× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что Ань — мама малыша Су и жена Яня. Когда малышу Су станет тяжело, он может попросить Ань его обнять. А когда устанет сама Ань?

— Ань устала? — Малыш Су обвил ручонками шею Су Яня и, склонив голову, посмотрел на Су Ань своими влажными глазами.

Под взглядом Су Яня Су Ань соврала и кивнула:

— Устала.

— Сколько ещё кругов осталось?

— Полкруга.

Су Янь кивнул и без тени смущения начал «обманывать» малыша Су:

— Остался последний полкруга. Как только малыш Су пройдёт его до конца, Ань уже отдохнёт и сможет тебя обнять.

Малыш Су моргнул и, прижавшись мягкой щёчкой к лицу Су Яня, спросил:

— Правда?

— Правда.

Су Ань не выдержала и отвернулась. Су Янь даже собственного сына обманывает! И при этом смотрит в эти доверчивые глаза и совершенно невозмутимо врёт!

— Цзюйцзюй!

Су Янь повёл малыша Су гулять последние полкруга, а Су Ань осталась на месте отдыхать вместе с его верным спутником Цзюйцзюем.

Тёплый осенний свет пробивался сквозь прорехи в засохших ветвях, окрашивая всё вокруг мягким золотистым сиянием.

Су Янь выбрал для прогулки внешнюю большую дорожку, а Су Ань сидела на скамейке во дворе, упираясь ладонями в колени и наблюдая за ними вдалеке. Она слегка прикусила губу.

Некоторые капиталисты вообще не знают жалости — даже родного сына готовы обмануть!

Ведь половина внешнего круга почти равна целому внутреннему! Так вот как Су Янь обманывает собственного ребёнка?

Малыш Су, дрожа на ножках, прошёл примерно половину пути, взглянул на Су Яня, потом на дорогу вперёд и никак не мог понять, почему же они до сих пор не дошли.

Он потер пухлые щёчки и раскрыл рот, чтобы позвать Ань, но вспомнил, что красивая мама устала, и снова замолчал, послушно позволяя Су Яню вести себя дальше.

Закончив прогулку, малыш Су словно мячик покатился прямо в объятия Су Ань. Его белоснежное мягкое личико тёрлось о её шею, а голова уютно зарылась в изгиб её плеча.

— Пора домой, два Цзюйцзюя.

Когда Су Янь бросил взгляд на кокер-спаниеля, тот тут же перекатился по земле и послушно вскочил, чтобы следовать за Су Ань.

Вечером Су Янь искупал малыша Су и уложил его в кровать. Тот сразу же вытащил из-под своей маленькой подушки книжку с картинками и пиньинем и сунул её Су Яню.

Тот бегло пролистал страницы и отложил книгу в сторону:

— Ань столько раз читала тебе сказки. Теперь Ань тоже хочет послушать историю. Расскажи маме сказку, малыш Су.

Су Ань: «…»

Ей совсем не хотелось слушать сказки. Она чувствовала, что сегодня у Су Яня нет терпения читать истории с пиньинем.

— Просто расскажи, во что играл сегодня малыш Су и что ел, — спокойно, но уверенно произнёс Су Янь.

Малыш Су стоял на ногах на бедре Су Яня, пухлыми ручками обхватив его плечи. Он открыл рот, но тут же закрыл — видимо, не знал, с чего начать.

— Малыш Цзюйцзюй, во сколько ты проснулся утром? Что тебе дал поесть Янь? — тихо подсказала Су Ань.

— Утром… малыш Су проснулся, и папа покормил меня кашкой. Цзюйцзюй тоже ел кашку. Мы играли с машинкой. Машина большая, Цзюйцзюй может в неё сесть.

— Печеньки вкусные! А вечером Ань обняла меня, потому что я прошёл полкруга! — Малыш Су пошатнулся на ногах Су Яня и был тут же подхвачен им.

— Полкруга такой длинный… Я уже не мог идти… Хотел, чтобы Ань обняла меня…

Су Ань не удержалась и фыркнула от смеха.

Су Янь выслушал и спросил:

— Закончил?

— Ага! — малыш Су энергично закивал.

— Тогда можно спать.

Су Янь уложил малыша Су под одеяльце.

Пока малыш наблюдал, как Су Янь аккуратно кладёт книжку на место, тот вдруг поднял Су Ань на руки.

— А? — малыш Су потянул за край одеяла и удивлённо поднял голову.

— Спокойной ночи.

Дойдя до двери детской комнаты, Су Янь посмотрел на Су Ань в своих объятиях и едва заметно усмехнулся:

— Погаси свет.

Су Ань протянула руку и коснулась сенсорной панели. Щёлк — свет погас. Комната малыша Су на миг погрузилась во тьму, но тут же на светящихся обоях засияла голубая луна.

Вернувшись в спальню, Су Ань едва коснулась постели, как Су Янь уже навис над ней.

Она сглотнула и тихо произнесла, глядя на него:

— У меня ещё не прошли…

Су Янь: «…»

На тумбочке зазвонил телефон. Су Ань приподнялась, потянулась и ответила на видеозвонок Жуй Жуши.

— Доченька, соскучилась по маме? — Жуй Жуши была отправлена на международную конференцию собственным сыном.

Услышав голос матери, Су Янь откинулся на другую сторону кровати. Его мама, как всегда, умеет выбирать время — скорее всего, специально дождалась подходящего момента.

Жуй Жуши болтала с Су Ань, внимательно рассматривая окружение дочери. Через некоторое время она поняла, что Су Яня рядом не видно и не слышно.

Отхлебнув глоток чёрного чая, Жуй Жуши нахмурилась. Неужели эти двое снова начали жить раздельно после её отъезда?

Фарфоровая чашка тихо стукнулась о блюдце.

Жуй Жуши наклонилась, поставила чашку и, слегка поджав губы, спросила:

— А Су Янь где?

Су Ань: «…»

Теперь ей стало ясно, почему мама так пристально осматривала комнату.

— Рядом, — Су Ань повернула камеру, и объектив захватил Су Яня.

Тот полулежал на кровати, листая толстую папку с документами. Его длинные ноги были небрежно скрещены, лицо — бесстрастно.

Жуй Жуши осталась довольна:

— Ладно, мой сын явно недоволен. Не буду вам мешать.

И тут же завершила звонок.

Су Ань положила телефон, села на корточки на кровати и придвинулась поближе к Су Яню. Кончиком указательного пальца она приподняла ему подбородок и усмехнулась:

— Ты что, обиделся?

Толстая папка лежала у него на коленях. Су Янь постучал пальцем по её краю.

Су Ань устроилась рядом, скрестив ноги, и задумчиво сказала:

— Я недавно не брала новых заказов. Все текущие проекты завершены, остались лишь финальные правки.

— Хм.

Су Янь знал, что многие сейчас наперебой предлагают ей работу, но она отказалась даже от заказа из сада «Хэ Юань».

— У тебя есть свободное время?

— Зачем? — спросил Су Янь.

Су Ань обвила руками его шею и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Хочу отвезти тебя в одно место.

— Хорошо, — Су Янь согласился без колебаний.

Прежде чем она успела убрать руки, Су Янь схватил её за подбородок и талию и притянул к себе, запечатав поцелуем. Он прикусил её нижнюю губу, а ладонь скользнула под рубашку, исследуя изгибы её талии.

— Су Янь, ты что, хочешь утолить жажду, глядя на сливы, и нарисовать пирог, чтобы утолить голод? — Су Ань запрокинула голову, стоя на коленях у него на бедрах.

Су Янь крепче обнял её:

— Глядя на сливы, можно поднять боевой дух. Нарисованный пирог тоже утоляет голод.

— К тому же, — он сделал паузу и бросил на неё томный взгляд, — кроме самого последнего шага, мне, кажется, ничего не теряю.

— Ань? — Малыш Су сидел один на заднем сиденье, сжимая в пухлой ладошке фруктовую жевательную конфету, которую Су Ань дала ему перед выходом.

— Да? — Су Ань оглянулась. — Что случилось?

— Куда мы едем?

Малыш Су крепко сжал конфету, хотя от слабости пальчики не смогли даже помять её.

— Продавать Цзюйцзюя, — поддразнила его Су Ань.

Глаза малыша Су тут же округлились от ужаса, стали влажными, а ладошка разжилась.

— Гав-гав-гав! — Цзюйцзюй, кокер-спаниель, тут же подхватил хором.

— Цзюйцзюй такой несчастный… Почему Ань хочет продать Цзюйцзюя?

— Сначала заедем туда, где работает папа. Я не продаю Цзюйцзюя — его никто не купит. И тебя, малыша Цзюйцзюя, тоже никто не возьмёт, — вздохнула Су Ань. Её сыночек правда немного глуповат, зато этот Цзюйцзюй — почти человек!

Машина проехала светофор, и городские пейзажи начали меняться: современные небоскрёбы уступили место зданиям XIX века, придавая улицам особый шарм.

Осенью листва на деревьях пожелтела и начала опадать. На мраморных тротуарах лежал плотный ковёр из листьев, подчёркивая старинные рельефы и придавая месту меланхоличное настроение.

Су Ань медленно припарковалась у обочины.

Малыш Су прижался ладошками к окну и с восхищением смотрел наружу, невольно надув губки.

— Красиво, малыш Су?

— Красиво! — Всё его личико прижалось к стеклу, и носик сплющился от давления.

У банка «Датун Инвестмент» Су Ань остановила машину и опустила окно. Прохладный осенний ветерок принёс свежесть.

Она достала бутылку газированной воды, открыла крышку и поманила малыша Су пальцем:

— Малыш Су, посмотри на маму.

Тот повернулся к ней.

Су Ань улыбнулась, её черты смягчились:

— Хочешь пить?

Малыш Су кивнул, но остался сидеть на заднем сиденье.

Через несколько секунд Су Ань отстегнула ремень, вышла из машины, открыла заднюю дверь и наполовину залезла внутрь.

Было около половины пятого. Солнце клонилось к закату, облака на горизонте становились всё плотнее и окрашивались в бледно-золотой оттенок, который с каждой минутой становился всё насыщеннее.

На Су Ань была длинная шелковистая блузка с длинными рукавами, скрывавшая следы от поцелуев Су Яня на шее. Похоже, он действительно изголодался — даже без финального шага он не пощадил её, оставив красные отметины по всей спине, от груди до самой шеи.

Рукава блузки были стянуты тонкими шёлковыми лентами, образуя изящные оборки. Под ней — тёмная юбка с высокой талией, а стройные ноги были открыты, одна из них покачивалась у края машины.

Малыш Су сделал несколько глотков из её руки. После этого Су Ань закрутила крышку и бросила бутылку назад. Каблуки её туфель звонко стучали по асфальту.

Взглянув на часы, Су Ань вынула малыша Су из машины.

Он обхватил её шею ручками и спрятал лицо у неё в шее:

— А где папа?

— Как только ты погуляешь круг, папа появится, — ответила Су Ань и повела малыша Су с Цзюйцзюем к рельефу, мимо которого они проезжали.

По дороге она рассказывала ему историю о героях, изображённых на рельефе.

Город N славился богатой историей, и историй здесь хватило бы на три дня и три ночи. Но малыш Су был ещё мал, поэтому Су Ань выбрала самые простые сюжеты. Однако не успела она закончить, как зазвонил телефон Су Яня.

Переложив малыша Су в другую руку, Су Ань ответила.

— Где вы? — как обычно, Су Янь говорил кратко.

— А? — Су Ань огляделась, не найдя указателя, и просто сказала: — У рельефа перед банком «Датун Инвестмент».

После звонка она продолжила рассказывать малышу Су историю. Тот тем временем забавно мнул конфету в ладошке.

Су Янь скоро подошёл и увидел такую картину.

Перед старинным рельефом стояла женщина с мягким выражением лица. В её руках — белоснежный, пухлый, как пирожок, малыш, который с восхищением смотрел на рельеф, не зная, понял ли он хоть что-то из рассказа.

Голос женщины был тихим и плавным, она намеренно замедляла речь, словно журчащий ручей.

Су Янь стоял, засунув руки в карманы брюк, и некоторое время наблюдал.

Су Ань стояла к нему спиной. Её каштановые кудри были собраны в высокий пучок, который слегка покачивался на затылке. Малыш Су, устав смотреть вверх, опустил голову и прижался к плечу матери. Его взгляд случайно упал на Су Яня.

— А? — удивлённо воскликнул малыш Су, выпрямился в руках Су Ань и радостно улыбнулся Су Яню, открывая две милые ямочки на щёчках.

Су Ань обернулась и тоже слегка улыбнулась.

Оба — и взрослый, и малыш — были прекрасны.

Су Янь взял малыша Су на руки, слегка кашлянул и спросил:

— Куда идём?

— Секрет.

Малыш Су тут же повторил за ней, прижавшись к Су Яню:

— Ань, куда мы идём?

http://bllate.org/book/11482/1023852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода