× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Psychic in the Entertainment Circle / Экстрасенс в шоу-бизнесе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цзян Ци дрогнуло, и по нему разошлись круги ряби. Она сделала шаг вперёд, но вокруг царила подавляющая тяжесть.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы утешить Чжан Чжэна, как тот резко затушил сигарету, схватился обеими руками за лицо и зарыдал ещё громче:

— Почему так трудно снять фильм? Ууу… Почему! Почему!

Он впился пальцами в волосы, полностью потеряв над собой контроль, и слёзы хлынули из глаз.

Цзян Ци сжала губы, не зная, что сказать. Она могла лишь молча ждать. Но вскоре плач оборвался — Чжан Чжэн быстро взял себя в руки и поблагодарил её.

Когда видишь чужую уязвимость, человек невольно начинает тебе доверять.

Успокоившись, Чжан Чжэн заметил на лице Цзян Ци сочувствие и тревогу — и в груди у него потеплело. Он забыл, что перед ним актриса, и открыл ей душу.

Хотя смерть Чжоу Лу и не имела отношения к съёмочной группе, последствия всё равно скажутся на проекте. Инвестором выступал дядя Чжоу Лу — именно благодаря её участию он согласился финансировать картину. А теперь, когда Чжоу Лу нет в живых, вторая и третья части инвестиций так и не поступили. Нет гарантии, что он не отзовёт средства.

К тому же в киноиндустрии всегда важны приметы. С самого начала съёмок всё шло наперекосяк: сначала Цзян Ци чуть не погибла, потом погибла Чжоу Лу.

Если журналисты решат раздуть из этого заговорщическую теорию ради сенсации, маленькой съёмочной группе без PR-команды будет не выстоять под напором общественного мнения.

Даже если они дожмут проект вопреки всему, никто не гарантирует, что его вообще выпустят в эфир, не говоря уже о том, чтобы вызвать хоть какой-то резонанс.

Чжан Чжэн пробормотал всё это сам себе, закурил новую сигарету, уставился вдаль и покачал головой:

— Эх… Похоже, мне просто не суждено.

За эти дни Цзян Ци немного узнала характер Чжан Чжэна — человека, страстно преданного своему делу и мечтающего о славе. Если даже он говорит такие слова, значит, в душе он действительно отчаялся.

Цзян Ци пока плохо ориентировалась в этом времени и не могла предложить решения. Но пустые утешения прозвучали бы бледно и беспомощно, лишь усугубив ощущение бессилия.

Чжан Чжэн быстро собрался и, взглянув на часы, встал и серьёзно сказал:

— Цици, спасибо тебе. Но до тех пор, пока мы официально не примем решение — продолжать съёмки или распустить группу, прошу тебя хранить всё это в тайне.

Цзян Ци кивнула:

— Режиссёр Чжан, не переживайте так сильно. Инвесторов можно найти других. Всё, что происходит со съёмочной группой, обязательно разрешится. Что до Чжоу Лу — давайте дождёмся официальных результатов полицейского расследования.

— Хорошо. Пойдём, наверное, они уже всё убрали, — сказал Чжан Чжэн, вставая и отряхивая пыль с одежды.

— Кстати, режиссёр Чжан, вы видели, как выглядела Чжоу Лу после смерти?

Все задавались вопросом: самоубийство это или убийство? Поэтому вопрос Цзян Ци не показался странным. Чжан Чжэн на миг задумался, но всё же решил рассказать ей детали.

Когда охранник взломал дверь, он сразу увидел, что Чжоу Лу мертва на полу, и немедленно вызвал полицию, не трогая ничего на месте происшествия.

Полицейские прибыли, сфотографировали всё — включая обстановку в спальне, — а затем вызвали Чжан Чжэна на допрос и показали ему снимки.

Чжоу Лу лежала на полу с широко раскрытыми глазами и суженными зрачками, будто увидела нечто ужасающее.

Её собственные руки судорожно сжимали горло, оставив глубокий красный след — она сама задушила себя до смерти.

Смерть Чжоу Лу тяжело ударила по Чжан Чжэну, но начатый проект всё равно нужно было продолжать — вложенные деньги нельзя было пускать на ветер.

В последующие дни Чжан Чжэн активно связывался со СМИ, пытаясь отделить смерть Чжоу Лу от фильма «Великолепный Государственный Наставник».

К счастью, через неделю полиция обнародовала результаты расследования: Чжоу Лу покончила с собой.

Хотя все, кто знал Чжоу Лу, отказывались верить в этот вывод, на месте преступления не нашли никаких подозрительных улик. Анализ записей с камер наблюдения по всему району тоже не выявил посторонних лиц.

На теле Чжоу Лу не было никаких следов, кроме отпечатков её собственных пальцев на шее — именно они стали причиной удушья.

Все доказательства указывали на одно: самоубийство было единственным возможным объяснением.

Однако после публикации результатов расследования слухи в интернете не только не утихли, но и пошли в ещё более мрачном направлении.

Цзян Ци, хоть и освоила основные технологические устройства этого времени, не привыкла ежедневно следить за новостями онлайн. Она предпочитала сосредоточиться на том, что происходило рядом. Поэтому, когда Е Сысы прислала ей сообщение с жалобой на то, что полиция объявила «самоубийство Чжоу Лу», а пользователи сети всё равно подозревают подлог, Цзян Ци была в полном недоумении.

Она знала, что убийца не будет найден — ведь это дело рук духа, а не человека. И, конечно, полиция, не обнаружив следов преступления, объявит самоубийство. Но почему же тогда пользователи так уверены, что правда скрыта?

Цзян Ци ответила Е Сысы: «Что случилось?»

Е Сысы, увидев ответ, закатила глаза: эта новость уже несколько часов висела в топе, а Цзян Ци, оказывается, ничего не знает!

Она зашла в вэйбо, открыла супертему #СамоубийствоЧжоуЛу и отправила Цзян Ци скриншот одного из закреплённых комментариев.

«Смерть Чжоу Лу выглядит подозрительно. Полиция расследовала слишком поверхностно — всего неделя, и дело закрыто? Разве это не странно?»

«Чжоу Лу — племянница крупного девелопера Цзэ Кай. Неужели такую девушку убивают просто так? Скорее всего, это связано либо с интригами в шоу-бизнесе, либо с корпоративными конфликтами из-за акций.»

«Я фанатка Чжоу Лу уже два года. Я точно знаю: она никогда бы не стала сводить счёты с жизнью! Все фанаты помнят: Лу очарована Су Гэ и наконец получила шанс сниматься с ним. Зачем ей было умирать?»

«Ни единого намёка на депрессию — и вдруг самоубийство? Это разве логично?»

Действительно, самоубийство нелогично. Убийство духа и убийство человека похожи: убивают не просто так, всегда есть причина.

Поэтому изгнание духов во многом схоже с расследованием преступлений — нужно найти корень зла.

Чтобы успокоить душу, застрявшую между мирами и вредящую живым, необходимо разгадать причину её страданий. Только тогда её можно по-настоящему проводить в иной мир.

Иначе, даже выпив зелье Мэнпо и стерев воспоминания об этой жизни, душа сохранит зло в сердце — и в следующем рождении снова станет творить зло.

Из опыта работы экстрасенсом в Цзоуго Цзян Ци знала: чем громче народный гул, тем больше в нём скрытых улик.

В этом времени все голоса народа собраны в этом маленьком прямоугольнике под названием «телефон». Возможно, стоит поискать там.

Цзян Ци открыла самый популярный социальный сервис — вэйбо.

Хотя Чжоу Лу была не самой известной звездой, её загадочная смерть вызвала широкий резонанс.

Как только Цзян Ци зашла на главную страницу, она увидела две записи о Чжоу Лу от тех, на кого она подписана.

Первая — видео-коллаж из ролей Чжоу Лу, составленный фанатами. На кадрах она была прекрасна и светла, и мысль о её уходе вызывала искреннюю скорбь.

Вторая запись начиналась с хештега #СамоубийствоЧжоуЛу и содержала сухое изложение фактов, ничем не отличающееся от официального сообщения новостей.

Цзян Ци вспомнила, как пользоваться вэйбо, и, кликнув на хештег, попала в тему.

Пролистав десяток постов, она убедилась: все комментарии повторяют одно и то же — сомнения в версии самоубийства. Никаких полезных деталей.

Она уже собиралась выйти, но в этот момент, потянув экран вниз, увидела свежий пост.

Автор назывался «Ба Цюаньцюань» и выглядел как профессиональный инсайдер.

Ба ЦюаньцюаньV: #СамоубийствоЧжоуЛу НОВАЯ УТЕЧКА! Чжоу Лу тайно влюблена в молодого актёра Су Гэ. Чтобы получить роль в «Великолепном Государственном Наставнике», она лично вложила крупную сумму. Накануне смерти она хотела пригласить Су Гэ на ужин, но тот отказал. Не выдержав боли, она… Ах, что есть любовь на свете, если не готовность умереть ради неё! Богиня Лу, пусть в ином мире ты встретишь того, с кем проживёшь всю жизнь в любви и согласии [благословение][благословение].

Цзян Ци внимательно прочитала пост и нахмурилась.

Весь съёмочный коллектив знал, что Чжоу Лу нравится Су Гэ с первого дня на площадке. Но Су Гэ всегда держал дистанцию, и их отношения были исключительно формальными.

Однако этот пост создавал впечатление, будто Су Гэ предал Чжоу Лу.

Вскоре под записью уже набралось более сотни комментариев. Первый обвинял Су Гэ, а следующие пользователи прикрепили фото Чжоу Лу и Су Гэ, разговаривающих у входа в гараж.

Цзян Ци пролистала дальше и увидела всё больше таких постов — некоторые даже выдавали себя за сотрудников съёмочной группы.

Тексты были написаны убедительно. Если бы Цзян Ци не знала истинной причины смерти, она бы сама поверила этим словам.

Она глубоко вздохнула — теперь ей стало понятно, почему режиссёр Чжан так переживает.

Цзян Ци вышла из вэйбо и срочно написала Чжан Чжэну и Су Гэ. Оба сразу ответили: они уже в курсе. Чжан Чжэн сказал, что ожидал такого развития событий, а Су Гэ сообщил, что его PR-команда уже работает над ситуацией, хотя дело осложняется.

Обсуждения в сети набирали обороты, но среди тысяч комментариев невозможно было выделить хоть что-то полезное.

Цзян Ци махнула рукой и, встав размяться, снова взяла в руки сценарий «Великолепного Государственного Наставника».

Она помнила, что прежняя Цзян Ци уже читала его несколько раз, но теперь, перечитывая заново, замечала новые детали.

Мир в сценарии напоминал Цзоуго — страну, где женщины не имели права занимать государственные посты. Главная героиня Су Жу преодолевает множество испытаний, чтобы стать Государственным Наставником, и постепенно завоёвывает уважение всего народа.

В финале она даже выдвигает идею о равенстве полов и возможности для женщин служить стране, хотя её предложение и не принимают. Цзян Ци восхищалась её мужеством.

Это напомнило ей о собственном прошлом. В Цзоуго первые три экстрасенса были мужчинами, и многие считали, что женщины, будучи «иньскими», легко притягивают нечисть и не должны занимать эту должность — якобы это вредит процветанию государства.

Даже будучи избранной судьбой и владея священным каноном передачи учителя, она долгое время сталкивалась с насмешками и недоверием — пока не разрешила ряд сверхъестественных дел и не заслужила признания всей страны.

Сценарий был недлинным, и Цзян Ци быстро дочитала его до конца, но ей всё ещё хотелось большего. Закрывая книгу, она заметила на титульном листе надпись: «Адаптировано по одноимённому роману Чача “Великолепный Государственный Наставник”».

Цзян Ци вспомнила название и, немного поколебавшись, ввела его в поисковик. Роман публиковался на литературном сайте «Цзиньцзян».

Перейдя по первой ссылке, она увидела, что книга пользуется хорошей репутацией. Прочитав первые главы, она заметила: в романе гораздо больше деталей, глубже проработаны эмоции персонажей, диалоги и описания.

Цзян Ци с детства много читала и быстро осваивала тексты. Но даже ей потребовалось до двух часов ночи, чтобы прочитать роман целиком.

Она уже собиралась выключить телефон и лечь спать, как вдруг тот завибрировал. Е Сысы прислала подряд четыре-пять сообщений, требуя немедленно зайти в вэйбо.

Цзян Ци удивилась: неужели по делу Чжоу Лу появились новые повороты?

Зайдя в вэйбо, она обнаружила десятки «личных сообщений от неподписчиков». Открыв их, она увидела, что все без исключения — оскорбления.

«Фу, какая мерзость. Парочка грязных предателей.»

«Даже если ты не ладила с Чжоу Лу, зачем было отбирать у неё мужчину? Теперь радуешься, что убила её?»

«Пусть сейчас и свобода чувств, но, девочка, не перегибай палку — это влечёт кару.»

«Ты просто завидовала Чжоу Лу — она красива, из богатой семьи, и все, кого она любит, выбирают её.»

http://bllate.org/book/11484/1023950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода