× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокий юноша, чётко очерченный на фоне света и окутанный ледяной прохладой, вышел из аудитории и направился прямо к ней.

— Э-э… Ха-ха-ха-ха! Э-э… Ха-ха-ха-ха!

Внезапно раздался жуткий и странный звук. Бай Лин резко вздрогнула и поспешно выключила мелодию своего телефона.

Она только что уснула, сидя на корточках. Ощутив на себе любопытные взгляды окружающих, она смущённо опустила голову и про себя повторяла: «Не вижу меня! Не вижу меня! Не вижу меня…»

Всё из-за того, что Ли Синхэ вчера вечером устроила ночной разговор — из-за этого она всю ночь не спала. Зато ей приснился какой-то странный сон.

Ноги онемели от долгого сидения на корточках, а до конца пары ещё далеко. Бай Лин больше не выдержала и, опершись на стену, поднялась.

По всему телу разлилось покалывание — ноги болели и чесались одновременно. Казалось, они уже не принадлежат ей. Она с трудом сделала шаг, и волна мурашек прокатилась по коже. Это ощущение было просто невыносимым — хуже, чем если бы раздробили колени.

Стиснув зубы, она решительно шагнула вперёд, но нога дёрнулась, и она чуть не упала. К счастью, чья-то большая рука подхватила её. Бай Лин резко обернулась и замерла, очарованная красотой незнакомца.

Густые брови, ясные глаза, благородные черты лица, изящная осанка…

Ладно, все эти описания были преувеличением. Просто его черты будто высечены мастером: идеальные брови, безупречные глаза с чётким контрастом белков и зрачков. Белоснежная рубашка застёгнута на все пуговицы до самого верха — холодная, почти отстранённая аура. Действительно красив.

Судя по этой ледяной харизме, это, наверное, тот самый «аскетичный бог школы», о котором сейчас все говорят.

— Всё в порядке?

Его голос оказался настолько глубоким… Да, точно, типичный «аскет». Даже тембр голоса должен быть таким соблазнительным.

Но тут Бай Лин вспомнила цель своего прихода. Она резко схватила его за руку и широко раскрытыми глазами стала внимательно разглядывать.

Это холодное лицо постепенно сливалось с образом мальчика из её воспоминаний, пока не превратилось в одно целое.

— Сестра.

Как только он снова заговорил, в голове Бай Лин словно взорвалась бомба. Она неверяще воскликнула:

— Сяо Хань!

— Это я.

Внутри у Бай Лин всё перевернулось. Хотя она была готова к встрече, осознание того, что этот знаменитый «аскетичный бог» — не кто иной, как её знакомый мальчишка Су Ихань, вызвало шок.

Разрыв между прошлым и настоящим оказался слишком велик!

Янь Ихань заметил, что сестра будто окаменела, и помахал рукой перед её глазами:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Убедившись, что не ошиблась, Бай Лин пришла в себя и поняла, что вокруг множество глаз уставились на неё. Ей стало крайне неловко. Она схватила его за руку и, хромая из-за онемевших ног, потащила прочь из этого неловкого места.

Только дойдя до тихого Грушевого сада в кампусе Чэнду, она остановилась и резко обернулась, пристально глядя на юношу с невинными глазами.

Прошло уже пять лет с их последней встречи, и она до сих пор не могла поверить: тот самый замкнутый мальчик превратился в настоящего джентльмена.

Она не смогла сдержать улыбки, прикрыв рот ладонью, и, немного растерявшись, в итоге задала единственный вопрос:

— Почему ты поступил именно в наш университет? И сразу на первый курс?

Янь Ихань спрятал влажные от волнения ладони в карманы брюк и слегка улыбнулся:

— Разве нельзя?

Его улыбка была по-настоящему обаятельной, как весенний бриз. Но для Бай Лин он всё ещё был тем самым мальчишкой, который теперь напускает на себя важность.

— Нет, просто… это нереально. По твоему интеллекту ты мог поступить куда-то получше.

Услышав это, Янь Ихань многозначительно усмехнулся.

Его интеллект? Разве он не говорил, что будет подстраиваться под её уровень?

— Но… почему тебя зовут Янь Ихань?

В этом и заключалось её удивление: «аскетичного бога» звали Янь Ихань, а мальчика из её воспоминаний — Су Ихань. Разница лишь в фамилии, но это один и тот же человек.

— После развода родителей я сменил фамилию.

— …

Бай Лин почувствовала, что случайно затронула больную тему, и растерялась.

Янь Ихань, казалось, не придал этому значения. Он пристально посмотрел ей в глаза и перевёл разговор:

— Ты сегодня специально искала меня?

Бай Лин мысленно поблагодарила его за тактичность и радостно ответила:

— Ага! Пойдём, я угощаю тебя обедом.

— Хорошо.

Янь Ихань не стал отказываться и сразу согласился.

Они пошли вместе в Первый студенческий ресторан — самый роскошный в кампусе. Увидев цены, Янь Ихань удивился:

— Сестра, у тебя что, денег полно?

Бай Лин скорбно прижала кошелёк к груди и сквозь зубы процедила:

— Ну, вроде как.

Видя её театральную игру, Янь Ихань сделал вид, что ничего не замечает, и с лукавой ухмылкой указал на своё лицо:

— А тебе не нужен молодой красавец? Как насчёт меня?

Бай Лин закатила глаза:

— Мечтай дальше. Это вообще мой первый визит в это «аристократическое заведение» за весь месяц.

Она всё ещё была бедной студенткой, но раз уж прошло пять лет с их последней встречи, угощение для младшего брата вполне уместно.

— Тогда я действительно польщён.

Они болтали и смеялись, пока не заняли место у окна. Так как Янь Ихань был немногословен, Бай Лин пару раз завела разговор, а потом оба сосредоточились на еде.

Янь Ихань незаметно поднял глаза и увидел, как она сосредоточенно ест. Её поведение ничем не отличалось от того, что он помнил, разве что она немного подросла, и черты лица стали более выразительными.

Стала гораздо красивее, чем раньше.

От этой мысли в груди у него возникло странное чувство тяжести. Он хотел что-то спросить, но колебался и так и не решился.

Бай Лин совершенно не замечала его внутренней борьбы — она целиком погрузилась в роскошный обед, решив выпить даже последнюю каплю супа, чтобы не чувствовать себя обманутой.

После еды она сама предложила провести нового первокурсника по университету.

По дороге её терзали сомнения, и она прямо спросила:

— Но всё-таки, почему ты выбрал именно наш вуз?

Он вырос, и теперь ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы смотреть ему в глаза. Если так продолжать, скоро заработаешь шейный остеохондроз, подумала она.

Янь Ихань слегка наклонил голову и посмотрел на неё:

— Угадай.

Играет в загадки? Для юноши причины обычно две: либо ради девушки, либо не хватило баллов.

Бай Лин вдруг вскрикнула:

— Неужели ты влюбился? Из-за какой-то девчонки?

— Угадала.

— Кто она?

Янь Ихань обнажил белоснежные зубы и с горделивой ухмылкой ответил:

— Когда добьюсь успеха, тогда и скажу.

— Фу!

Бай Лин показала, что ей совершенно всё равно. Они как раз подошли к Бамбуковому саду, и она торжественно объявила:

— Вот это — Бамбуковый сад. Самое популярное место в университете Чэнду: здесь учатся и влюбляются.

Янь Ихань задумчиво посмотрел на неё и осторожно спросил:

— А ты бывала здесь?

На этот колющий вопрос Бай Лин с трагической миной прижала руку к сердцу и скорбно произнесла:

— Увы, твоя сестра не преуспела ни в учёбе, ни в любви, так что сюда никогда не заглядывала.

Видя её театральную жалость к себе, Янь Ихань почувствовал, как внутри всё расслабляется. Уголки его губ медленно поднялись вверх, и улыбка стала ярче цветущей весенней вишни.

Он полушутливо, полусерьёзно сказал:

— Ничего, теперь, когда я здесь, у тебя появится шанс.

Услышав это, Бай Лин насторожилась:

— Только не вздумай сводить меня с кем-нибудь! Без машины, квартиры и внешности хотя бы на троечку даже не предлагай!

Да уж, совсем мозгов нет!

Янь Ихань бросил на неё презрительный взгляд:

— Мечтай дальше.

Прогуливаясь по кампусу, Бай Лин устала, и, отведя его до общежития, сама с трудом поднялась на шестой этаж. Когда она, запыхавшись, открыла дверь своей комнаты, её тут же перехватила Ли Синхэ:

— Куда ты пропала?!

От такой заботы Бай Лин было не по себе:

— Что случилось? С чего вдруг такая забота?

Читающая роман Ян Хуэй холодно повернула голову:

— Потому что ты попала на школьную стену слухов.

— Что?!

Бай Лин в изумлении вытащила телефон и начала листать.

Как и следовало ожидать, в наше время слухи распространяются быстрее всего. Фотография, где она и Янь Ихань оказались в одном кадре, уже появилась на школьной стене слухов — кто-то из «любительских журналистов» выложил её.

Бай Лин назвала этого человека «любительским», потому что на фото она выглядела маленькой, некрасивой, полной и тёмной.

А Янь Ихань — высоким, белокожим и прекрасным!

Разница была слишком очевидной. Бай Лин почувствовала, как в сердце воткнули нож — мир действительно судит по внешности, и это несправедливо.

Пока она негодовала по поводу несправедливости, Ли Синхэ ласково взяла её за руку, с подозрительным блеском в глазах и нарочито игривым тоном спросила:

— Дорогая Бай, объяснишь?

От этого тона у Бай Лин по коже побежали мурашки. Она вырвала руку и, энергично потирая ладони, серьёзно соврала:

— А если я скажу, что это он меня соблазнил, ты поверишь?

В этот момент «мастер добивания» Ян Хуэй холодно и внезапно издала зловещий смешок:

— Хе-хе!

Хотя это были всего два слога, их эффект был разрушительным. Бай Лин почувствовала, как в сердце воткнули ещё один нож. Она закатила глаза:

— С вами не о чем говорить. Умри́те.

Пусть она и не была красавицей уровня «королева кампуса», но всё же была девушкой — у неё есть всё необходимое (пусть и в недостатке). Неужели даже «богу школы» не может прийти в голову ошибиться и заинтересоваться ею?

Несмотря на то что Бай Лин ясно дала понять, что не хочет обсуждать слухи, «королева сплетен» Ли Синхэ не отставала и продолжала допрашивать. В итоге Бай Лин пришлось рассказать правду.

Юноша на фото — её давно потерянный младший брат, родной брат её подруги. Теперь она тоже может похвастаться братом с божественной внешностью.

На этот искренний ответ Ли Синхэ отреагировала с долей недоверия:

— У моей подруги нет брата с божественной внешностью!

Вспомнив, что у Су Илэ тоже потрясающая внешность, Бай Лин отвернулась от неё:

— Верь или нет — мне всё равно.

В итоге Ли Синхэ неохотно поверила.

Она надеялась услышать историю любви, способную растрогать небеса и землю, или, может быть, запретный роман из разряда «любовь вопреки всему».

Но вместо этого получила обычную семейную историю и разочарованно отправилась спать. Однако через несколько минут тишины в темноте она вдруг снова начала сыпать вопросами.

— А-а-а! — в унисон закричали Ян Хуэй и Бай Лин, желая выбросить эту болтушку за балкон.

На следующий день проходил набор в клубы. Бай Лин плохо спала ночью и пришла на мероприятие с тёмными кругами под глазами. На вопросы одноклубников она отвечала рассеянно, лишь машинально качая головой.

Из-за сонливости она чуть не уронила на себя стол, но кто-то вовремя его поддержал.

— Сестра, что с тобой?

Знакомый голос, знакомое лицо — это был Янь Ихань, главный виновник её бессонной ночи.

Она схватила его за руку, зевнула и приказала:

— Отлично, что пришёл. Помоги расставить столы, а я немного посплю.

Не дожидаясь ответа и не спрашивая, занят ли он, она уселась на ступеньку и закрыла глаза. Янь Ихань не имел выбора и послушно начал расставлять мебель.

На вопросы и попытки завязать разговор со стороны других студентов он отвечал вежливо, но сдержанно, используя стандартные фразы: «Ага», «Нет», «Не было» и тому подобное.

Вскоре собеседники почувствовали его холодность и, поняв, что разговор не клеится, оставили его в покое.

Бай Лин спала спокойно. Проснувшись, она увидела рядом сидящего Янь Иханя. Прохожие время от времени бросали на неё любопытные взгляды.

Она отлично понимала: смотрят не на неё, а на Янь Иханя.

Кажется, красивые люди совершенно не чувствительны к таким взглядам — Янь Ихань был полностью сосредоточен на ней и не обращал внимания на окружающих.

Увидев, что она проснулась, он сделал вид, что недоволен:

— Сестра, в следующий раз, когда будешь спать, не пускай слюни!

— …

Бай Лин потрогала губы — они были сухими.

В её почтенном возрасте её разыграл какой-то сопляк! Она пристально уставилась на него и с угрожающим видом произнесла:

— Я тебя ударю.

Глядя на её хрупкую фигурку, он подумал, что её скорее унесёт ветром, чем она кого-то ударит.

Его глаза потемнели, и он вдруг обиженно сказал:

— Я прогулял пару, чтобы помочь тебе. Вот как ты меня благодаришь?

— Угощу обедом.

Он улыбнулся и полушутливо, полусерьёзно спросил:

— Разве не должна отблагодарить меня собой?

Бай Лин знала, что он шутит, поэтому с нарочитой серьёзностью ответила:

— Я действительно тебя ударю.

— …

Янь Ихань на мгновение замер, затем отвёл взгляд, скрывая разочарование. Окинув глазами уже готовую площадку, он вдруг спросил:

— Сестра, если я приду на собеседование в ваш клуб, ты меня пропустишь?

Бай Лин резко обернулась и встретилась с его ясными, чёрно-белыми глазами. Она весело улыбнулась:

— Обязательно отсею!

http://bllate.org/book/11483/1023901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода