× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время он не раз просыпался утром и первым делом не видел Ань-Ань.

Малыш Су надул губки — ему было обидно. Обычно его прекрасная мама ждала, пока он проснётся, и тут же брала на руки, чтобы отвести умываться. А вчера это сделал Янь-Янь.

При этой мысли малыш Су одной рукой ухватился за дверь, а другой потер глаза, стараясь широко распахнуть их. Его большие глаза блестели от влаги. Покачав головой, он опустил руку с двери и собрался пойти царапать дверь спальни Су Ань.

Но не успел он сделать и нескольких шагов своими коротенькими ножками, как Жуй Жуши подняла его на руки.

Она погладила его по спинке и мягко сказала:

— Хороший мальчик, бабушка поиграет с тобой. Ань-Ань, наверное, очень устала вчера и ей нужно хорошенько выспаться. Как только она проснётся, ты сразу сможешь к ней пойти.

Малыш Су явно был недоволен. Он посмотрел на молодую бабушку, потом на плотно закрытую дверь спальни и захныкал, словно поросёнок, требующий молока.

От сна у него взмокло всё тельце, и чёрные мягкие прядки на лбу прилипли ко лбу от пота.

Жуй Жуши ласково заговорила:

— Пойдём гулять, хорошо? Бабушка тебя погулять отведёт?

Малыш Су прижался лицом к её плечу и, заметив у ног бабушки Цзюйцзюя, спросил:

— Гулять с Цзюйцзюем?

— Угу, — кивнула она.

После того как она умыла малыша Су, Жуй Жуши пошла в его комнату переодевать его. Но двухс половиной летний малыш Су вдруг засмущался и упорно отказывался позволить ей снять с него пижаму с пандами.

В этот момент открылась соседняя дверь.

Вышел Су Янь. Он только что умылся, и чёлка у него была слегка влажной.

Подойдя к двери детской, Су Янь прислонился к косяку и наблюдал за тем, как малыш Су на кровати играет с Жуй Жуши.

Жуй Жуши стояла у кровати: стоило ей двинуться вправо, как малыш Су тут же семенил влево, уворачиваясь от неё и крепко стискивая передний карман своей пижамы с пандами.

— Су Бао, — окликнул его Су Янь.

Малыш Су не обернулся, а лишь запрокинул голову назад — и чуть не упал, но Су Янь уже подскочил к кровати и вовремя подхватил его.

Жуй Жуши аж сердце ёкнуло от испуга. Голова у маленьких детей такая хрупкая! Если бы он ударился, то в лучшем случае на затылке образовалась бы шишка, а в худшем…

— А? — глуповато воскликнул малыш Су, ещё не поняв, что произошло, и протянул руки Су Яню, прося взять его на руки.

Су Янь с лёгкой досадой поднял его одной рукой и быстро, в три движения, раздел малыша догола, собираясь переодеть в новую одежду в виде кокер-спаниеля.

Малыш Су даже не успел опомниться, как остался совершенно голым. Он прижался к Су Яню, прикрыл глаза ладошками и спрятал лицо у него на груди.

Стеснялся.

Су Янь подумал, что малыш Су чертовски мил в своей глуповатости.

Тем временем Су Ань, держа зубную щётку во рту, снова открыла ссылку, которую прислал ей вчера Гу Чэнцянь.

Страница быстро загрузилась.

Су Янь лично контролировал комментарии: все упоминания Су Ань и малыша Су были безжалостно удалены, и даже попытка написать хоть намёк на личную информацию приводила к ошибке отправки.

В комментариях царила полная гармония — почти все писали, какой малыш Су очарователен. Даже те сообщения, где приводились ссылки на зарубежные форумы с обвинениями в том, что она бросила искусство ради семьи, исчезли бесследно.

Удалено — не значит забыто.

Су Ань это понимала.

Её жизнь, её выбор — не их дело судить.

Зайдя в раздел редактирования профиля, Су Ань изменила своё случайно придуманное имя в «Вэйбо» и опубликовала запись:

[–an–: Всегда найдутся те, кто роется в чужих делах. Откуда столько вопросов — почему я перестала рисовать? Просто перестала, и всё. Никаких особых причин. Даже если однажды я снова возьму в руки кисть, это будет моё личное решение.

Для меня все прежние работы — мёртвые картинки без души. То «искусство», о котором вы говорите, больше не имеет со мной ничего общего. Мой лучший шедевр — малыш Су. И я ни разу не пожалела об этом — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

И напоследок: пусть каждый, кто мечтает о далёких странах, хранит в сердце гром, но живёт спокойно, как озеро.]

Опубликовав пост, Су Ань сразу же отключила личные сообщения и заменила пустое описание профиля на «Мама малыша Су — красавица Ань-Ань».

Удовлетворённо взглянув на результат, она вышла из приложения, выплюнула пену и прополоскала рот.

Её тапочки остались на кухне. Раз Жуй Жуши дома, она не решалась позвать Су Яня, чтобы тот принёс их обратно. Пришлось босиком осторожно выглянуть в гостиную — Жуй Жуши, похоже, там не было — и тогда Су Ань тихонько побежала на кухню.

Но едва она ступила на порог, как прямо столкнулась с Жуй Жуши.

— Ма-а… — голос Су Ань дрогнул.

Жуй Жуши бросила взгляд на босые ноги Су Ань, потом на пару тапочек у мраморной столешницы — и сразу всё поняла. Не нужно было быть пророком, чтобы догадаться, чем занимался Су Янь прошлой ночью.

Не спеша налив себе полстакана тёплой воды, Жуй Жуши поставила электрочайник и тихонько рассмеялась.

Су Ань молчала.

Жуй Жуши могла смеяться так, что человек чувствовал себя, будто весенний ветерок ласкает лицо… или так, что волосы на затылке вставали дыбом.

Сейчас был второй вариант.

— Попьёшь воды? — участливо спросила она.

Су Ань стояла в дверях кухни и невольно сглотнула. Она знала: свекровь готовит ей ловушку. А когда Жуй Жуши, мать Су Яня, задумывает капкан — уйти не получится.

Она кивнула и, чувствуя на себе пристальный взгляд свекрови, прошла босиком несколько шагов и натянула свои тапочки.

Только она подняла голову, как Жуй Жуши протянула ей стакан воды и улыбнулась ещё шире — от чего Су Ань стало ещё тревожнее.

Су Ань взяла стеклянный стакан, поднесла к губам, и едва тёплая вода коснулась её губ, как прозвучало:

— Вы с Су Янем вчера предохранялись?

— Кхе-кхе! — Су Ань поперхнулась и закашлялась.

Её свекровь вообще не знала слова «стыд» в таких вопросах.

Жуй Жуши начала гладить её по спине. Су Ань прикрыла рот тыльной стороной ладони и пробормотала:

— Н-нет… не предохранялись.

— А? — быстро сообразив, Жуй Жуши поставила свой стакан и удивлённо вскинула брови.

Су Ань не сразу поняла, к чему она клонит. Какое отношение это имеет к младшей сестре?

— Сестрёнка — это замечательно! — задумчиво кивнула Жуй Жуши. — Так получится «хорошо» — и сын, и дочка. Но… не слишком ли быстро? Малыш Су только недавно начал проводить время с Су Янем, ему всего два с половиной года, и сейчас он особенно нуждается во внимании. Вдруг появится младшая сестрёнка — не расстроится ли он?

— Ведь когда он родился, Су Янь даже не брал его на руки… Только сейчас у них появились отец и сын, и они ещё не успели как следует побыть вместе… — Жуй Жуши даже притронулась к уголку глаза, будто собираясь заплакать.

Су Ань отлично видела: у лисы-свекрови в глазах не было и капли слёз.

— Ма… — неуверенно начала Су Ань. — На самом деле… малыш Су раньше совсем не скучал по папе…

Он ведь ещё слишком мал — в этом возрасте дети почти ничего не помнят. Да и малыш Су легко утешался: кроме еды и сна, ему нужно было лишь, чтобы мама взяла его на руки после пробуждения. Ни разу он не просил папу. Су Ань даже рассказывала ему, что его папа погиб, защищая Родину. После этого малыш никак не отреагировал — просто допил полстакана молока, будто это была сказка на ночь.

— Но с тех пор как Су Янь начал с ним возиться, он иногда спрашивает про папу, — добавила Су Ань, вылив воду из стакана и обнимая Жуй Жуши. — Ему очень нравится Су Янь.

— Мы с Су Янем ничего не делали, — тихо добавила она в конце.

Жуй Жуши сразу всё поняла.

Дело не в том, предохранялись они или нет. Просто они вообще ничего не делали.

Значит, вся её сцена была напрасной.

А зачем она её разыгрывала? Чтобы подтолкнуть сына к рождению второго ребёнка и получить «хорошо» — сына и дочку!

В этот момент Су Янь вошёл на кухню, держа на руках малыша Су. Первым делом он увидел задумчивую Жуй Жуши.

Малыш Су, заметив в объятиях бабушки Су Ань, стал ещё недовольнее. Он выгнулся и протянул руки:

— Мама, на ручки!

— Бери же! — настаивал он.

Су Ань вздохнула и взяла своего маленького хвостика на руки, налила ему полстакана воды и собралась поить.

Су Яня же Жуй Жуши остановила на кухне.

— Сыночек? — она внимательно оглядела его с ног до головы.

— Мам?

Жуй Жуши не стала ходить вокруг да около:

— Почему тапочки моей невестки оказались на кухне?

— Вчера я отнёс её в спальню, — кратко ответил Су Янь.

— И?

— И всё, — Су Янь взглянул на неё.

— Ты не можешь?

Су Янь промолчал.

В детстве его часто ловили на уловки матери, но повзрослев, он научился не только перепрыгивать через её ямы, но и сам подкидывать ей сюрпризы.

Он взял стакан из сушилки, налил себе воды и невозмутимо сказал:

— Папа просил передать: когда ты соберёшься проверить его «народное благосостояние»?

— Мне так жалко расставаться с моим драгоценным малышом Су…

Су Янь кивнул, не моргнув глазом:

— Он как раз делает пересадку в Шэньчжэне. Я уже заказал тебе билет. У тебя же скоро конференция?

Жуй Жуши уехала так же стремительно, как и появилась. Су Ань думала, что свекровь распланирует её жизнь до мелочей, но через несколько дней Жуй Жуши под совместным натиском Су Яня и его отца была посажена на самолёт домой.

Перед отлётом она ещё раз обняла Су Ань и «поплакала», настоятельно напомнив, что в этом году они обязательно должны приехать — иначе старый господин точно отлупит Су Яня.

После её отъезда Су Ань внезапно ощутила пустоту: все заказы были завершены, и она не собиралась брать новые. Пока она отдыхала, остальные в «Шанпине» работали до изнеможения — даже в групповом чате почти никто не писал, и Гу Чэнцянь стал необычайно тихим, перестав ругать всех на совещаниях.

Су Янь работал наверху, а Су Ань, закончив дела, вывела малыша Су и его верного спутника Цзюйцзюя погулять.

Было ещё не вечер, и во дворе царила тишина — людей почти не было.

Су Ань шла, держа за руки обоих: слева — Цзюйцзюй, справа — малыш Су. Оба двигались в одном ритме. Они уже обошли сад два с половиной круга, и до третьего оставалось совсем немного, когда Цзюйцзюй вдруг упрямился и плюхнулся на землю, уставившись на Су Ань и малыша Су.

Су Ань молчала.

Он что, больше не пойдёт?

Она присела на корточки, опустив поводок на землю, и осторожно позвала:

— Цзюйцзюй, иди сюда! Осталось совсем чуть-чуть, давай!

Кокер-спаниель высунул язык, зевнул, покачал головой, встряхнул большими ушами и уставился на Су Ань, не шевелясь.

Малыш Су прижимался к Су Ань, наблюдая за своим питомцем.

Прошло ещё немного времени, но сколько Су Ань ни уговаривала, Цзюйцзюй упрямо отказывался делать хоть шаг.

— Ладно, — Су Ань выпрямилась и спросила малыша Су: — Твой друг не хочет идти. А ты как, Су Бао?

Малыш Су посмотрел на маму, потом на Цзюйцзюя, который явно ждал, чтобы его взяли на руки, и в итоге сделал шаг вперёд.

Су Ань облегчённо выдохнула — но тут же воздух застрял у неё в горле.

Малыш Су вернул ножку назад, покачал головой, крепко обхватил ногу Су Ань и, пряча лицо, тихо сказал:

— Я тоже не хочу идти, Ань-Ань.

— Хочу на ручки.

Су Ань молчала.

Прохладный ветерок пронёсся мимо. Лежащий на земле Цзюйцзюй тихо завыл, а пожелтевшие листья зашелестели, падая с деревьев.

Су Ань уже начала нагибаться, чтобы поднять малыша, как вдруг заметила Су Яня вдалеке.

Тот заканчивал разговор по телефону и, подойдя к ним, положил трубку. Он посмотрел на «двух Цзюйцзюев»: один прижимался к ноге Су Ань, другой лежал неподалёку, высунув язык и наслаждаясь ветерком.

— Что случилось? — спросил он.

— Оба Цзюйцзюя отказываются идти дальше.

— Я не Цзюйцзюй! — малыш Су ещё крепче обнял ногу Су Ань и щёчкой потерся о её брюки, отворачиваясь в сторону.

Су Янь тоже присел:

— Значит, хочешь, чтобы Ань-Ань тебя понесла?

Малыш Су кивнул.

— А твой Цзюйцзюй?

— Пусть Янь-Янь несёт.

— Я несу только Ань-Ань.

Су Ань молчала.

Малыш Су наконец отпустил ногу мамы, неуверенно повернулся к Су Яню, сделал несколько шагов и, обхватив его шею, спросил:

— Почему Янь-Янь несёт только Ань-Ань?

http://bllate.org/book/11482/1023851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода