× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You a Little Su Baby / Подарю тебе малыша Су: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ань аккуратно расчесала шерсть кокер-спаниелю и заложила ему в уши два ватных тампона.

— А? — малыш Су, жуя пудинг, удивлённо спросил: — Ему тоже надо закрывать ушки?

— Да, как и тебе в детстве. Во время купания уши нужно затыкать, иначе вода попадёт внутрь и начнётся воспаление, — ответила Су Ань, проверила температуру воды и направила душ на собаку.

Собака, похоже, не так давно оказалась на улице: её шерсть оставалась в неплохом состоянии, хотя и была сильно испачкана грязью.

— Ты Цзюйцзюй? — малыш Су повторил фразу, которую часто говорила Су Ань.

Кокер-спаниель смотрел на него большими, яркими глазами.

Малыш Су стоял на табуретке, но вскоре захотел присесть. Потеряв равновесие, он чуть не упал, однако Су Янь мгновенно подхватил его.

— Он не Цзюйцзюй. Ты — Цзюйцзюй, — сказал Су Янь.

Малыш Су поднял голову и посмотрел на него. Лицо Су Яня, как всегда, оставалось бесстрастным — даже сейчас, произнося эти слова, он не выказал ни малейшей эмоции.

— Су Ань, — улыбнулась она, — придумай имя своему новому помощнику.

— Янь-Янь! — выпалил малыш Су.

Неясно было, назвал ли он так собаку или просто позвал Су Яня.

Су Ань: «…»

Су Янь: «…»

Капиталист Су Янь спокойно кивнул:

— Завтра один пудинг у тебя отберут.

Малыш Су с недоверием широко распахнул глаза и уставился на Су Яня.

Длинные ноги Су Яня всё ещё были прижаты к его спине, а тонкая белая рубашка быстро намокла от горячего пара в ванной и плотно облегала тело, проступали очертания груди.

— Папа, — малыш Су повернулся, одной ручкой оперся на ногу Су Яня, другой потёр глаза и тихо сказал: — Обними.

Он явно ластился.

Видимо, это качество досталось ему от Су Ань. Хотя сама Су Ань никогда не ластилась к нему. Су Янь даже не мог представить, как бы она выглядела, если бы стала капризничать.

Возможно, он был бы готов отдать за неё жизнь.

Су Янь опустил взгляд и поднял малыша на руки. Тот устроился у него на плече и, приблизившись к уху, прошептал:

— Не отбирай пудинги, ладно?

— Хорошо, — спокойно ответил Су Янь. — Пусть Ань-Ань сделает так же, как ты, — тогда не отберу.

Он перевёл взгляд на Су Ань.

Кокер-спаниель уже дважды прошёл через душ и теперь стоял весь мокрый, но чистый. В ванной повсюду клубился белый пар, а длинное платье Су Ань сильно намокло.

Су Ань встретилась с ним взглядом, заправила за ухо прядь волос, соскользнувшую на грудь, и, улыбнувшись, сказала, подражая интонации малыша Су:

— Не ладно.

Её голос звучал чисто, но в сочетании с её лицом и фигурой создавал ощущение зрелой соблазнительности, будто лёгкий вызов.

Су Янь опустил глаза, скрывая эмоции.

Строго говоря, Су Ань не ластилась — но этого было достаточно, чтобы он сдался.

Малыш Су снова посмотрел на Су Яня и моргнул. Что же имела в виду мама-красавица — отбирать или не отбирать?

— Сейчас пойдёшь спать, завтра пудинги не отберут.

— Ладно!

Малыш Су радостно позволил Су Яню увести себя спать.

Су Ань закончила мыть собаку в последний раз и выключила воду. После купания кокер-спаниель заметно уменьшился в размерах, и его глаза казались ещё больше.

Су Ань провела рукой по ещё влажной шерсти, осмотрела её и, хлопнув собаку по голове, сказала:

— Ладно, сейчас принесу фен. Оставайся здесь.

Только она встала, как кокер-спаниель, до этого почти не двигавшийся, внезапно начал трястись всем телом. Капли воды разлетелись во все стороны, и Су Ань вся промокла.

— … — Она откинула мокрые волосы, перекинув их через левое плечо. Зная, что Су Янь не пользуется феном, она спустилась вниз, чтобы взять его оттуда.

Шерсть у кокера двухслойная и очень густая. Су Ань долго сушила верхний слой, но, раздвинув шерсть, обнаружила, что нижний всё ещё мокрый. Пришлось снова включать фен.

— Раз завела тебя, придётся покупать специальную сушилку для собак, — сказала она, выключая фен.

В этот момент вошёл Су Янь:

— Малыш Су уснул.

Су Ань встала и поставила фен на раковину. Высушенный кокер-спаниель свернулся у её ног.

Увидев, что платье Су Ань почти полностью промокло, Су Янь слегка нахмурился:

— Иди прими душ.

— Хорошо, сначала отнесу его обратно.

Кокер-спаниель, словно поняв её слова, застучал короткими лапками по деревянному полу и последовал за ней. Устроив собаку, Су Ань поднялась наверх, чтобы забрать спящего малыша Су.

Едва она вошла в комнату, как на голову ей опустилось большое полотенце.

Су Янь прижал её к двери и неторопливо начал вытирать воду, разбрызганную собакой.

Мягкое полотенце медленно скользило от щёк к рукам. На руках всё ещё остались мокрые волоски собаки, и кожа щекотно зудела.

Су Ань смотрела на Су Яня — тот был предельно сосредоточен.

— Я ещё не принимала душ… Сейчас протру — всё равно напрасно.

— Да, — Су Янь, похоже, это не волновало. — А рубашка?

— Какая рубашка? — не поняла Су Ань.

— Та, что ты носила прошлой ночью.

Су Ань: «…»

С каких пор капиталист стал таким бережливым? Рубашка, помятая за ночь, и он всё ещё хочет её вернуть?

— Ты хочешь её?

— Да, — Су Янь отложил полотенце и посмотрел на неё.

Су Ань не хотела отдавать:

— Я её выбросила.

Су Янь кивнул, выражение лица не изменилось, только голос стал немного хриплее:

— Я хочу посмотреть.

Его прямота чуть не застала её врасплох. За два года брака она не замечала у него никаких особых причуд, кроме того, что в постели он терял всю свою обычную холодность и становился жёстким, настойчивым и выносливым.

Су Ань подняла руку и мягко похлопала его по щеке, подражая его прежней медленной интонации:

— Янь-Янь, каковы сейчас наши отношения?

— Какие отношения? — переспросил Су Янь.

— Почти влюблённые, — её рука скользнула от лица к пояснице. — Даже если захочешь посмотреть — ничего не выйдет. Понял?

С этими словами она пошла в спальню, взяла спящего малыша Су и, проходя мимо Су Яня, унесла ребёнка вниз.

Хочешь посмотреть?

Только если она сама захочет.

На следующий день Су Ань рано встала, покормила малыша Су и вместе с ним и кокер-спаниелем отправилась в ветеринарную клинику. После осмотра, вакцинации и покупки противоглистных препаратов они вернулись домой. Кокер-спаниель, получивший прививку, весь день просидел в собачьей лежанке, купленной для него Су Янем. Утром ассистент Су Яня снова приезжал и привёз множество вещей, необходимых для содержания собаки.

После обеда малыш Су некоторое время с любопытством смотрел на кокера, а потом пошёл спать. Убедившись, что он уснул, Су Ань отправила Су Яню сообщение и поехала в «Шанпин».

С тех пор как поступил заказ на проект старинного садового особняка, Гу Чэнцянь ждал её решения.

Припарковав машину, Су Ань не сразу пошла к Гу Чэнцяню, а сначала заглянула в отдел дизайна. Все дизайнеры сегодня собрались.

— Сегодня что за праздник? Почему вас так много?

— Ну куда деваться… Сегодня после обеда шеф собрал совещание. Приходится явиться, — ответила Сяо Юань, самая молодая в отделе после Су Ань, ещё не замужем.

Цинь Цинь закрыла папку и помахала Су Ань, приглашая подойти. Её лицо сияло от смеха, который она едва сдерживала.

Су Ань удивилась и подошла.

Цинь Цинь открыла фото в телефоне и спросила:

— Эй-эй-эй, это ведь твой сын?

Фон на фотографии был знаком — вчерашний фейерверк на набережной реки Хуайхэ.

На снимке маленький мальчик сидел на траве, рядом примостился слегка грязный кокер-спаниель.

Ребёнок был ещё совсем крошечным, но уже невероятно милым — белокожий, пухленький, как булочка, с глазами, отражающими огни фейерверка. Он смотрел на собаку, а его пальчик замер у большого уха кокера, будто хотел дотронуться, но боялся.

Этот мальчик был Су Ань до боли знаком.

Ну конечно — ведь это её собственная плоть и кровь.

Цинь Цинь несколько раз видела малыша Су, но всегда в объятиях Су Ань и не разглядела как следует. Утром, увидев эту фотографию в соцсетях, она сразу подумала о ребёнке Су Ань.

Они действительно очень похожи — не только внешне.

— Это малыш Су… — Су Ань всё ещё недоумевала. — А эта фотография?

— Поздравляю! — Цинь Цинь больше не могла сдерживаться и рассмеялась, заставив всех в отделе обернуться.

— Народный тесть! — но, вспомнив, что Су Ань одна воспитывает сына, она тут же поправилась: — Нет-нет, народная свекровь!

Су Ань: «…»

Какая ещё «народная свекровь»?

Дизайнеры начали перешёптываться:

— Что случилось? Поделитесь радостью!

— Цинь Цинь, а у вас в соцсетях никто не выкладывал? — спросила та, но тут же сообразила: большинство в отделе либо ещё не женаты, либо только недавно поженились и детей пока нет.

— Простите! Забыла, у вас, наверное, в друзьях нет молодых мам.

— Ладно, расходись! Цинь Цинь специально пришла, чтобы нас, одиноких, добить, — театрально вздохнула Сяо Юань.

— В нашем отделе появилась народная свекровь!

— Пф-ф! — Сяо Юань поперхнулась водой и закашлялась, глядя на Су Ань.

— Я тоже ничего не знаю, — сказала Су Ань, чувствуя себя немного неловко.

— А-а-а! Я только что увидела в «Вэйбо»! Это правда малыш Су? — вмешалась одна из сотрудниц. — Утром листала ленту и наткнулась на пост. Много известных блогеров репостнули, и в нескольких топовых темах эта фотосессия. Я даже сохранила!

Су Ань нахмурилась:

— «Вэйбо»? Какое «Вэйбо»?

— В трендах!

Все быстро собрались вокруг телефона Цинь Цинь. Незамужние девушки, глядя на фото, прижимали руки к сердцу и стонали от умиления.

Су Ань вернулась на своё место, подключила мобильный интернет, скачала и установила «Вэйбо». У неё почти не было свободного времени — всё уходило на малыша Су, поэтому соцсети ей были не нужны.

Зарегистрировав аккаунт, она легко нашла тот самый популярный пост.

【Ли МуцзыV: «Надеюсь, каждый год мы сможем смотреть фейерверк вместе». Я вышла замуж! Спасибо всем за поздравления. Сегодня вечером мы с мужем пошли на фестиваль фейерверков — было прекрасно. И ещё повстречали невероятно милого малыша Су! Надеюсь, мой будущий ребёнок будет таким же очаровательным (*▽*)】

Под постом было девять фотографий.

Су Ань внимательно просмотрела каждую и с облегчением заметила, что Су Яня на них нет. На последнем снимке его фигура в костюме и её силуэт в длинном платье были размыты.

Прошлой ночью Ли Муцзы спросила разрешения опубликовать фото, и Су Ань согласилась, не задумываясь. А теперь, спустя всего одну ночь, малыш Су стал «народным ребёнком», а она — «народной свекровью», и весь интернет искал родителей малыша.

— В комментариях все спрашивают, кто родители, — сказала Сяо Юань, листая отзывы.

Су Ань: «…»

Отложив телефон, она решила сначала пойти к Гу Чэнцяню.

Сяо Юань обновила страницу:

— Вышла новая запись! Блогерша опровергла слухи!

— Опровергла? — удивилась Су Ань.

— Да, в комментариях кто-то решил, что это ребёнок Линь Сихань из шоу-бизнеса. А ведь её муж — господин Шэнь, такой красавец! Если бы не знала малыша Су, я бы поверила. Ань-Ань, дома попроси у малыша Су автограф для меня!

— Малыш Су ещё не умеет писать.

— Ха-ха-ха-ха!

Су Ань обновила ленту и увидела, что Ли Муцзы сделала репост нового поста.

【Ли Муцзы: Опровержение! Это не ребёнок той знаменитости. Мама малыша — настоящая красавица, кстати, именно она делает дизайн нашего нового дома! И гены у них действительно отличные.】

Просмотрев комментарии, Су Ань отложила телефон и, сверившись с Цинь Цинь по текущим проектам, направилась в кабинет Гу Чэнцяня.

http://bllate.org/book/11482/1023844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода