× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refugee Chronicles / Записки беженца: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нам нужно купить не только лекарственные травы, но и ещё немного мяса — пусть все подкрепятся. Денег у нас пока хватает, так что не стоит экономить. Ах да, и тёплую одежду вам тоже надо приобрести: погода всё холоднее, а ваши одежки совсем не греют.

Купим и костей. Мои запасы — те самые двадцать цзиней — за эти дни почти полностью выварили на бульон. Папе и дяде Чжоу особенно полезно пить костный суп.

Если после этого останутся деньги, купим Сяоюй и Аньань немного сладостей.

Тянь Цинхэ болтала без умолку всю дорогу, шагая рядом с Чжоу Цинмином. Тот внимательно слушал каждое её слово и давал разумные советы. Ей очень нравилось с ним общаться — было легко и приятно.

— Кости недорогие, можно взять много. А свинину купим пару цзиней жирной. Если получится, лучше бы приобрести старую курицу. Зимой, в такую стужу, куриный бульон отлично согреет.

— Ах, как же ты всё продумал! Свинину, пожалуй, в самом конце посмотрим. У меня ведь ещё осталось около десяти цзиней свиных субпродуктов — это ведь тоже мясо, хоть вы пока и не очень привыкли к нему.

Кстати, хорошо бы купить кислой капусты. Субпродукты с кислой капустой или маринованными бобовыми побегами получаются особенно вкусными. Раньше дома мы так готовили — родители оба хвалили. Жаль, у нас сейчас нет кислой капусты, иначе я бы обязательно сварила вам попробовать.

Цинхэ с сожалением вздохнула: именно с кислой капустой или маринованными бобовыми побегами она лучше всего умела готовить субпродукты. В прошлый раз их плохо приняли, особенно в семье дяди Чжоу.

Люди просто не привыкли есть такое, да и устоявшиеся представления мешали воспринять блюдо. Цинхэ добавила:

— От субпродуктов остались в основном кишки, и, боюсь, вам будет совсем трудно их проглотить. Так что нам точно нужны специи. Подумаем… Уксус, лук, имбирь, чеснок у меня ещё есть, но лучше докупить. Это ведь недорого — пара медяков. А ещё нужны кожура мандарина, бадьян, соевый соус и перец. Как тебе?

Говоря о еде, особенно такой ароматной и острой, она уже чувствовала, как слюнки текут. Её большие глаза откровенно блестели от желания.

— Эти вещи недорогие. Соевый соус и уксус, кажется, у нас ещё остались. Если не хватит — купим. Маленькая жадина…

Чжоу Цинмин с нежностью смотрел на неё. Ему нравилась её прямота — она никогда не играла в игры и не прятала своих желаний.

— Ах, ты самый лучший! Тогда пойдём скорее!

Цинхэ схватила его крепкую руку и весело потянула за собой.

Сначала они зашли в торговый квартал, где незаметно спрятали большой мешок с лекарственными травами в пространственный карман. Затем радостно отправились в лавку тканей и купили несколько чи хлопковой ткани, чтобы сшить три тёплых халата для семьи Чжоу.

После этого направились к мясной лавке и скупили у торговца все оставшиеся свиные кости — девятнадцать цзиней, да ещё и субпродукты в подарок. Цинхэ была очень довольна: зимой костный суп — то, что нужно.

Затем они обошли весь птичий рынок, но выяснилось, что старые курицы стоят дорого — больше одного ляна серебром за тушку весом в десяток цзиней. Тем не менее, они решились купить одну. Поскольку дела у торговки шли неважно, Цинхэ упорно торговалась, пока та не сдалась и не подарила им ещё пять яиц.

Цинхэ совершенно не стеснялась своего напора — ради яиц можно и потерять лицо! К тому же Чжоу Цинмин прекрасно знал её характер, так что ей не приходилось скрываться. Да и вообще, любовь ведь не в том, чтобы восхищаться чьей-то безупречностью, а в том, чтобы принимать все недостатки.

Купив главное, они снова нашли укромное место и спрятали покупки в карман. Только курицу пришлось нести в руках — живые существа туда не помещались.

Взглянув на солнце, они ускорили шаг и направились на овощной рынок. Зимой выбор был скудным: в основном белокочанная капуста, редька, тыква и немного грибов. Они купили только редьку и капусту — всего двадцать цзиней: дёшево и выгодно.

Закончив с покупками, они пошли по пути, который утром показал им дядя Лю, к лавке его дяди.

По дороге купили три порции кунжутной карамели: две по три ляна — в подарок дяде Лю и его дяде. Немного, но от души — знак благодарности.

Когда они подошли, дядя Лю уже ждал их у лавки, разговаривая со своим дядей. Цинхэ и Чжоу Цинмин поспешили к ним.

— Добрый день, дядя Лю! Здравствуйте, дядя Шэнь! Мы с братом купили немного конфет — попробуйте, пожалуйста. Сегодня вы так нам помогли, и мне так неловко, что у нас нет ничего лучшего для благодарности. Надеюсь, не откажетесь!

Цинхэ улыбнулась и протянула сладости.

Дядя Лю удивился — он ведь не ради подарков возил их! Простодушный мужчина замялся и торопливо замахал руками:

— Нет-нет, Цинхэ, я же не за этим тебя подвозил!

Но его дядя, видавший виды торговец, прекрасно понимал правила вежливости:

— Какие подарки! Я ведь ничем не помог. Девочка слишком учтива. Асан, если не возьмёшь, они не поедут с тобой обратно.

Он весело принял сладости и передал обе порции дяде Лю.

— Да, дядя Лю, если не примете, нам придётся идти пешком. Так далеко до деревни Таоли, а мы и дороги-то не знаем…

Цинхэ с жалобным видом посмотрела на него.

— Ну… ладно, раз так настаиваешь. Спасибо тебе большое.

Дядя Лю вздохнул с лёгким смущением.

Цинхэ окончательно убедилась: дядя Лю — честный и прямой человек. Теперь она спокойно могла ехать с ним обратно. Попрощавшись с дядей Шэнем, трое сели на бычий воз и отправились в путь.

Хотя дядя Лю и нехотя принял подарок, теперь он относился к ним ещё теплее. Когда они расставались, он даже вручил Цинхэ свою порцию карамели в ответ — такая простодушная доброта поразила её!

48

Вернувшись, они сразу собрались и отправились в горы. По расчётам Цинхэ, путь займёт два дня: ночь проведут в лесу, а к вечеру следующего дня должны выбраться. Через городские ворота было бы быстрее — сегодня утром на бычьем возу они доехали за полчаса.

Первый день прошёл спокойно, хотя в горах всегда опасно. Но отец Цинхэ и дядя Чжоу часто бывали в лесу, поэтому отлично знали, как выжить в таких условиях.

Этот лес отличался от тех, что помнила Цинхэ: из-за высокой влажности даже глубокой осенью низины покрывала вечнозелёная поросль. Высокие сосны, щебет птиц — всё вокруг дышало жизнью.

Они собрали много грибов и чёрного гриба, а вечером сварили ароматный суп из грибов и костей. На второй день все были в прекрасном настроении: раз первый день прошёл удачно, значит, сегодня точно выберутся.

Цинхэ переживала за малышей, но недооценила их. Гу Юй была спокойной, а с младшим братом Сяоюй адаптировалась отлично.

В полдень они сидели на земле, ели кукурузные лепёшки и пили вчерашний горячий суп. Благодаря пространственному карману еда сохранила свежесть и тепло.

Солнце светило ярко, сквозь густую хвою пробивался лазурный свет, а в небе плыли пушистые облака. Лёгкий горный ветерок позволял снять верхние тёплые халаты — всем стало легче и свободнее.

Вдруг из кустов донёсся шорох — кто-то двигался среди зарослей.

Все мгновенно напряглись. Детей быстро подняли и прижали к себе, а взрослые медленно отступили к скале.

Звуки приближались. Укрыться было негде. Лица стали серьёзными, страх сжимал грудь, как будто погружая в воду — ни вдохнуть, ни выдохнуть.

— Кто вы такие? Зачем сюда пришли?

Из кустов выскочила толпа людей — метров через сто от путников. Их одежды были в лохмотьях, в руках — топоры, ножи, мотыги. Их было сотни, а за спинами первых рядов Цинхэ заметила женщин и детей.

Учитывая время — конец эпохи Мин, — Цинхэ сразу поняла: это беженцы, вынужденные подняться на мятеж. Вероятно, они тоже пытались обойти город, ведь у ворот слишком много солдат.

Обычно такие крестьянские отряды слабы: нет военной подготовки, дисциплины, оружия — только сельскохозяйственные орудия. Против регулярной армии они могут рассчитывать лишь на численное превосходство.

Цинхэ быстро шепнула свои догадки отцу и дяде Чжоу, дав понять, что говорить должен дядя Чжоу — он умеет сохранять хладнокровие в стрессе, в отличие от её отца, который сейчас метался, как заяц, и почти не слушал её.

— Мы просто проходим мимо, — почтительно поклонился дядя Чжоу. — Не причиним вреда. Обещаем забыть всё, что здесь увидели.

Но предводитель явно не хотел слышать отговорок:

— Откуда вы родом?

Дядя Чжоу взглянул на Цинхэ и ответил:

— Мы из Хэнани. Проездом, не знали, что здесь такие важные люди. Простите за беспокойство!

Услышав «Хэнань», вожак громко рассмеялся:

— Смотрю, у вас и вещей-то почти нет — беженцы, верно? Да ещё и раненые есть — солдаты избили?

В толпе зашумели, переговариваясь и поглядывая на странников.

Цинхэ поняла: это самая настоящая шайка беженцев — без дисциплины, без порядка. Но и недооценивать их нельзя.

— По акценту они уже догадались, — прошептала она Чжоу Цинмину. — Нельзя врать, иначе разозлим их.

Тот кивнул.

— Да, господин, вы правы. Мы действительно беженцы и не желаем зла. Можно нам идти дальше?

Вожак посоветовался с товарищами и снова заговорил:

— Эй! Вижу, у вас и еды почти нет. Идите с нами! Будете сыты, а когда встретим тех собак-солдат — отомстим за вас!

http://bllate.org/book/11481/1023761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода