× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дни, когда я гнался за старшенькой (И Гэ)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, в университете появился парень неописуемой красоты — холодный и сдержанный красавец Янь Ихань.

Бывший «жёлтый щенок» превратился в ледяного красавца-студента. Со всеми девушками он лишь вежливо кивает и произносит одно слово — «спасибо», — но Бай Лин знает, каким на самом деле бывает этот «сдержанный» красавец: как внезапно и решительно целует её!

Бай Лин в душе вопит: «Я считала тебя младшим братом, а ты хочешь меня соблазнить?!»

Когда Янь Ихань признаётся ей в чувствах, Бай Лин запинается:

— Я…

— Я выше тебя на целую голову, так что рост — не помеха.

— Я…

— Хотя я моложе, мой психологический возраст старше твоего. А главное — я умнее. Так что возраст — не проблема.

— Я…

— Разве что ты скажешь: «Не пара мы друг другу». Но лично у меня денег больше, чем у тебя.

Высокий, богатый, красивый, умный… Героиня опускает голову — полное поражение.

Девушка, которая может быть и дерзкой, и нежной × Парень, способный быть милым, хищным или холодным.

Предупреждения:

1. Обязательно сладко, обязательно с сахаром.

2. Оба героя чисты, история — лёгкая и приятная.

3. Никаких серьёзных трагедий или мучений — просто сладость.

4. Любовь с разницей в возрасте (женщина старше), одержимая преданность. Не родные брат и сестра.

5. После завершения текст будет отредактирован, но сюжет останется без изменений.

Теги: сладкий роман, взросление, студенческие годы, любовь с разницей в возрасте

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Лин, Янь Ихань | второстепенные персонажи — колонка автора «Не отпущу тебя ни за что» | прочее

Трёхлетний Янь Минхэн толкнул дверь спальни и, увидев маму, ещё не до конца проснувшуюся, подошёл к кровати и, прижавшись к ней, мягко спросил:

— Мама, а как ты влюбилась в папу?

Бай Лин мгновенно проснулась и, ущипнув его белые щёчки, ласково спросила:

— Почему вдруг такой вопрос?

Мальчик послушно ответил:

— Папа велел спросить.

При этом совершенно забыл все наставления отца.

— …

Бай Лин только руками развела. Ну конечно, кому ещё такое могло прийти в голову? Стал отцом — а всё равно остаётся таким же глупым.


Семилетний Янь Минхэн играл с кубиками, когда заметил, что мама уснула прямо на журнальном столике — даже слюни текут. Он поднял глаза на отца, который читал книгу, и с недоумением спросил:

— Пап, как ты терпишь маму?

Янь Ихань оторвал взгляд от книги, убавил громкость телевизора и спокойно ответил:

— Говори нормально. Это она терпит меня.

Затем аккуратно отложил книгу и осторожно отнёс жену в спальню.

— …

На экране телевизора шёл «Ну, погоди!», а на диване лежала книга по психологии. Янь Минхэн покачал головой — он ничего не понимал.


В день своего восьмилетия Янь Минхэн начал сомневаться в своём происхождении. В этот день он радостно сказал отцу:

— Пап, сегодня мой день рождения!

Янь Ихань спокойно посмотрел на него и совершенно ровным голосом произнёс:

— Знаю. Сходи, поклонись маме и извинись передо мной.

— Что?!

— Десять лет назад в этот самый день мама чуть не умерла, а я чуть не стал вдовой.

— …

Аргумент был железобетонный — возразить было нечего. Но почему-то ему казалось, что он вообще не родной сын.

Жена важна, но разве сын не важен?


За обедом Янь Минхэну всегда казалось, что он ест не еду, а зрелище: мама кладёт ему кусочек в тарелку — папа тут же добавляет маме. И так снова и снова. Это уже начинало бесить.

Уловив откровенно завистливый взгляд сына, Янь Минхэн остановил руку матери и сдался:

— Мам, положи папе хоть что-нибудь.

Бай Лин посмотрела на безэмоциональное лицо мужа, потом на розовые щёчки дочурки и её большие блестящие глаза и ласково сказала:

— Сяо Ань, положи ему кусочек.

Пятилетняя Сяо Ань послушно взяла палочки и аккуратно положила кусок мяса в тарелку Янь Минхэну.

— …

На две секунды воцарилась тишина. Бай Лин не выдержала и расхохоталась. Увидев мрачное лицо мужа, она с трудом сдерживала смех и, будто утешая его, сказала:

— Она ещё маленькая.

Сяо Ань растерянно смотрела то на одного, то на другого, потом перевела взгляд на мясо в тарелке брата — и окончательно потерялась.


На Новый год десятилетний Янь Минхэн получил от отца красный конвертик с пятьюстами юанями и долго радовался. Узнав, что у сестры столько же, он пошёл к маме и спросил:

— А тебе папа подарил?

Оказалось — нет. Тогда он возмущённо подошёл к отцу:

— Пап, почему ты не дал маме красный конверт?

Янь Ихань слегка нахмурился:

— Дал.

— Но мама не получала!

— Посмотри под её подушкой — там должно быть.

Янь Минхэн с недоверием отправился проверять и нашёл большой красный конверт, набитый деньгами.

Он открыл и пересчитал.

Десять тысяч!

— Пап, это уже перебор, — сказал он, не зная, плакать или смеяться.

Постоянно сталкиваясь с такой «несправедливостью», Янь Минхэн наконец спросил:

— Вы вообще скажете мне честно — я случайно не подкидыш?

Бай Лин рассердилась и уперла руки в бока:

— А ты сейчас выйди на улицу и попробуй найти себе такого же!

Янь Ихань спокойно добавил:

— Можешь сделать тест ДНК.

— …

Он точно их родной сын?


В день рождения шестилетней Сяо Ань девочка рано утром постучала в дверь брата и с надеждой сказала:

— Братик, сегодня мой день рождения!

Десятилетний Янь Минхэн, едва открыв глаза, зевнул:

— Тогда иди поклонись маме, извинись перед папой и подари мне игровую приставку.

Сяо Ань растерялась:

— А почему?

Янь Минхэн растрепал и без того взъерошенные волосы сестрёнки и с полной серьёзностью соврал:

— Потому что ты чуть не лишила маму жизни, папу — жены, а меня — матери.

— …

Сяо Ань задумалась. Казалось, в этом есть смысл.

Как раз в этот момент из кухни вышла Бай Лин и услышала последние слова. Она подхватила дочку и поцеловала в мягкую щёчку.

— Глупыш, что ты несёшь! Сегодня день рождения твоей сестрёнки — собирайся, пойдём обедать в ресторан.

Вот тебе и разница в обращении!

Янь Минхэн в отчаянии воскликнул:

— Мам, я точно не подкидыш?

Бай Лин поставила дочку на пол и, казалось, всерьёз задумалась:

— Теперь и я сомневаюсь. Может, вас перепутали в роддоме? Откуда у тебя такой характер? На папу не похож. На кого же ты похож?

И вот уже двое — взрослый и ребёнок — сидели, подперев подбородки руками, и размышляли.

Янь Ихань открыл дверь и увидел эту картину. В его глазах мелькнула улыбка. Сяо Ань подбежала и обняла его за ногу, затем очень серьёзно сказала:

— Папа, прости, я чуть не сделала тебя вдовой.

— …

Её голосок был такой мягкий и приятный, что Янь Минхэн почувствовал ледяной взгляд отца и мгновенно спрятался за спину матери:

— Пап, я объясню!


Однажды Янь Минхэн вернулся домой после занятий голодный, как волк. Увидев дома отца, он жалобно простонал:

— Пап, я умираю с голода!

Янь Ихань даже не поднял глаз:

— Должны быть лапша быстрого приготовления.

Похоже, придётся готовить самому. Янь Минхэн направился на кухню, чтобы сварить лапшу, но тут услышал звук открываемой входной двери.

— Я дома!

Мама вернулась! Теперь желудок спасён!

Он уже собирался позвать её, как вдруг услышал ещё более жалобный голос:

— Сяо Хань, я умираю с голода!

Он выглянул из кухни и увидел, как отец, не отрываясь от дела, начал говорить:

— Должно быть…

Наверняка тоже предложит лапшу.

Но мама перебила:

— Я хочу мяса!

Янь Ихань поднял глаза на жену, лежащую на диване, снял очки, потер переносицу, снова надел их и направился на кухню.

Янь Минхэн наблюдал, как отец достаёт мясо из холодильника и размораживает его. Он швырнул пакетик со специями и возмутился:

«Пора сбегать из дома!»

Пока он строил план побега, рядом кто-то начал мыть руки и спросил:

— Будешь есть?

— Буду!

Сначала надо наесться, чтобы хватило сил сбежать.

— Тогда пойди, сделай маме массаж спины, — сказал Янь Ихань, не отрывая взгляда от разделочной доски, где уже лежало мясо. Он, казалось, размышлял, как именно его приготовить.

Янь Минхэн:

— …

Лучше уж сразу уходить.

Он поднял пакетик со специями, но не успел его разорвать, как услышал чёткий голос:

— Завтра схожу с тобой к дяде Чжу.

— Без проблем.

Вот так жизнь и состоит из череды противоречий.

Когда Янь Ихань закончил готовить и вышел в гостиную, он увидел большую и маленькую фигурки: старшая спала, растянувшись на диване, младшая сидела у неё на спине и тоже клевала носом — обе уже почти пускали слюни.

Он устало потёр виски, подошёл и осторожно переложил сына на диван, укрыв одеялом.

Видимо, немного задел — Бай Лин медленно открыла глаза и, видя перед собой размытую фигуру, схватила его за руку:

— Сяо Хань…

— Да, — тихо ответил он, опускаясь на корточки рядом с ней. Его глаза смягчились, когда он смотрел на неё.

Она моргнула, и перед ней проступили чёткие черты лица — на его зрачках отражалась она сама. Она тихо вздохнула:

— Ты давно не называл меня «старшая сестра».

Он послушно произнёс:

— Старшая сестра.

Давно не произносил это слово. Оно звучало странно и знакомо одновременно.

Закатный свет проникал через окно, окутывая их обоих теплом, которое проникало прямо в сердце Бай Лин. Она обхватила его лицо ладонями и нежно поцеловала в лоб.

Когда-то это слово «старшая сестра» стало просто именем, а не обращением младшего брата к старшей сестре.

Холодок пробежал по коже Янь Иханя. Он поднял её на руки — её талия по-прежнему тонкая, а руки мягко обвились вокруг его шеи.

Отнёс в спальню и закрыл дверь. В полумраке он видел, как уголки её губ приподнялись в улыбке. Он обнял её за талию и, наклонившись, прикусил её губу, тихо прошептав:

— Старшая сестра…

Его голос был таким тихим, дыхание щекотало ухо. Она слегка замерла, пальцы зарылись в его волосы.

Авторские примечания: Эту главу можно считать бонусной!

Каждый год университет встречает первокурсников.

Бай Лин из-за семейных дел опоздала в кампус.

Не смогла стать волонтёром, чтобы помогать новичкам, и, конечно, не ходила под палящим солнцем смотреть, как они превращаются в угольки после военной подготовки.

Только через неделю после начала занятий, когда военная подготовка закончилась, Бай Лин наконец услышала от Ли Синхэ сплетни о новом наборе студентов.

Говорят, в этом году в Чэнду пришёл настоящий красавец — холодный, сдержанный, будто сошёл с обложки журнала. На все просьбы девушек дать номер телефона он лишь молча качает головой и вежливо говорит одно слово: «Спасибо».

Вежливый и красивый парень — это настоящая опасность. Поэтому он постоянно мелькал на студенческом форуме, становясь объектом бесчисленных признаний, и без сомнения превратился в одного из главных красавцев университета.

Обычно такие новости не вызывали у Бай Лин никакого интереса, но когда Ли Синхэ торжественно назвала имя этого «ледяного красавца» — Янь Ихань —

Фамилия показалась незнакомой, но имя — до боли знакомым.

Подхлёстнутая любопытством, Бай Лин решила проверить сама. И как только она пришла — сразу поняла: это не просто красавец, это настоящий демон соблазна.

Расписание нового студента, казалось, знали все. В коридоре перед аудиторией толпились девушки, которые якобы пришли на пару, но на самом деле притворялись, будто играют в телефонах, а сами косились в сторону класса.

Эта картина ясно показывала, насколько велика власть красоты. Бай Лин стало ещё любопытнее — кто же этот Янь Ихань на самом деле?

Она постояла немного, и к ней подошла одна застенчивая девушка и тихо спросила:

— Сестрёнка, на каком ты курсе? В какой группе?

— На втором, — честно ответила Бай Лин.

Но выражение лица девушки сразу изменилось, и вокруг тоже начали перешёптываться.

— …

Разве второкурсницы уже не в моде?

— Ты тоже пришла посмотреть на этого парня?

Тон девушки явно стал менее дружелюбным, даже с оттенком презрения.

Как на это ответить?

Если сказать «да» — покажешься легкомысленной, если «нет» — притворщицей. Поэтому Бай Лин выбрала неловкую улыбку и промолчала.

Разве второкурсницам нельзя смотреть на красавчиков? Сейчас ведь вполне нормально, когда старшая девушка встречается с младшим парнем!

Она возмущённо подумала об этом и отошла подальше от этой стайки «поверхностных» девчонок.

http://bllate.org/book/11483/1023900

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода