× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Days of Chasing the Little Sister / Дни, когда я бегал за старшей сестрёнкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Линь ещё не успела ничего сказать, как её окликнули по имени. Она махнула рукой и быстро ушла.

*

Два с половиной дня Бай Линь без устали раздавала анкеты для записи в драмкружок, и к вечеру третьего дня уже начинались собеседования.

Хотя она и не была председателем клуба, как староступенчка всё равно должна была присутствовать на отборе, ставить оценки и давать рекомендации. Более того, у неё даже было право вето — и это придавало ей чувство удовлетворения после целого года упорной работы в театральной студии.

В честь такого случая она специально накрасилась и тщательно собралась перед тем, как отправиться на собеседование. Возле зала людей было не так уж много, но и не мало: драмкружок считался средним по популярности среди студенческих объединений.

Однако уже к середине прослушиваний весь её энтузиазм испарился. И правда, «таланты сменяют друг друга», но каждое новое поколение всё более… дерзкое.

Особенно ярко это проявилось на этапе демонстрации талантов — зрелище было такое, что голова кругом шла.

Кто-то выступал настолько эффектно, что просто зашкаливало!

А кто-то пел «Умри, но люби меня!» так, что становилось больно слушать.

Или же изображал Сюй Баоцзюня из «Прощания с любимым конём», от чего хотелось воскресить самого Мея Ланьфана, чтобы он сам всё это увидел.

Бай Линь не то чтобы возмущалась самим содержанием выступлений — проблема была в отношении. Один парень, например, пел и при этом игриво подмигивал председателю, будто действительно считал себя красавцем. Другой брался за роль Сюй Баоцзюня, но текста не знал и прямо на сцене искал его в телефоне.

Она вдруг почувствовала сочувствие к старшему поколению: как они вообще проводили отбор таких «талантов»?

Перед лицом такой разношёрстной молодёжи Бай Линь совершенно потеряла интерес и механически проставляла оценки, словно робот.

Внезапно она вспомнила, что Янь Ихань обещал прийти на собеседование, и начала перебирать анкеты в поисках его заявки. Перерыла всё — но так и не нашла.

«Ну конечно, просто подшутил надо мной», — подумала она с разочарованием и, опершись подбородком на ладонь, уставилась в стопку анкет, не моргая.

— Ух ты! — раздался внезапный возглас, и вслед за ним — глубокий, мягкий голос: — Здравствуйте, председатель, старшие товарищи. Меня зовут Янь Ихань, я первокурсник.

...

Бай Линь подняла глаза и увидела его. Внутри у неё всё сжалось.

«Этот нахал! Что он себе позволяет?»

Янь Ихань заметил, что старшекурсники лихорадочно ищут его анкету, и, моргнув, достал из-за спины лист бумаги:

— Я забыл сдать анкету... Не поздно ли ещё?

— Конечно не поздно! — тут же отозвалась Му Цин, председатель драмкружка, для которой девиз «Красоту нельзя игнорировать» был жизненным кредо. При виде популярного в университете парня она, разумеется, сделала всё возможное, чтобы его оставить.

Он передал документы председателю и официально начал собеседование.

Сначала — демонстрация талантов. Отсутствует.

Потом — жеребьёвка задания: актёрская сцена. Не умеет.

Наконец — импровизация. Отказывается.

Несмотря на свою внешность, его поведение вызывало... недоумение.

Даже Му Цин, обычно готовая простить всё ради красоты, теперь была в полном замешательстве. Она с сожалением посмотрела на других участников и сказала:

— Товарищ, ты, конечно, красавец, но в твоём случае мы просто не можем закрыть глаза на недостатки. Как думаешь, Бай Линь?

Му Цин явно намеренно перекладывала ответственность на неё — скорее всего, председатель вчера листала университетскую «стену слухов».

Все взгляды обратились к Бай Линь. Янь Ихань тоже с надеждой смотрел на неё.

Сегодня она накрасилась — у неё и без того хорошая кожа, поэтому макияж был лёгким. Щёки слегка порозовели, а взгляд стал чуть томным. Под её пристальным взглядом он опустил голову и почувствовал, как ладони покрылись потом.

Бай Линь с фальшивой улыбкой взглянула на председателя, затем приняла вид искреннего сожаления и произнесла:

— Да уж, лучше его отсеять.

Она не имела ничего против Янь Иханя лично — просто чувствовала, что председатель намеренно ставит её в неловкое положение. Му Цин явно хотела оставить этого парня, но его выступление было настолько никудышным, что она не осмелилась принять решение самостоятельно и решила использовать Бай Линь как «палача».

Жаль, что Му Цин не знала: Бай Линь — девушка, которая никогда не следует общепринятым правилам. Раз уж выступление Янь Иханя действительно никуда не годится, значит, его и правда нужно отсеять.

Атмосфера стала напряжённой. Янь Ихань, увидев, как Бай Линь уже тянется к ручке, чтобы записать своё решение, поспешно остановил её:

— Подождите! Я хочу работать за кулисами. «Зрителю виднее, чем актёру» — я не умею петь и играть, но отлично различаю хорошее и плохое. И если вы дадите мне шанс, я обязательно всему научусь.

С момента его появления до этих слов он не сказал и десятка фраз — видимо, действительно «до гробовой доски не раскачивается».

Бай Линь опустила глаза и слегка улыбнулась:

— Хорошо. А почему именно за кулисами?

Янь Ихань ответил без запинки:

— Потому что контролировать всё представление из-за сцены, создавать идеальное театральное действо — это велико и даёт настоящее чувство удовлетворения.

Не только красноречив, но и честен.

Бай Линь положила ручку на стол:

— Ладно!

Рядом Му Цин с фальшивой улыбкой спросила её:

— Ещё есть вопросы, госпожа Бай?

Она, вероятно, опасалась, что Бай Линь случайно отпугнёт этого «медийного» персонажа.

Бай Линь невинно пожала плечами:

— Нет.

Как будто она могла его прогнать! Этот парень и так уже «прокачан до максимума».

После него осталось ещё более двадцати кандидатов, но Бай Линь больше ни слова не сказала и даже оценки ставила рассеянно.

Наконец собеседование закончилось. Бай Линь согласилась остаться запереть зал и с радостью вышла из здания — и тут увидела Янь Иханя, сидящего в траве.

— Ты тут делаешь?

— Жду, когда ты угостишь меня обедом. И у меня есть к тебе вопрос.

Она и так знала, о чём он хочет спросить, и сразу ответила:

— Только что я поверила, что ты достаточно сообразительный, чтобы блестяще ответить, и не могла же я показаться слишком пристрастной!

Янь Ихань посмотрел на её хитро блестящие глаза и с видом наивного ангела поправил:

— Сестрёнка, ты неправильно употребила идиому.

...

Теперь ей не только не хотелось идти в столовую — она вообще не желала разговаривать.

С тех пор как Ли Синхэ узнала, что Янь Ихань вступил в драмкружок, она постоянно приставала к Бай Линь, требуя записать её туда, потому что «там её ждёт настоящая любовь».

Каждый раз, когда у Ли Синхэ просыпалась «актриса внутри», Бай Линь с ужасом думала: «Ей бы самой идти в драмкружок — своим идиотизмом она точно прославит всю студию!»

Но стоило Ли Синхэ заговорить о «красавцах», «богах кампуса» или «университетских идолах» и при этом изобразить похотливый взгляд, как Бай Линь сразу понимала: эта девушка способна развратить всех наивных юношей в клубе.

Поэтому, как бы та ни упрашивала, добрая и принципиальная Бай Линь решительно отказывала ей и закатывала глаза.

*

Первая тренировка драмкружка в новом семестре проходила в пятницу вечером. Когда Бай Линь вошла в зал, она удивилась: вокруг Му Цин собралась целая толпа.

— Сестрёнка.

Янь Ихань тихо окликнул её сзади, почти зловеще. Бай Линь оглянулась и увидела, что он выглядит так же уверенно, как всегда. Она с заботой спросила:

— Привык к университету?

— Вроде да.

Тренировка началась с представлений, которые затянулись на два часа. Бай Линь не удивилась — ведь когда-то и она прошла через это. А в этом году ещё и появился «центр притяжения».

Когда очередь дошла до Янь Иханя, он отделался двумя фразами, и тут же начались вопросы. В отличие от других, чьи вопросы были мягкими и вежливыми, Му Цин задала прямой:

— У тебя есть девушка?

Янь Ихань сидел, скрестив ноги, выпрямив спину и сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Должно быть, скоро будет.

Бай Линь вспомнила, что он пришёл в этот университет ради девушки, и теперь, услышав такой ответ, будто услышала, как разбиваются сердца сотен студенток.

Му Цин продолжила:

— То есть у тебя уже есть симпатия?

Янь Ихань бросил взгляд на Бай Линь, вдруг опустил голову и улыбнулся:

— Да.

Вот и всё — парень явно собрался делать предложение. Бай Линь вдруг заинтересовалась: какой же должна быть та девушка, раз он в неё влюблён? Наверняка у неё и ум, и красота на высоте.

Тренировка закончилась в девять вечера. Из-за его ответов ни одна девушка не осмелилась попросить у него контакты. Бай Линь поддразнила:

— Теперь ты упустил множество романтических возможностей.

— Сестрёнка, а почему сегодня без макияжа?

На этот раз его внимание удивило её. Бай Линь провела ладонью по лицу и с фальшивой улыбкой ответила:

— Просто лень было возиться. Пошли есть.

Не то судьба, не то чья-то злая воля свела их у входа в столовую с Ли Синхэ и Ян Хуэй.

Как только Ли Синхэ увидела Янь Иханя, её глаза вспыхнули, будто в них зажгли огонь.

Бай Линь, зная её «звериную» натуру, тут же встала между ними и с отвращением сказала:

— Ты не можешь хоть немного себя контролировать?

Ян Хуэй тоже посчитала поведение подруги чрезмерным и потянула её за руку.

Боясь, что «университетский идол» испугается и решит, что её соседка по комнате психопатка, Бай Линь быстро представила их и специально добавила:

— Иногда у неё с головой не очень.

Ли Синхэ, погружённая в созерцание «великолепной внешности», мысленно запомнила эти слова и решила разобраться с ней по возвращении в общежитие.

Янь Ихань, в отличие от всех, спокойно улыбнулся и поздоровался.

Бай Линь удивилась: ещё на тренировке он сидел тихо, как лёд, а теперь вдруг стал таким вежливым.

Возможно, его улыбка была настолько ослепительной, а сам он таким красивым, что даже скупая Ли Синхэ в порыве эмоций оплатила весь обед.

Бай Линь, разумеется, не стала отказываться и с удовольствием насладилась хорошей едой, совершенно не замечая напряжённой атмосферы за столом.

Проводив трёх девушек до общежития, Янь Ихань ушёл. Как только он скрылся из виду, Ли Синхэ завопила:

— Боже мой, он реально свёл меня с ума! Бай Линь, каковы мои шансы, если я начну за ним ухаживать?

Бай Линь злобно сжала кулаки перед её лицом и прошипела:

— Я тебя убью.

Ян Хуэй неожиданно вмешалась:

— На самом деле...

Подождав немного, она спокойно посмотрела на двух застывших девушек и добавила:

— Мне кажется, у Бай Линь шансов больше.

Бай Линь отпустила Ли Синхэ и закатила глаза на Ян Хуэй:

— Умри прямо сейчас. Он мой младший брат. К тому же он сам сказал, что у него уже есть избранница — ради неё он и приехал в этот университет.

— Какая жалость... — вздохнула Ли Синхэ и продолжала вздыхать всю дорогу до шестого этажа.

*

На следующее утро Бай Линь шла на пару и увидела Янь Иханя в повседневной одежде, стоящего под деревом с прямой осанкой. Многие прохожие оборачивались на него.

Она с любопытством спросила:

— Ты тут делаешь?

Янь Ихань протянул ей соевое молоко и пончики:

— Для тебя.

Бай Линь настороженно взяла еду и пристально посмотрела на него:

— Дарёному коню в зубы не смотрят... Но ты явно чего-то хочешь.

Янь Ихань не стал скрывать:

— Мне нужен совет.

— Так и думала. Говори.

— Как правильно ухаживать за девушкой, чтобы добиться успеха?

Бай Линь слегка опешила, но, увидев его серьёзное лицо, поддразнила:

— О, началось!

Янь Ихань приподнял уголки глаз, и вместе с ними поднялось и родимое пятнышко у виска. Вся его фигура засияла солнечной улыбкой:

— Да.

— Какие у вас сейчас отношения?

Он странно посмотрел на неё, будто размышляя, и ответил:

— Она моя старшая одноклубница, мы довольно хорошо общаемся. Просто боюсь, что она не очень сообразительна в таких делах — вдруг напугаю её и даже дружбы не останется.

Услышав это, Бай Линь не удержалась и немного засамодовольствовалась:

— В наше время девушек с таким же высоким EQ, как у меня, почти не осталось.

Янь Ихань улыбнулся и лёгким движением хлопнул её по голове:

— Хватит задаваться. Говори скорее.

Бай Линь вдруг почувствовала любопытство:

— Из какого клуба она?

Ей действительно было интересно: парень и правда красив и умён — кого же он выбрал?

Янь Ихань вдруг приблизился к ней и таинственно прошептал:

— Секрет.

От его внезапной близости воздух перед Бай Линь словно исчез. Щёки мгновенно вспыхнули. Она оттолкнула его и закатила глаза, после чего дала стандартный совет:

— Если вы уже в хороших отношениях, просто постепенно давай ей понять свои чувства. Чаще проявляй внимание — приноси завтрак, дари мелкие подарки. А потом выбери подходящий момент для романтического признания. В девяти случаях из десяти получится.

— Правда? — Янь Ихань усомнился.

— Должно сработать. Главное — в деталях. Если что — спрашивай.

Обычно так и завоёвывают девушек — всё зависит от исполнения.

Янь Ихань достал телефон:

— Дай свой номер. Когда добьюсь успеха — угощу тебя большим обедом.

Бай Линь продиктовала номер и с грустью смотрела ему вслед, пока он уходил с прямой осанкой. «Когда же у меня будет такой же красивый парень?» — подумала она.

— Что происходит?

Внезапно рядом возникла Ли Синхэ и тоже уставилась на удаляющуюся фигуру.

Бай Линь подняла завтрак в знак объяснения и с сожалением сказала:

— Пришёл спросить, как правильно ухаживать за девушкой. Синхэ, у тебя точно нет шансов. Очнись.

http://bllate.org/book/11483/1023902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода