× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Су Ань ушла, сотрудники отдела дизайна тут же собрались в кучку, прильнув головами друг к другу и перелистывая фотографии.

— Блогерша права хотя бы в одном: гены у неё действительно отменные. Но мне всё равно безумно интересно, кто отец ребёнка Су Ань!

— От таких фото и мне захотелось родить. Так вот вопрос: мужья и парни выдаются государством или их надо где-то в очереди получать?

— Ой-ой, дай-ка посмотреть! — Сяо Юань сидела на стуле и шлёпнула ладонью по щеке говорившей. — У тебя есть такой алмазный инструмент? Ты вообще достойна?

— Ха-ха-ха!

— Пошла прочь, рисуй свои чертежи!

Су Ань стояла у двери кабинета Гу Чэнцяня, подняв руку, чтобы постучать. Пальцы, уже согнутые для стука, так и не коснулись двери — она сама открылась изнутри.

Лицо Гу Чэнцяня было мрачным. Он оперся рукой о косяк и бросил взгляд на Су Ань:

— Стоишь у двери, не входишь… Неужели решила стать моим домовым духом и отгонять злых духов?

— Боюсь, что сама притяну нечисть, — ответила Су Ань и вошла вслед за ним.

Гу Чэнцянь молча протянул ей стакан тёплой воды, потеребил пальцем висок и прямо спросил:

— Как насчёт заказа на сад «Хэ Юань»? Решила?

Су Ань поставила стакан на стол, снова посмотрела на Гу Чэнцяня и серьёзно произнесла:

— Мои способности ограничены. Пока не рассматриваю этот заказ.

— Ограничены? — Гу Чэнцянь сжал пальцы в кулак и постучал ими по столу. — Ха! Тогда скажи, An, в чём именно твои ограничения?

An.

Он назвал её An, а не Су Ань.

Су Ань даже бровью не повела и спокойно ответила:

— Красива, но не завершена.

Гу Чэнцянь фыркнул ещё раз и отвернулся, явно не желая больше разговаривать.

«Сейчас Су Ань — просто никчёмная бездельница», — подумал он про себя.

Су Ань не стала объясняться, кивнула Гу Чэнцяню и сказала:

— Если больше ничего, я пойду.

В тот же миг в WeChat пришло несколько сообщений.

Су Ань плавно остановила машину на светофоре и, пользуясь паузой, взглянула на экран. Ли Муцзы прислала ей все фотографии с фестиваля фейерверков. Подумав секунду, Су Ань успела набрать «спасибо» и отправить до того, как загорелся зелёный.

[Ли Муцзы]: Су Ань-цзе, я не ожидала, что эти фото так разлетятся! Ещё раз спрошу: тебе точно не возбраняется выложить снимки малыша Су в вэйбо?

[Ли Муцзы]: Сейчас столько людей спрашивают, кто такой малыш Су! Может, это плохо?

[Су Ань]: Ничего страшного. Мы обычные люди. Через пару дней обо всём забудут.

В эпоху взрывного потока информации каждый день рождаются сотни новых событий. Даже если сегодня история вызывает бурю в сети, время всё стирает — через несколько дней никто и вспоминать не будет.

Мы и так обычные люди, копаться особо не в чём.

Су Ань относилась к этому философски и даже отправила Ли Муцзы смайлик-эмодзи.

Когда Су Ань вернулась домой, малыш Су ещё спал, раскинувшись на кровати и обнимая подушку в виде полумесяца. Она взглянула на часы и, предвидя, что скоро он проснётся, поставила рядом стакан с водой, заранее остывшей до комнатной температуры.

Выключив кондиционер, Су Ань взяла корзину с грязным бельём из ванной и пошла стирать. Только она замочила вещи в мыльной воде, как малыш Су проснулся, потягиваясь и семеня к ней коротенькими ножками. За ним, тоже семеня, следовал недавно привитый кокер-спаниель.

Одинаково короткие ножки, одинаково мягкие и пушистые.

Су Ань вымыла руки и подняла малыша Су на руки:

— Су Цзюйцзюй, ты проснулся? Посмотри, Цзюйцзюй уже встал раньше тебя!

Малыш Су обхватил шею матери руками и уткнулся лицом ей в грудь, тихо поскуливая. Его мягкие волосики на лбу растрепались и торчали вверх, открывая белоснежный лобик.

Су Ань поправила ему чубчик, напоила водой и, опустив глаза на кокера у своих ног, дала ему питательную пасту.

Напившись, малыш Су плотно сжал губки, оттолкнул стакан и, продолжая держаться за шею матери, спросил:

— Мама, а что ест Цзюйцзюй?

— Питательную пасту, — улыбнулась Су Ань и поддразнила его: — Разве Цзюйцзюй — это не ты?

— Нет! Это он, — малыш Су указал на кокера, который сидел у ног и лизал пасту.

— А ты тогда кто?

— Я — малыш Су! — чётко, с расстановкой произнёс он своё имя.

Су Ань кивнула:

— Верно. Он — твой Цзюйцзюй, а ты — мой Су Цзюйцзюй.

Малыш Су повернулся к ней, приоткрыл рот, пальчики на её плече то сжались, то разжались, а потом он отвёл лицо и тихо фыркнул.

* * *

— Со второго квартала акции на Шанхайской бирже продолжают падать, причём с ускорением. Даже ранее перспективные технологические компании с высокой рыночной оценкой начали снижаться из-за переоценённости. Однако… — Шэн Минчжи не договорил.

Су Янь закрыл папку и спокойно взглянул на него:

— Однако они решили увеличить объём покупок: с 1523 до 1632 акций.

Шэн Минчжи кивнул:

— Судя по всему, в третьем квартале фонд «И» продолжит наращивать позиции.

Гао Линь внезапно рассмеялся:

— Осень пришла, а на бирже — «хорошо осенью, да только холодно».

Шэн Минчжи поправил очки и промолчал, ожидая решения Су Яня.

Тот поднял пиджак со спинки стула:

— Распечатайте аналитику и принесите мне. Решение по инвестициям приму после ознакомления с отчётом.

Гао Линь и Шэн Минчжи кивнули.

Когда Су Янь вернулся домой, Су Ань готовила малышу Су манговый смузи, а тот расставлял свои игрушечные машинки в определённом порядке. Услышав три коротких стука и паузу — любимый ритм папы — малыш Су тут же бросил машинки и побежал открывать дверь.

Дверь распахнулась, и Су Янь поднял сына с табуретки у порога:

— Аньань дома?

— Янь Янь, иди смотреть на Цзюйцзюй!

— Цзюйцзюй? — Су Янь взглянул на балкон, где сидел кокер, и всё понял: малыш Су наконец-то успешно «передал» это имя собаке.

Он поставил сына на пол и направился к балкону. Взгляд Су Яня упал на маленький тазик у раковины.

В нём замачивалась белая мужская рубашка.

Фасон показался знакомым.

— Мама! — малыш Су уже тянул Су Ань за руку. Та вышла на балкон с ложечкой в руке и на миг замерла, увидев Су Яня.

«Конечно, малыш Су опять сам открыл дверь — своему папе он радуется больше всех», — подумала она.

Су Ань присела на корточки, чтобы быть на одном уровне с сыном, и начала кормить его смузи ложечкой за ложечкой.

Су Янь молча смотрел на них. Его глаза становились всё темнее, пока не превратились в бездонную глубину.

Покормив сына примерно половину стакана, Су Ань убрала ложку — малыш Су больше не хотел. Она собралась идти мыть посуду, но Су Янь последовал за ней на кухню. Малыш Су остался на балконе.

Тонкая струйка воды журчала в раковине.

Су Ань оперлась на мраморную столешницу. Су Янь встал позади неё, руки его лежали по обе стороны от её талии, не касаясь — между ладонями и её телом оставалось расстояние в кулак. И всё же Су Ань чувствовала себя будто в ловушке.

Тёплое дыхание Су Яня касалось её шеи и уха.

— Выбросила? — спросил он.

Су Ань сразу поняла, о чём речь. Та рубашка, которую она не хотела отдавать Су Яню, была якобы выброшена. А теперь её поймали на месте преступления — она мирно замачивалась на балконе.

— Чья это рубашка на балконе? — терпеливо уточнил Су Янь, слегка наклоняясь. Его нос почти коснулся её мочки уха.

Ухо было белым, нежным, с чётко видимым проколом.

Су Янь ещё чуть опустил голову — его нос скользнул по её мочке.

Су Ань вздрогнула. Так давно они не были так близки… Она едва удержалась, чтобы не соскользнуть в раковину.

Она знала: в таких делах Су Янь — мастер терпения и искусный соблазнитель.

— Чьего мужчины? — лениво повторил он.

Су Ань плотно сжала губы, боясь, что из горла вырвется какой-нибудь звук. Су Янь стоял за спиной — она ничего не видела, и именно эта слепота пробуждала в ней странное, почти возбуждённое томление.

В следующий миг её мочка оказалась во влажном тепле.

Су Янь взял её мочку в рот, другой рукой приподнял подбородок, заставляя Су Ань смотреть в окно. Стекло было чистым — в нём смутно отражались двое, прильнувших друг к другу.

— Чьего мужчины? — снова спросил он, на этот раз совсем тихо, почти шёпотом.

Су Ань смотрела на изящный выступ его запястья, подняла руку и накрыла его пальцы, всё ещё державшие её подбородок. Затем она повернулась, уткнувшись зубами в его средний палец и слегка надавив.

Теперь она стояла лицом к лицу с Су Янем, всё ещё сжимая его запястье.

— Моя, — заявила она с полной уверенностью, хотя про себя добавила: «моего мужчины».

На пальце Су Яня остался след от её зубов. Он посмотрел на неё, явно не веря в её намерение отрицать очевидное, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Откуда у тебя такая?

Су Ань: «…»

«Ну всё, началось».

— Что ты хочешь услышать? — не выдержала она.

— Кто твой мужчина?

— Су Янь.

— Скажи целиком.

Он всё ещё стоял, загораживая её со всех сторон. Его палец, только что бывший у неё во рту, теперь покоился у её губ.

Су Ань: «…»

— Скажи, и можешь брать мои рубашки хоть целыми комплектами.

— Мне что, магазин открывать? — бросила она. «Лучше бы я её в помойку кинула вместе со всем мусором!» — подумала про себя.

— В магазине таких рубашек не купишь.

Су Ань: «…»

Он говорил правду: все его рубашки шились на заказ, а на воротнике был вышит герб семьи Су.

Она уже собралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Су Ань взяла трубку.

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Голос Сяо Юань звучал встревоженно:

— Су Ань-цзе! Ты в вэйбо смотрела?.. Люди уже раскопали тебя и малыша Су! Фестиваль фейерверков проходил в городе N, да и Муцзы тоже оттуда — круг сузился моментально! А потом… АААААА!

— Что потом?

— Муцзы ведь сказала, что мама малыша Су — дизайнер интерьеров из N! А хороших студий дизайна там всего ничего. Когда стали копать подробнее, всё сразу стало ясно! — Сяо Юань рухнула на стул. — Нас уже массово упоминают в официальном аккаунте компании. Босс велел спросить, как ты хочешь решить эту проблему?

Су Ань нахмурилась.

Сегодня любая сфера связана с интернетом: даже медицину можно получить онлайн. Дизайн интерьеров тоже не отстаёт — чтобы расширить клиентскую базу, многие студии принимают заказы через сеть. Клиент оформляет заявку, дизайнер создаёт проект, а затем чертежи передаются строителям.

Компания «Шанпин» стандартизировала процесс: данные каждого дизайнера, включая возраст, фото и все выполненные проекты, размещены на сайте.

И главное — фотографии.

— Удалять? — снова спросила Сяо Юань.

— Пока подождём. Удаление может выглядеть как попытка скрыть правду.

— Поняла. Эти люди просто бездельники! Кому какое дело до того, кто родил этого ребёнка?! — проворчала Сяо Юань.

Су Ань: «…»

«Малыш Су — это яйцо, а я — курица, которая его снесла». Вроде бы логично, но почему-то звучало странно.

Однако к вечеру события приняли совершенно неожиданный оборот.

Ночью международный аэропорт Цзянбэй сиял огнями. Молодая женщина с изысканной внешностью спокойно положила журнал на подлокотник, опустила ногу с каблуком на блестящую плитку — звук был чётким и звонким.

Гао Линь и Шэн Минчжи, стоявшие рядом, слегка поклонились:

— Здравствуйте, госпожа.

Женщина лениво улыбнулась:

— Поехали.

Ассистенты Су Яня взяли её чемоданы и последовали за ней из аэропорта.

За окном тянулись фонари, а над головой — чёрное, без единой звезды, небо.

— Су Янь знает, что я здесь?

Шэн Минчжи промолчал.

http://bllate.org/book/11482/1023845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода