблюдения.

Первый показывал момент после происшествия: Чжан Чжэн во дворе потерял контроль над эмоциями, а она подошла и села рядом, пытаясь его успокоить. Второй — как она и Су Гэ склонились над одним сценарием, их головы оказались близко друг к другу.

Она никак не ожидала, что незнакомые интернет-пользователи свяжут смерть Чжоу Лу с ней самой. Всё это казалось крайне подозрительным.

Изначально пользователи просто сомневались в версии самоубийства — ведь сегодняшний шоубиз полон хаоса и запутанных отношений.

Но после того как влиятельные блогеры начали направлять внимание публики, фокус обвинений сместился на Цзян Ци и Су Гэ.

За одну ночь ситуация накалилась, и на следующее утро новый тренд взорвал платформу вэйбо — #ЧжоуЛуПокончилаСЖизньюИз-заЛюбви#.

Целую ночь Цзян Ци не могла уснуть, постоянно отслеживая развитие событий в соцсетях. Количество оскорбительных личных сообщений выросло с первых десятков до десятков каждую минуту к утру, а число подписчиков и комментариев тоже резко возросло.

Правда, все без исключения содержали унижения и клевету.

Прочитав множество таких сообщений, Цзян Ци уже остыла и стала спокойной. Она кликнула на новый популярный хештег, ожидая увидеть то же самое, но на первой странице обнаружила твит с огромным количеством комментариев.

Автором снова оказался не обычный пользователь. По памяти Цзян Ци определила: такие аккаунты называют блогерами или маркетинговыми ботами.

[Сплетни на радость V]: #СамоубийствоЧжоуЛу# #ЧжоуЛуПокончилаСЖизньюИз-заЛюбви# По словам девушки, называющей себя сотрудником съёмочной группы «Великолепного Государственного Наставника», отношения между Су Гэ и Цзян Ци на площадке были прохладными. Чжоу Лу отличалась вспыльчивым характером и добра была только к Су Гэ, однако тот к ней равнодушен. Более того, девушка утверждает, что самоубийство Чжоу Лу имело другую причину — её убил дух. [смеётся до слёз][картинка]

Маркетолог прикрепил скриншот переписки с этой самой «сотрудницей». Из текста было видно, что та старалась объяснить истинные отношения между троими и подробно описала детали смерти Чжоу Лу — будто её задушили.

Цзян Ци открыла комментарии и увидела, что личность информатора уже раскрыли: «Танграм из сказки».

Танграм… Чжоу Цяоэр.

Только она могла знать всё так точно.

По скриншоту Цзян Ци поняла: Чжоу Цяоэр хотела её оправдать и поэтому рассказала правду этому блогеру. Однако из слов самого маркетолога и того, что он поставил лайки десяткам насмешливых комментариев под постом, было ясно — он опубликовал это в насмешливом тоне.

Цзян Ци пролистала ниже. Комментарии были невыносимо грубыми.

Она зашла на страницу «Танграма» и увидела, что с самого утра Чжоу Цяоэр публиковала посты, честно объясняя отношения между троими, но получала лишь потоки сомнений и оскорблений.

Про духов она упомянула лишь в двух последних твитах — очевидно, от отчаяния.

«Сейчас даже идиоты могут работать троллями? Хоть бы придумали повод получше для отмывки!»

«Ржу не могу! Духи? Если демоны существуют, я тебя папой назову!»

«Да вы что, пугаете всех? Пролистала вашу ленту — фанатка Цзян Ци, наглости хоть отбавляй!»

……

Читая эти комментарии, Цзян Ци невольно вспомнила наивную, чистую улыбку Чжоу Цяоэр — сердце её дрогнуло.

Она сделала репост твита Чжоу Цяоэр и ответила прямо: «Всё сказанное — правда».

Закончив с этим, Цзян Ци вышла из приложения — больше не желая тратить время на ядовитые слова.

Выключив вэйбо, она связалась с Чжан Чжэном и Су Гэ. В эту тревожную ночь никто из них не спал, внимательно следя за развитием слухов.

В семь тридцать утра в конференц-зале студии собрались все ключевые участники проекта, агент и PR-команда Су Гэ на экстренное совещание.

Цзян Ци и Су Гэ, ставшие главными фигурантами скандала, сидели рядом в первом ряду. За ними расположились продюсеры, режиссёр, агент и PR-специалисты Су Гэ.

Едва PR-команда успела открыть рот, как Чжан Чжэн начал допрашивать Цзян Ци о цели её репоста.

По его мнению, дело изначально было просто грязной пиар-кампанией — достаточно было опровергнуть слухи. Но теперь, после её действий и заявлений неизвестного блогера, если пользователи не поверят — подумают, что она пытается отвлечь внимание и замести следы; а если поверят — кто ещё осмелится приходить на их съёмки или смотреть их сериал?

Цзян Ци не стала долго объясняться, а просто рассказала о сне Чжоу Цяоэр: её задушили белые, как мел, руки, затянувшиеся вокруг шеи у двери. Проснувшись, Чжоу Цяоэр обнаружила, что сама душит себя.

Когда Чжоу Цяоэр описывала ей этот сон, она говорила очень чётко — Цзян Ци запомнила каждое слово и теперь повторила всё дословно Чжан Чжэну.

— Поэтому я и спросила вас тогда о деталях смерти Чжоу Лу.

Лицо Чжан Чжэна напряглось, он побледнел.

В их ремесле многие верят в фэн-шуй, поэтому и проводят церемонии запуска съёмок, приносят жертвы духам.

С начала работы над «Великолепным Государственным Наставником» проект постоянно сопровождали неудачи. Чжан Чжэн даже думал пригласить мастера фэн-шуй, но тот запросил слишком высокий гонорар, а потом дело и вовсе заглохло.

Теперь, услышав рассказ Цзян Ци, всё вдруг сошлось.

Увидев серьёзное выражение лица Чжан Чжэна, остальные в комнате, даже если и не верили, молчали — в помещении воцарилось неловкое молчание.

Первым его нарушил PR-менеджер Су Гэ.

— Полиция установила, что Чжоу Лу покончила жизнь самоубийством. Независимо от того, виноваты ли духи или люди, доказать это невозможно. Втягивать в дело правоохранительные органы нам невыгодно. Наша задача — найти того, кто направил волну слухов на треугольник любовных отношений.

Его холодный, рациональный голос вернул всех к реальности. Он провёл пальцем по iPad’у, и на экране проектора появились две фотографии.

На первой — красивый молодой человек с выразительными чертами лица. На второй — он же, идущий рядом со среднего возраста мужчиной и катящий чемодан.

Цзян Ци припомнила: этот парень — Тянь Хао, ставший знаменитым после участия в онлайн-шоу.

А вот второго мужчину она не знала, но по внешности он явно не из индустрии развлечений.

PR-менеджер пояснил:

— Изначально слухи нацеливались на Су Гэ, а Цзян Ци втянули позже. Значит, можно исключить, что за этим стоят враги Цзян Ци.

Анализ совпадал с мыслями Цзян Ци. Уже с первого твита от «Ба Цюаньцюань» она почувствовала, что удар нанесён по Су Гэ, просто не ожидала, что окажется втянутой сама.

— В этом году популярность Су Гэ стремительно росла: два его веб-сериала получили хорошие отзывы, и ему даже досталась роль второго плана в новом сериале. По нашим данным, изначально эта роль предназначалась Тянь Хао, но инвесторы сочли его карьеру ограниченной и после двух кастингов выбрали Су Гэ.

В шоубизе борьба за роли и ресурсы — обычное дело, хотя внешне все сохраняют вежливость. Конфликт между Су Гэ и Тянь Хао был известен только внутри их компаний.

— Это Тянь Хао? — Чжан Чжэн хлопнул ладонью по столу. Он ведь сотрудничал с ним не раз! Как тот мог так поступить, зная, что Су Гэ — главный герой его проекта?

PR-менеджер не ответил прямо, а указал на вторую фотографию — на полного, слегка лысеющего мужчину средних лет.

— Это новый агент Тянь Хао — Ван Чуань из агентства «Фэнхуо Медиа».

Цзян Ци ничего не слышала о Ван Чуане, но, мечтая однажды попасть в крупное агентство, она изучала рынок. «Фэнхуо Медиа» существовало всего два года, но уже внушало страх старым компаниям.

Чтобы закрепиться в индустрии, «Фэнхуо Медиа» действовало жёстко и без scruples — именно такая тактика и использовалась сейчас против Су Гэ.

Определив противника, решать проблему стало проще. По итогам совещания был подготовлен черновик официального заявления от юристов.

В нём говорилось, что все сетевые обвинения — вымысел, и в случае продолжения оскорблений и клеветы будут предприняты юридические меры.

В шоубизе подобные заявления — обыденность. Независимо от правды, кажется, будто угроза судом может всё решить. Поэтому пользователи давно привыкли к ним и не боятся.

«Почему агентство Чжоу Лу и её семья до сих пор молчат? Если слухи ложные, почему они не отвечают?»

«Смерть Чжоу Лу вызвала такой резонанс, а её агентство даже не опубликовало ни слова соболезнования? Тут явно что-то нечисто».

«Говоря об „Хуанъюй Медиа“, там все плохие. Чжоу Лу часто жаловалась в фан-группе, что агентство делает поблажки своей старшей сестре по лейблу Юй Синълэ».

Чжоу Лу с детства была избалована, прямолинейна и вспыльчива, поэтому при малейшем недовольстве не могла сдержаться. Иногда, заходя в фан-чаты, она случайно жаловалась на распределение ролей.

Эти невинные жалобы теперь выкопали из архивов.

Любители сплетен, не упуская случая, превратились в «борцов за справедливость»: сначала они обвиняли Су Гэ и Цзян Ци, а теперь переключились на «Хуанъюй Медиа».

Прошла уже неделя с момента смерти Чжоу Лу, а «Хуанъюй Медиа» всё ещё пыталось справиться с последствиями: все инвестиции в Чжоу Лу пропали, а партнёры требовали расторжения контрактов — убытки и стресс были колоссальными.

«Хуанъюй Медиа» внимательно следило за сетевой активностью, планируя в нужный момент сыграть на эмоциях и дать официальный комментарий. Но вместо этого оказалось в центре скандала.

Ситуация ухудшалась, что грозило репутации агентства.

Тогда «Хуанъюй Медиа» связалось с командами Су Гэ и Чжоу Лу. После совместных обсуждений решили использовать диагноз «депрессия» как щит.

После согласования с семьёй Чжоу Лу было объявлено, что при жизни она страдала лёгким психическим расстройством, часто впадала в уныние и испытывала суицидальные мысли. Вероятно, болезнь обострилась, что и привело к трагедии.

Официальный аккаунт компании отца Чжоу Лу репостнул это сообщение, подтвердив его достоверность.

В твите прямо не говорилось о «депрессии», но в шоубизе случаи суицида на почве депрессии стали почти нормой — пользователи сами сделали вывод.

Хотя некоторые всё ещё сомневались, подтверждение от отца Чжоу Лу заставило их замолчать.

Теперь смерть получила логичное объяснение, и общественное внимание сместилось на проблемы депрессии и помощь больным. Однако нападки на Су Гэ и Цзян Ци не ослабли.

Почему Чжоу Лу впала в депрессию?

Пользователи уверены: корень болезни — в отношениях с Су Гэ и Цзян Ци.

Сетевые сплетни продолжались, но съёмки «Великолепного Государственного Наставника» нельзя было останавливать.

http://bllate.org/book/11484/1023951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода